(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "திருவாசகம் சில சிந்தனைகள்"







!<$ mmm\ 



Bsp^^jj 




rf\S~%Zi 




m - 


s^^j^^^n^K | 


"^****SR^|^^t^B 



\ 




^ 



$P 



(Suirn-rflrfliuir 




w 

* raf" m^l. mi tFmr** nv* r^mr— m *^. 

(n^sufTcgFa&it) 



(Sup-rflffliurf 
^l| a ap. (5i^nr«nr<9FU)ijjB^B(ilr 





SESlfiJBDS IJfiSS 



13, ^flnr^ujrr(6ri> Qfl&(n>, 
uffflrori^uggrnt 

^kirrairrruj njaiT, 
Qffmssim - 600 017. 



(y^fb u$1lih : (Slo, 1999 

QpshiprrLD u^luq : ^i&G^rruir, 2002 

e£\meo : 35 70.00 



♦ TITLE 

♦ AUTHOR 

♦ LANGUAGE 

♦ EDITION 

♦ No. OF PAGES 
PUBLISHED BY 



• PRICE 



: THBRUVASAGAM - SELA 

SINTHANAIGAL 

: Prof. A.S.GNANASAMBANDAN 

: TAMIL 

: Third Edition, October, 2002 

: viii + 349 = 357 

: GANGAIPUTHAKANILAYAM 

1 3, DEENADAYALU STREET 
THYAGARA YA NAGAR 
CHENNAI-600 017. 

: RS. 70.00 



Laser Typeset at :■ Sivasakthi Laser Prints. Chennai-600 04 1 

Printed at : Nathan & Company, Chennai -42. 




UflBLULid) 

5rek6msirr6i5lLLi u6U6urr6OTT(Sla36Tr (^^6ijrra6Trm]5l6ph, 

1932^,1]] ^flror® (ip^sb 6t<sot(S6Btit(S) QrB^isj^lu ULp^I, 

STsmmm Laa55mrn"aj(S6ii urreiSl^gj, 

(S^6B)6U 6jrbuili_(SuiTQ^6bffomi 

stein fljiTi^ffiemffifimiu^ jgjIflDff ^(ijLiiiliUfiiirrasfr {g^airf. 

m6BT^fbULL_ftnfl5 
(SlJ]6H)Lu5l6b ^(gffniOeU ShJD aeUffiSJU) fgiBSjflJcnp, 

^IdjfiuiTffa^^lfT)© ffrRrrGurrffi^l6u a_6mor.5rr5K(T(S6ijfimir(Slii 
ffiffarp 6T6OTflnfi!rra> ajjnrsTTOTi^ujeij^Lb 

jgiflyijS Q$«rjD<b 

^enjitffi(S6Tr ^,6umr. 

^,6BTiirflj^ g]«Dpu5l6b eremmm °l.^0& Q&§^0, 

fl&li y,S5 9-l_6B)60 jg$£ L%)@ii, jglfiBrpuj 
«$|$ gJCT)p3US]6ll flWTflDfljr 6liL|jlr5L.£dglff QflWUflJIT 

uwasMMUff QaFM&jcr 
LirasLir. Q$. Quit. liTssrinl^lwjsjsqrarmf 

,^6iiita(S6Tr ^surnt. 

§lj5<S §1© Loarr6OTa(65a@u) iMa usmrfleiJifOTLiLsin- 
^euifffiffiflenr ^rflffmuj (SaifiMif gl6B)p3(£5 oi^lffffrCorDfiOT 



(yi6wgji«Bir 

unres^i rBirfijr ^>ir e_60)(r «n"«jtjr(86ii6ror©QL06briT)j U60(ip60)p 
§lT6ror4L6Drnrir«6rr. <s>p&5tT© [SlebeoiTLDeo €&Lb(Lp6CiL_iu 
6urrLp<56D)«« @r#uijl6b 6T6br6OT6Druufi)n5l ercLp^liu u@$uS]6£|ld 
^l» ffi(rF,^60)^ Q6U6rfluSlLif.(5j5^rrifffi6iT. §T6D)6onu u«^l 
jT^6basfi6Dflsjrniiib '^l^ojir^aLb' umn^LLL-ejj. JJferreb «£>ir 
@60)jDUJ6bruifl(sbr '^gHUisuu l5Il$6u' ersbrro «(5^5«na5^ 
Q^rrL_<s<5^^)aSI([F)r5(B^ Q«ir6om-L^(nji5(]>£6tjr. 6iirreo(riuiDrr<s5<s 
«n_rri]Lb u^6i|«Jirr, QurrL^lunsJiir (ipflssiSlujisor ^QjJTg2J<$@ 
6j-ri)fT)a56b6o erebrp a^gjub ©rear iD«jra5$6b 6Ugjj6uir« @L~iib 
Qurbn^l^^gf. ^gM<sbrn6lujLb, ^^eiirwcK^se&guurbnSl rfitej)6oraj<g>Lb 
CourrQfi56b6orrii) g>ir ^^eLisoDnren (S^rrdbrnSlLUdoiDiurrsb 
$ib(ipiun)&vSl60 ^uCourreji F(5lUL_«fil6b«i)60. 

^liSltp^ Q^«jrpeb ^6urr«enr 8hjB ^nTDU^Q^trsjnjgi 
^j,6ror©ffiOTr «^gj ^lifi.Q[T6brjT)j &eo ereroreronijaOT ix)6or^eb 
(B^ir<sbrfT)60iTu5l6or. §;$>$ eremamKi&igbib, <s46U{t)<sj)(D£5 G^rrrbiDJ 
®Slffi@ib ^(^euiTFffi ^iif.«(grj)ib ^if.««i^ ui_Lb(BuiT6b 
LD6orfl5^)6b (o^nwnfl nxsroptB^or. $(rfj6urr<EP« ^tf.€66rr ^5^ 
6r6ror6oonij<s56m6rr5> (o^rr(b2iJfifl^^563r ersjrug] fi_6KJT6D)LD^5ir6br. 
^sarireb ^i^Q^irfbaQT, ^soai @r6l«@LD . Qunxnjerrffierr 
6T6bru«n6ij (BrBirifLUjrrffi ^leii 6r«iar6DDrr6ia60)6rr,« $£irprpjdfe* 
6^eo6G)60. <3\g>GGr LDjry^6ff)60iLiir«, ^£Q<Frnr)«6Tr @r$ui_|u 
QufT(^6rnr« (suggestion) ggtaj 6r6ctjr60onii«6m6rr£ CS^rrrbrrjj 
aSlgiejsjr. ^sii 6T6«>i 6001 riia&^ij*®* (offirraneuLUirffi ^>(rF> 6Uif.su 
Q«rr(Ste<gjijb ^jbrpeb ersmjireSieo^eo. erajrCku, £leo 
<5il4L<EB6m6mJ utf.a5g56ijL.6br <&$ Q^rrL_ir*6rr ctw msar^eo 
6T6or6or erfiKjreooniiffiemerr^ C8^rrfr)jTijai51^(SDrCo6urr ^6*jrb6o>n) 



^luuip.<oLU a&i_n51u_l6n<D6fr6br. |§teij6iirrrr}j Q&n606i}&rj)(g > & ) 
Q^rr6b«rrui3iu^^l6b 6U(njib 'jglerojD^^I' ersirrD Q^rreb 6U66)6y 

^l@]U6ii^^]ri)@ 6UI9.611. Qffirr(S)«@Lb jil^&jirapffiu 
unri_6b(56Tr §>(£> (BasireKn&jiufra, <g>(jF> 6upr6br(Lp6cr>fD<K@ &-l_ul_© 

6D(TF)QLD6br2lJ Q^rr6b6U^fb<^l6b60)6O. G><£ir«»6XJLlJLb, 6up"6br 

(Lp6S>JDlL|Lb (S6U600r@LDFT6ariT6b, *g\mQ& S\$&i Q^rTL^lfTlUL- 

(o6U6ror@Lb. ^nfley Q^rrL^fDuuas Qgrn_rsi^6bnreb, 2_6ronr6i| 
@60)(diu^ Q<pi_foid5l<5$(3)ii. 

^ijLsniLiCoUjrr, <#6o ^4L<B«j)6fKoujrr ^&J6iiuQunxLpejl u^ass 1 
Q&weoe&in (S«L_@Li)CouiT§i OTanm a%5SJ«»6ora6rr \L6ixg>$60 
<Sa5frS3rr^6orCD6urr ^>j6urb«nfD i§*5£ r5rr6br@ ^<556U6b«@5<s@ib 
6r^pjfiuj6rKoerr6Br. ^<#lr5aj6a)6arfi66rr 6r6br®]SDi_uj «£|n§laSl66r 
§j60)60D[€l«rr6ror(oL-iT, ^©]ug] su^i- j§teo«<£luju uu5]rb£lu5)6Br 
6$60>sn-6ijn<9>(o6Dn" <S^rr6brn51iu60)6ii ^6060. 

lurrLpuuirgoorii) $($. mniaffiewr© ^|6iitr«6iT ^p-6ror© 
^lif.«6merr(oUJir, r5rr6br@ <£|L$L8S6C)6rr(oiijrr uifL^gj« *mli^.iu 
fi-i_«jr *9paj ffiSln&iTL^ erebr iD6or^6o Co^rrsjrnSluj 
#li5^6ro6DraCS6rr @ii@ J^LbQupp6rr6nw. ^^«jrrrrbn)(r6br, 
^J&6urra=-«iij - <#6o a%5.!56ro6or<$6rr ersjrnru J^ 5]Tg2j«@u 
QuLurfli_LiQufDgi|6rr6n-§j. LoeooflsunriFaBir ^(rij«rr Jgy^uiSlfisr 
aS^ajireasLp (tp(Lp6D)LD«@Lb ^Kofls (tp6fin)ii5l6b #lr5j56m6or 
««nerra5 Qajm-ir^gj 6T(Lp^6orrib ereorrpj 6T60oi 60ofluj6n<o6rr6or. 

CkDiri^leoiLua 1 «QF,«Q«ciP^6b ercipaS^Qssnw©, l516OTlj 
^}^6m6or^|5L_L<3 1 <sfT<9 1 Q^iiigj epajajr, aHli_LD6brrDS5 gjemgDor^ 
0<EFUJ6orr6!Ti;ir« j§kjF>|5|&] ^LuajQurbp yT5<sfil^uJfr a-Lirrearr a5kj5- 
G. S. ^SH6orj5^r5nr5riTiiJ60i3r6br ^)6Uira6rr ^j,6iiiriT. 6j-<s»6cniJ (tpebr rry 

^l<5B61l6b«(g5«@Lb 6UITlLJ0LOn'^l6D)UJ« <Sa5ll® 60)(5LJUI_ 

6T(ip^kij6uir ' junipLJurr6t5orib gkg,. &. LDfnra«6OTr® ^<ajifa56rr 



Vll 



^,6urrtr. Q<5Frr6b6U6m«s 6T(Lpg)6ij(D^rr© LDL@m606\)niD6b 
uifLffiananrjffi &(3&&AU> ueorfleaniuajii) $& Lomraffieror© 

[$160)60 6T(LpgJ6U^fb@ QuiflgjLD S_|5aSllLllTa6 ^©{B^gJ. §&llK&6tt 

ggKW ) QX$6V)L.uj e_^a51u5l6OT(op6b ^gJTeb Q«J<srfl6iJD" 
ajmijLJL3oD6oiriDeb (ourru51(5<s@Lb. ggVBg i^su©*®^ cam 
rB6b6urrLp^^iffi«6rr Qurflgjub sjfliU6or£LJir@Lb. 

e>r(Lp^l (Lpip-jsbsj LSlfibreorri" ^eiiGleurrcrp) eurflturr^u uiTirejsjj 

$60>L_sSl6l»l_«6ro6rr erCLpLJLSl g)© (LpCLp6Ul^_6ULb QupDiripi 
Q^LLl<g61J[r<956iT (Lp60«S5T6Ult. LDFT. [TIT. (oUT. ©(^frlllfil ^61llf<£(gT)Lb, 
^gUJ LD^glQJ rglL_|60DI¥ l_[T<33L_lf. [J. ^6Urrfra=-6OT ^6UTS(g$li), 

^VjuSl6bCo6iJuSl6b uSl6OT6oflLU6b a56JK6O60)LDU QuirnSliurrerrprrra 
@C5J5SI ^LuenQurbfD $©• C. P. Qa66rrifl<Frajffiir ^airrasigrFiLb 

*$ySlM. ^LDQp6U(IF)«@Lb 6T60T ^&Jiry>45ffl««6rT ejfliU6or. 

^leiirrffieTT g6U(|F>Lb OTOTLDiTL^ajQsrretJOTL. ^otiSotttco 
$i&>6v>6ureF Q<5Piij£[rrr<EB6iT otsotqj] asi-©j6U6CDa5«fili__ 

f®uit(oL- g$)& l 6iT>6cird : - Q«FiijtL|LoiT©j ajijerorLjLrbrrij 6r6cru(oa5 
s_.6ror6D)LDiJjrr@Lb. 

fl5{5fl5 '<£|6U<F«$I ffi6Dnfl60fl ^(^««C^ITlJUIT6rnr , ffi(grF,<5@Lb 6T6JJT 

r56b6iirrLp^§|«<356rr eJAilkot. 

(gxsSllLltS B6U)60(§F^ ^1(J5. LD65Df)UJLb Q£F6b6H6DT ^6UIT(ffi(65<l5@Lb, 
<#l(DUUrr<£ 5JT6D)6V3 Q6U6lflu51LL_ '«ril60)£B I_jj5^« {$60)6010' 

sjfl6tnLDLurr6mr $(5. ^lc^rBrreij. ^rrLDr5n-<E56&r ^6Uirai(6TF)«(gjL£> 
6T6& rB6b6HfrLp^§j<s«6rr sjfliusjr. 

Q«F6br«an6or-83 ^.&.<^\t<m2Fu>ujb&sBr 

iDirira 1 , 1999 



Quir(56m_affiui 




pr«Jr(ip«ib 


1 


1. ^l«La_]grn"6oanb 


15 


(#lj5^560)65rffi6rr 


19 


2. £ir#$£ $(nj^«6U6b 


129 


#lj5^60)6ora56rr 


135 


3. $(5 ^6Sjri_uu@^) 


163 


#ir5«560">6or«6tT 


169 


4. (Suirrbr#£ 0(g >x §\&6U6o 


223 


rfl{5§60)6or«e(r 


231 



iSsjrgiw 305 



ipr6flr(ipfl&ij) 

6S)&<ou$ ^)<75(tpCT>fl9««r uGsrssflprsifor® erevrurf. ^a/$p<srr 
$(rfjeijrr&&(LpiJD 0(nj6;GarrG®<5iJUjnr(!$Lb <sTL-i—rr[5 ^(^(yxsmto 
QiLKsisrjgj swcFqvu Qu^iomdim sh.^leu(^Slmn)<sisrnr. l£)<xu 
dft[barTeti£§)lGQ ^l(i^(Lpsjnn)<x<smi— qprrswib smwrr) 

Quiuifleo lurrQcrrr 6^(i^euif ueo (Lppsssrurr(^3i(^L-eir 
s^(75 j^swsu 6T(Lp$evrrrif. @Lb(Lp<zm~uj Quuj<s$)pr 
Q(SU(sd)uSli—rriL<so, 'sllditu^I &)<suib ^(^Grflaj^f' sresr^j 
&i.(§l<sfilLLL-. &rr[r<mrJ5&iTW <=9//5<9S*J Lftrnremgesyg 

QpQ£tsu&irr& njibiSliu stn&eiju Qu(§LCi3i3i&r usorr 
&.e$sr®. sMp-eurrrbjipj <°>]Lq.uu<sm—Li5l<sb urni-ggrreo ^psunr 
(Lpgstil&tsir ^iQfjGtfl&Q&iuai sj(i£ ^(^(yxsmro^i^ih, uebtsveyif 
KireogtslCoGoGuj $(n}<5;(2&rru5)eb&;<srflGQ um—UULLQeufs^evr 
<sr<sisru<s!Dg) ^rfjliu (Lpisf-iqLb. ^jornr^p-my G&rrLpe$]j&(8) 
eremuatf ^sm(i)i&i§i¥ > di(&> (LpribuiLL-siim mojp-QLDau 
uevsuevsk. £§)susar .&nreo0&j)G><suG>iLi, ^^rp sorreb^i^. 
erevrjp] ®jLpr5/&uQujp]Lb ^)(/5^^fii/^s/swfl?<s «<suG)si/L_£jj_fib 
JBiBip^^m ^(nj&G&rruSlGoaisrflGa G^eufrcrib umsu 
sw/5dS(Si//r«srr ulLisluj<sv s^sfrrp Q&rr®&&uuLL®G(r<sfr&ii. 
ggjgesrmsb ggjp-rr&prrr&m Ggeurrpr0>Gna5& ^em(^\LSliSL^rrek 
(STtsisrjpj $($(tpmn)£r;e$i5rL- LiprressrLb sk^Stewro <so)<95 
GuprevrrrQngj ^f&eij ^jffosvrr0 ^(/ja/jnrsb erQ^^uuCi—^ 
GTsiru^j Q£S<off)exifT(^LD. &.sssr<ss)wu^Qso(oUj ^prrr&irrr&etir 
^STO-St? Q&iLitslQFifB&nrGi) G&rrLpiTaGfrujprjSl ifla s-tufrrsg 
6T<sm<smLb Qamsmruj-Qpjpas (S&a&lLprrrir QuqTjLDmsvrgLb 
QurBujLf[rrnosm-0^l(SV ^gGsxzsrS; (ajrijlu iSlt-ir logo <siSliLtq-(njdi&i 
Loml.L-.mf. 

ersvrGtsu, ^fS^u ULp&i&<ss)G5<o$)UJ eS\L-^eSiiL(S> 



2 * ^(fjffijffiyffiii - &w (#ljT@«j®ra56Tr 



aixJgj&iiomfa&T. ^I(^<sQ<xit<s^suiijitit > ^iq^mir^anh urrt^-iu 

LS^)@ UfTt—U Quif)tt)§! &T<ohr{D Q&GSl<SULJ$<9i «Sffi065 epesrjjp] 

suLprsxgj&lipsji. 'urreiDGit u/ruj-uu <suitujit<s\) g^qtj (J<xn~m<5u 
urrQeufriurr^' srwp tsL-frrr&u Qu^wfrGesr usinifl^^/ra! 
^fr&iai smts ah.tS&Q&&>Q!na)t. ^§)g8)/mugg)/L/<si/u ultfiojGvnSltu 
fjglqijeiin'&gimgu ufru^uj iSl&urr® irnsssflsarrsFSiif 

$(njaG>&rr<n$)eiiiurre$)[ru ums^jiS)(i^^^so ggjujGOiTg arrrfliLnb. 
G&aQtpfrnr mrrsM^^eo Q^rrm^iu $Qi)GSi<m&uurr, 

G&iTats (LppuLLi—Gurrgif, . Ggstsiirrprib Gumma) u&§$ 

<sv(3)g£5<5isrifGurr§2iLb. ^/ar>a:/rfiu^^)<sb -^(^^^rremeuturrsinp-iLjib 
$(§wtf&a^§}l6wd)<svr G&irggjj&TGireisriT. g£}&3>u dlrfietflbinGtiru 

u><mf}<s>JtT&&,Lj Glu^Lonrsisr ^j(§etfluj ^(^eurrs^^^lp^Lb 
Q&igiu[T®&®r $p-ibu a_<stf5r<p. ggjsuif&m ^m-tssrGUQjjGLD 
Qmiuajuf-iuirif&i&rr, ^j<ss>n}iij^)ju<cij^^)sv G^fTtli^&jff&i&fr 
ermu^lev - Grsuci5?d5 ^iu(tpih ^suensu. ^jeu ifsife^as^isrr 
giTtjgihiBujLh &ibL$luu&# wirQuQ^ih ^<a/^j,T@tb. *£>!$& 

Q<s/7"sror(P ^0^l^^rr€b f ffiso s^emesyw^m oSiGfnsisimLfp- 

Gurr&fr&tf. ^Lp<siijT (LpgvB&m ^(tTjGffl&Q&tu&i G^eurrfTib:, 

g£jG$)g)6UGnesnj q^<a/<gj/p(gj ^maarso^^iso uprs^u5l(0is^ 

^j<sxjsw ^(njtLQ&tUGbaetoGiir- ^fgrriTLDiT&Si Q&nr<smL-.&jj. 

erstieorru L//TL_6k<serflg$Lb Qu^ihu^^l ^j'empeueta&ir 



gfiWQpBiih * 3 

^)(i^(e^rresr£FLDurs^im!TU QunnryggLnLLiSj-sv spQjQojrrQij 
ug&yu urri—<sbaGm€friL{Lb ^®§§iu uSjtQmnrirrrisii&i] 
urrLLtq-ffO ^juunrL-ewssvyerriJ urr^u&irr '^mesr uujenmu 
Qujrjjsijif' ersvrjni & h.n)i G}isv>3i3; &rr<S5t>rGvmJc>. ssy&sii &lduj& 
(eFjtTGufr&m n>rreotoiit, umetflpem® ^jLpsunrfrai^fr ^®uj 

lol-®G>u>, 'uffi)<oru(5^)' ersk^j Q&rr<somuu(£)LEi 

u$(j><s$rrrp-iT®j&tf urri—^Sleo, GwGtoO terror u^ju 
urrL-6Qa<5Sifflu unr®u®ufr ^jeirevr utumevru Qurusijnr 

Q&rftrBgiQ&n-errsrrGtirrib. ^GUirastT ^(njGUQfjLb Qpmjgi qjuj^Iso 
urri—g QajrrL_mi§luj<SiSiT&;<s(T. g£)<si]if&<srr qjilksidss 

Gpnr&(&}U)QuiT(L£)&ii, £g)<a//r<*OT- .gib ^^(SvyT^iSTSXoULDLl^ii 
Qsrrsm(Si urrtq-tssrrrfr&m Gnsvrjpi Q&rreo<si]&}ir)§l<oO<m<sti. 
^jenrrjujd^err y/remrLDrrm ^j(r^<sii<sm[rtLiLD ^LLQ&nrmri— 
&rrpr<smg}giiTGa, ^jaiifserr surruSleSlQ^^j &j(r^w Q&rTrpaefr 
^l<osyn)<oiJisk Q&nrjD&Gsrr <=^@£Jo srm^j ^(/jjei/©^ 
sh.^iLjshsrr<swrnr. &>l(nj ^svLbeinuturEjGi&nrLLQrrJS Q^<surrp-^^l€b, 

fflmgi slant a&«jrgjj SLeroijuirrffi 

(^l([5(Lp6D]fD:1-76~3) 

6T6&r«D6or^ ^ror6imradSl 6r6BT6flnr6b ^dsrmsar 

(JBrr6unr : 2832) 
ereisrjjpjii), 

(pBfTfiunr :3132) 

ermpgjih, c9JjL_<a/63)£)Tc£ &u$\uSl(n)UU§} !iF}0$uugrb@ifluj£zrr(&)Lb. 



4 * $l(r5«jrTfffl5U) - rflsu Sn^mmaeir 



^j06U<oS)p'iLfib urrriruGurrGwujrr&srrreb, £|)<a//7"<£S<srr urri—60&;tS!T 
(5)<STD/0<a/<s3r l/<9s^)lj/t(5)<si/^/t<s ^sv)iL^j<srr<orr<svrG<su <g;<si$)/ju 
l/6s)uj euL^lu5)eo Q&<soeoefil<sQm<zo. £§)/5;5« ®(3{5 i s®& uxssrg&disv 
u@<s^ff/<sQg/rg3ar(g) erCi—rr^ §$(nj(LpGtDtr) sreisrjr)] Q&rr€0<sou 
u(£)££> ^)(5€i//r<5P<5^^)sb jgjGinLpGisxirrQLCiiijrrmrrffO, ^^Ig^merr 
r$ itt)i(i}i r(bn)i& Q&rr3 : &Lb urrL-.GO&tgnjLb GgGun-prnb&eiflswr 
G>uir&&ied([ij!$gii (Lptb$<§£}LD Geujp]UL-@)6 : Q^eoeusm^ai 
&rr<sm6vrrii>. ^Lpenif (Lpgzdatsrr $)®»(D ^^jueu^0eb 
(a^friu^isufrsiisa GrsfcrprreyiLD, <3\$&> ^^jusutb ^ruuiq. 

^j/mro<sum gmismLorr £..($& &nrCiq-UJ «([ijtsiD<mr (5T<mu<s$)GiJ 
erebGVfrih G^eurrpriiiserFlisb $ji—Lb QufQ^ietrerrffsr 6r<sisru&>l<zb 
egiuiBebesxsv. 

erswn) ^prsmQib Q&ujrf)u(£}GiJsis)0i& ttmsmeorrLc. ^r&eij 

^jjujeif Q&iiiiLfib @jiu<soq6$)L—iuffi! \SH^<sif- ^esrrreo, a_s35r/rsi/ 
^syuuiq. ^mjrjj. *3ji£j(9j ^iL/o/.&g) ^i—Coid ^fibsweu. &rrgeb, 
^jewuLb QpgeSliu ^<smfr<sy&(6i£&(9)3i arrp-sm srrrflujLb 
^Gomev. grggr/of rgp/ ih. dJOT^siSsi) 6T(f)u(fjiLb ^{^iusutii&;m>err<sfi 
aki_ ^)«arQ/sur^r(/5«i/(75<s<5 gg]<sisr6WG>$)&iLnrr& ^(Jjjgi&itgj] srevrnpj 
GT®&gil& Q&rreOGU Qpiq-iurrgi <sr<m^i rsiinLeurr &h.^lmrfr. 
^mmso, <Qewjr)}i£>C_($\ib &jp/^. s-<smes)LD3> arrfj^iemrrnsSliso 

OTssnp/ Q&(TG)§>lp lajtli .(^giuiprt)! eu^G^ilirr^Lb. 
^G>0>Gun-<ova58jiT<5vr ua>^t s-msrfrs&GpiLD '/j/tw' <sg»/r/^/ 



^ir«r(yi«ui * 5 

^LLQanrmm (tpuj-iLjU) ermuang (Lpgsvr (LpgaSeb 
«sOTri_.ia//fcSfirr giBLpit&Gff. aem<sssruu prriumrrrir 

(Gluj-i :©6wr:154) 
(oTtsisrjgj &6$ifr<5muu<o$)[jr& G>&&!£lLpmT JXijgiSljptTfr. 

^iSVTLj <5TGiSTU$n)(3), <5£(flj (LpQJ? gj<SU<3i<9i<mr IXHT& 

<sSlarmi{^u<5iHT^rrssr <s<5ssr<oSsruun: ^(STsr/rsi), g5/7W Qurfjp 
jjfmiu&j^esy^ <sT(£)<5js/iJ l%>(/]5«@;# Qcyrrsijgy/Lb GumuuGurr, 
^gpG&iprQ ^ppGeorr ^<smsmrm-rr(§3i^ gjffb&neo. 
^smmfTU QurrguggLDLLu^eb ^ny : prroiflGO (Lp(Lpes)LDUJFr& 
^tsmsmemrrfr &<smmruurrrr<9; Lorrrfil, gj<mtr)isy<sk uei<x0^lero 
j§lrf)Qmn) Gupm>ff)u Qurororrrr. ^sw^smf—uj Q&iuGa&metr 
LD&nfDnjSi] [§I<svt, g^jQ^nnsssru^Q^ $0 UPlGuG&nr&rflujnrfr ^(fljoj/ras/rsar 
utriTS&i (ip^_/5^y. ^euirakj^.a: &6wrm<sm wtSl&iU 
<g>juL5)uj6V)&)Si smart— rrQrr &><sS\rr, $6m<smm Grsisrrr) GeuL-sisr 
SGrnsmuugnrs; stuul^ LDrrf&svrnrsvr isrskuev)^ ^{film 

t&JFTUJLJLI gg)GO<SWSO. 

unrL-sorraiLJ urriqjiSlqsiB&rTGQ GrGsxssrGaj it ($&<§& <3ig! 
uujmu(^Gua isrewvp/ mrrm^i^rr^m sq^^ssrirekGufT^nb; 
^gpair&Gei] $(§<surrai<s£pr6is)[ru ufiWL-^^j/rsrir. 

^gisvHsvr eTQ^i&Q&freo epi Lb &&§$ \2H®Jjb$i—,ib gjebemea. 
<3l$&& &S>$ ^{^le^mrurrpuL-i—ssnr^LCi. &)p[5& ansoeSl 
^i^leif, ,-9/gn/Lja/ ^fr/jUGeiirr® ^l0<sii{T^^r!T $j(§3>${prrfr. 



6 * ^l([56iiFraFffiU) - tflsu rfljBj5<SD6nre56rr 



<g{mLDff : &!jrT& y%IQ5[5g> &rr[r<sm&9)l<sifnT<zo up-f^jut 



s-sv&lujisv ^nSltsijiJD ^»/(5i/(75<£fe@<s Stem— a>® pig]. urr(£\§!\<sisrrQ 
^ybrogllLb ^sii/riD/ril© <^(/$$£)(/5«« Q<sv<mr(^Lb. *5//5<5 
^sgjprpiasxati Qsu&fi&Q&rrGssrpr ^sw/jo^frvra ^<7j5/5<sG>L//r(3<s5 
§)l(!S&(]>&;rr<5is)<ox]Ujrrrir urr($)LDrrjpi ^jsv)ro<syevr &.errQ&TuS}(r$r^} 

^fl5)si/, £%)>5<95 &<sSlm$ ^jiur^Lb <^p>/E>si> «=^«J 
^smissrggjjLb ^IrrLbiJluj ^emLD^ffprr^ ^l(r^eiJiT^^rif 

^frnfr QpeoLb Q<su&?luu ($)<5<95 Qfi^<^} Q&iu$rr<sisr. ^g<sisr 
uiumrrsi, $(guQu(§iK&jimtr)u5l6Q (3j(3f$& LDp-gguf-uSlsv ldgsAs) 
suLq^eiji—ebr @(/5<a//r<£ ^uDnr{B^I(03:^ln)nrsffr. .jj/stdlo^cF/t 
Q£5rrp-<sis)<svsrtq i—sk 6U(nj&l<svrn) ^iQ^surr^^Tq^Si^ £°j)/5<5s« 

ffi©6D)6OTTu5l6&r Qu($60)ld a>6ror(!!i_6frr ffirr«k* 

rfl6U60T 6T60T lLin"@|]L0 Q00SBTSBT %n"69OTffi 

^(rj^ffrorL. : 60-63) 

OTsarpCou <9f Qjprrfr. 

3i(r§^iuSl(§^ ^)(75Si//r^Q^r(5«@, 'LjtsxiGsfluSleo G^si/if. 
$5<mru)„m<5isr'' Gretrffy Q^rreoepiLDQurr^l. ^gysi/zr ^gj<susv)[ruS)ffO 

Qssisvif'xQerrsk.i— l^lBuSIgo G&ismq. ^Gmi—rrgGuir&err Grssrjgi 
Q&n-<smis^QT)r5g. <&/£ilj<sw<sw ^iqjj(£)§lrr)&ii. ^^ssrrrffo^nrevr 
Qu(r$<s&iuuG>urr($\ <=g>//5£<& (gj(7jj<a5?6sr ^l(^e)ju^ £§)/5£ 



LMzrflgiT&tzrfleQ <Q(§<siiQrriT otw/p gQiuLa (Lpgso <o5ln>rriq..u$<so 

^mrreo, uotsisfl^ifQurreb ^j(§SiS)n) <=?>//5<5<s 

^(§eiS)L-^<s6l(!^!S^i LfpuuL-L— ^iglrteij&iorr (vibrations) 
gihemL (Lp(Lp<su&ji]LC>iT& ^lLQ«^6Y7-(S)5<5i/<std<55 gLsmfrSimrorrfr 
$(iijGiinr&i<suj[rfr. Lats^gif&tgnjdrr lunrGprr sp^sufr enskfp 
ermsrsssrih Loennjiu^ Q$rrLjsiQ<sS\®§l!p8js. <sr/5<SS 

Qu(§i£>rr<zisr <sH(nj§lGQ Q&<sfajr)} ^gjeiiif ^(/jswotu Qunysug/btg 
(Lp<5ifr<o5rQp-&hut—, ^QjjOjrr&isyjTrftGisr ^^jjLpisxmLD ^Gufr ilhtit 
6r<sisruGV)g gL<sssrir$&)] Q&rreirrQp&ii. £g)/5/G>« 3>fr&m 

,=5>//5{9S<9J (3j(rrj6tf)tsw csr&jlGir Q^svSlpmf; ^ewr &.uQ&&ld 
Q^iuSlfprnf. -£{$$ z.u(2g&<3 : Q&rrrb&m ^jenffmp- 
(Lp(Lp<sii&jjLDiTa L£>rirrbrfjl<5)$ilL-i—<5vr. 'erem/m njir&sr GTsisru&n 
^jfflGujiabr, uasb, ^jp-eurrm^jih ^0Gium'' (^I(^qjit£f : 34-3), 
<or<svrjrii iSlekssrnr <gi[5&5 (ip<36i> <r9f ®s)i u Gv&jism&u QuQitjwrrm 
urrQffirprrit. £§)/5<55 LDrrQu(^Lb ^^jjuenw ^<siiffi)[r£ 
&<sisreG)i®rr ^Lpipais^^j ^gssymGerrGaj ^j(!5<^(S lx " T ^ 
Q&uj&lp&ij. ^juQurr^i (or^lQfTiLjsrrerr (gj®, ^jsu^emt—iu 
@L-rir<x<sir, 5d(§uQu0[$ffjjmrD ew/p er^eifw ^qjqtjis&l-uj 

srisiisvsyrsi/ aureoih ^jsuif ^{uuis^ ^(r^fs^nrrr otwjj/ ^isuqjjld 
Gl&rrebsoisiSlffOioVHaU; n>rT(Lpib ^rSKSiurrih. <gi[5&> ^H^jueu^^leb 
$}(!5&g()l LB<smL—G)urr(Lp&tf erSjlGpr (&>(njGi{Lb gjftsbsvyGo; 
&L-if<x(^iJD ^jsbsvxsv. <x<sm , L-&ji &mQ@jrr ffr^joj/ 
v $l<gijm§i(pn-n- QuQfjLatrm. ^jjsxrmsb, &<svr<5y ggjggGin&iu 
x £H®eirg)iueu$m$$ $($&<& gjiueorrp ■ ■ srrfiiuih. erevrQai 



LD<oS)(DGt{&(3j& 3i!TU'<Smih toTGSTm ST&STn) \ = %£priTUJ& : @)u5)GQ 

LjtgtfBgiTif QuQTjUimsw. <55ib <5(gj£5? g£)<5isr6mjDUJtT<sb ^jevyrpeusw 
65ii)<smto {jjfir&iG&Giu (sfiiL-QeifijLLtSiiF Q&tsfcgu®SlLL.L_msvr srrnn)} 
LjGO&Lf&itDrrtT. ^rs&i egi/gp/u <a/ii) €V)<x<siSIlL(^u Gumsvr<5i]L-.<svr, 
(£)<o$fl &)/5£5 s-€i)Qeb eunriprjiigii utLHStiflGam<oV STCTrQfljsbsu/r/jb 
QmtffiigjiQ&rrGfrSlfDfTfr. |§)i5£> <°v (!$&&&, u^ffrr^rruth 
OTsi/ei/(5>Tei/ &nrevib $iq-j59ji§l enzvrjpj Q&jrflujGiSisbesyGV. 
3i(i^<oSsrfr(ifi!f^^liUiT^luj ^j&opsvshr &.m$<mK)i slsshtit^^) 

{glms-sr&airruiGO ^§)/5g5 ^/gg?/£jgt/^gg>^ rfjlmmfi&ii rftGsxssrrign 

GsuGmQiit. r$i§i sskl-L-Ss Q^rrL_fsiS)uje^L^ew urreo 
#&■&§$ rg&tf. <gl!5&& &iTuuiT6Q &!mt—&(3jii) urresy&v fsrriJa 
Quip G<svsssr(^L6iTesrrrsb, &(nj<ss)t$m xnrLLL-tr^j, &mjt)}8; 
(3jL-U}-<smiLi $)(Lp&§ii5 0tfnr&§>l6O &iLL-g>dsrr(sk G<sii<mr(£)ii). 
^l^iGufreofj $(n)<oV<r$sypr(nja>(3j- ^(/ffgrr gjp/ u &]&&&&& g>f5£5 
^jesypeum, ^}§>iGgdGuj ^jsuit ^'i£®<aSlL~rrLD<oSl(nj8>&, c^//5^ 
^CT/L/ia/agiDffg Q^iTL-fTfrwiso &j®$gi<sfilL-jL-.!Tfr. airriymsnh 
§lqtf<5iirr&&Lc> ^j^ltu uirsb LD<sisfl&> (geogi&jlrbtg) Gsy<sm'(piii. 



umifliomujGuj usssflujmum Q&msmL-iriir. tsftisv nsiTL^sms; 
urnrSis, *3ig<ss>esru u/r/_ffo/r«SleiSi_ Gey<sssr<$)Qi£>swn) 
^ies)LD& &prnra £§)©j5^5 eurr^t^rif eT<oO<svnrexiff)i5mpiL]Lb sl^j^I 
r9{ 6G)i u<SiJ&ietD&;GuJ r^lesjewr^f ^Issyswf^j urrLqiaQarrtsiisr® 



jpmtyiasLb * 9 

'/j^ssi) sSlsmsmuuib '' Qurrsbrft) u@'a$&<sfrrr(& > LB. 

'arrgetilsi®, Qprr<3>(3)<aij ereoevrrLb ^mGuGiu Qurrp®y 
(Qg/T6v:Qurr(fjj-a&r-9) erebnrjti Q&nrGVGyrrfrasrr. ^pigjGuiTeva 

eS)ss)tsirujmL(^3i&&B!r)Sh.i^, ^mroGiim q&mtpu ucruLj&lmrp, 
r ^]®r>iu6iJ3im&&; SkguSlswir) u/rt_<ob«(5Jr ^emwiua; 

&ir<sm&lG>rDnrib. 

$Qijwrr8 : &g§)lm- (Lpfou^^luSlw ^IsyqpriressrLb, &rrg§>la5 

^Qiu prr<sisr(3j ^aevGb&tsrr ^g) 1 -" 3 QutojryefrGfrm. 
^IsnLffTTsmril) r$i<5S)iuioiJLJ *-#£$£>/ <srmjr)i Q&mso<oOeorrLD. 

3KSlfl€0 USU ^UU(SF^IuS]<SO £§)*—*£> Qu0tgim<ofT®Sr. 0(!]j 

^GssrL-UUigj^uSlm unrrQu(jf)Lo sseosjSliurrerrifansrr 20^/ii 

QurrSlfr} Gurr&Slsv Q&rrwGd&Q&ffQSljpiTiT. £D<s5)<£<aS?L_<y 
!<Flrr>uq €TsirevrQs)j<mnorT(^), ^j<oins^l(Q(^nr<osru L j&ii mLD&ssxzrr 
^j&sifD^Jsir $(ir>eij(njGeiTnr<T>i G&rirg§j& &k.f^uus5nri^w. 
GgGurrtrgistogiu Gunrsvrjpi u&j&jfu uiri—m&GiTQ&msmL-. 

&<siftsouLS )Gpi Lb <*>j<su(F!J<5TS)L—tu jzqmiusiJLb fiSlrflSdebrrr) 
$m<oQ<zv>uju Qurrjpjgigii u&sjju urTJu.&>&®frnr&;G6ijrr, 
^tsl&ubrraGexjrr, (&>ev)rr)ri>(j>g!T ^^Lo/jaj/siTsyrew^^ amsm' 

€r(Lp$<3>&i.L^rr&ii Grtsvrrp <sr<sm<mrtb gg)(fjjugrrLb ^(prprrmsriq-sk 
i_/Ti55i_/r SL..Gsu.3 : !TLB^rr<oS>^ujrflm fB®ttruprr& (§l(2>{5& 



10 * gilQjaJirffffiii ■■- tfleo rflj5^o)sirffi6rr 



Ql£>€0 GTSWp «(5^€B>«BT« Q&rTGforUtfnjfS&MT <57WU<£ff»OTrU 

u/r/ra;@LbC5unr^/, CSmGsu <&x/#uj <s(5gg/ a/fj3LJU(5)%@f. 
GriswfDrr&^tb, *%<Lp$§l Gr5rr&&l<ttrrreo $®. Q<fl-i^.iuitit 
<gj€iJ!T&<siT <s&jgp <sr<siia/firrsi/ '^LpQ^mi—iu^i <ar<ssrutm$ ^{tfjluj 
(tpiq-tLfLh. qretoGsrGturrif urri—sb<9;<m<srruGuiTSVLJ ugeif&nrjr, 
QusTL^tuL^mrr, Qguartiiaitnu, ' Lf^LDirisJ-snrrtu erehrjgi 
Q&iTG&Ggiii) u(9j$5l&&r ^jeisxswrggiLb 0l(nj6uir&&&$>lfb(&> s-6m<$t. 
GrmiprrGgiih, ^^Isb avsuesrib Q&epjgGslesrrreb i 8j)(nj<siiiT<3 : &;ii) 
rSytmiusuu Lflt^o/' <5T<s$ru<ss>f5 • L0/z?/gg/<si5?£_ QpiflQib. 
ugsif&np-, GlurrtfituLfrnp- QurrmtDSSHSU ^filsiSlsisr gjimsssrs 
Q&msrn® Q&itituuQujpiLb Q&tuisb&srrrrgjLb, ^i^lmsu 

effl.tLf,(Suiru, ^0 (&j!(n)6iJrr& : (5&)) (Surr&srrp- <^(§ ^/r<^nso 
s-evSleo eT75<5 Qld!Tl$u5I®}]lci £§)gi/<si/<sw/r ssmi—gu ^iGbssHSo' 

foimmmrrfr, JPleuuLSlir&nr&ir QuirebrpsuiT&arr ■ £§)/?£ 

0(5si7/r<5FcKLbu^)i75?tL/tb urri^.iLjerT&riTif'Xsifr. ^evrrreo 

Qurp (yupL/ib "wesrjy. <5k/$aS?L_ (Lpujjurrg}. ' $]{5& 

Gii'i£i{r>rTm &.em(£>. {&}< s ®& (Snehrm-pQu^LDfrevr rsevrfSj 
~' 6r®gjigjl'9><9irfL- ®§\rt)rifr. urr®®<5W{D "{srrib, unrL-uu®§i)<svrfD 



pW(ip«Lb * 11 



<summn)Qu(TC)LDtTm , 

6urr«nrffiiwiBflj Lnrr6rof)e&e&6iinrfiFa5 ifleor «iinro=fls^6roa5 

(^©^(ijilurr :5-12-7) 

..... ....j^ffi©uu<g> flFrrffjri5l«rfl(p6U 

(Sfl56&re5«Mp@j,urrfiwa56uiBgi,Gla : (L8isiffifljfl^ ^(©aiOTajaw^gi 

a»T6&r «6UJ5gJ, SLuSllTffiW^gl 9_6ilL.L_mi)6U glwfluUgKSflJ 

^O^KDjiluir :5-12~7) 

<oT6$ rn)i eumsmoonrif <9hJi)j<5ii&ti sTd/si/syrcy SLsmsriLc erefsru^j 
Q3>if)m<siiq!jib. ' 

S$(iTj<5ijrr<9 : <9;g§>l<zisr Qurr(§err erevr^rQ&jeirn)] lurrGp-rr 
epqjijGiiir ' <surT£5<^4jTisv)!T3i G«L_L_ r d5/r<s!si/tb, <jyg<sisr 'Qurrigeirr 
^<3i/<s37"<9j/r<sOT"' erevrny §j}<sb<sv><svS; a^ggetomai arriL.iqjs£liL.(Sia : 
G>&rr5i>lu5)G0 LD<sTDff)/5^0/r«<si/ih urrLbumpa, ««s>^ touryLb. 
^xQexi, GjiqijGiifT&xLb £-<smiT<5iSleo <srm<svr i£>nrri)FD4}<sts)gs& : 
Q&uj&lrogtf <ormu<sv)g£5 ^l(§eurT<SFSs^0eb fF(puLL(g) <jyaj[r<aiiif 

,gl£a><sft<sm <suerrir^^}(SS)Uju^ili, stlLl-TO) ^ir^n)rr<smis^.eo 
tsurrtprifg L£>6tfsfl<zunrff : &Lj Quq^wnrm' srei/surrp Qupjpjmerrrrrir 



12 * ^(jffljrTffffiU) — &60 rf)r5gjsj)sn'e56rr 



6rmu<sis)3i<5 : Q&ei&lLpiTrir Qu^iorrm ^(^(^msvrsPLbujS^iT 

a_6iJ6B)LQu5l6unr<5 e5flD60(gjrr«JTib SL.6OTrrffiiiifluj Qiiiiij(55($5rr«rrLb 

(Quj_|. ^l(j5(65rr6nr--70) 

GTmjQi ahjpj&lrorrrir. ^(/jsi/^ot 3k.L^.s^L-i—rrsv ssmrif&Jifluj 
QLDiii^^rrisutb, ^.sue^LDuSleorrai &<ss)<so(<ST > rrmi£) SiL-^ih 

gjltbrQrr<sm(Sia<srr aiflggig ^(vjsy/r^^r/r &rr<ssrrorr<3; &.m<snrnT. 

^iQ^mnr^&iLJ urrL^ebassxsrru L]<9j&ffyi£> (LpiuroffliLjih rsernL- 

ggjgissfltzmL-QiLj i &}l(nj<5iJrT3 : <9iLb — £?<su ^/565«a)«m r <Kfirr' sreirnr) 

9(5 um-.<sv)<50Li uiq-3i$<sifL—m \3j$5l6£i<sir<srr Q<y/T/r)«{i£^c&(S> 
G>F5iflmL-Ujn-&Lj Qurr(nj<sir arrmsrus}} <^(§<snffs)3;, ggjazmevr 
c €reo6vrr& Q&rre bGpi ib' Quir^m (8}tfilg&i<sisrG)<sij' (Qgmsb — 
Gte/rcu- — Quiuif—J) GTssrjp Q^rrsoafruiSluj ^msnansw^e^ss 
^iq-.QtLtrrfbnfil& Q<yci)gpf/jb (tp<ss)roQtu<sisrn)} 3h.rQ<sorrLb. 
£|)d/6i/rnp/ Qurrq^m ahJ^wQurrgi, urrL-<s$60 &rr<smruu®Lb 
Q<g c /r^<K^rj5<S(a5 LorrLiuppSliL/iJo ®jnr<somuL£>rr&u Qurrq^&r 
& fr6tipt w (Lpmff)Uff)f§liLjii) Quir^m amstsrStlQiprrw. ^juuisf- 
^ebevfrLDGQ . ubtpQrQrrqij eu$uj(t£mr($) srswrugj urn 

QgnrGQ&rrudliuit &nrev&§jlGb' Qurrc^srr^l^frp-^^leb 
*g/£<5fir<a/<5ms &.errerr Qurt^efBiued&i euq^w 33, 34 ^Sliu 



prwrdpejii) * 13 

umssyso ^sbajgy ^Jgteg/OTsrr qqjj u(^^lss)tuu 
uis^^sm—mr Lnew^^ieo <gjgG<svrrr® QgrrL^nru<ss)L-iu use 
tt&fsrsmisjaerr GgnrGtirnyisws&si i ^jffmrr)3 : ^lu Qurrqjjm^ 
GTsfcrn)} QgrT60&irui3ujL£> @r$&&ltswtr)&)j. i ^i<s$>n)&§lg>rrGm 
Qurr(iT)ffl qrogggsQeu" sresru&ii 33^su^i njjrrburr6i}iT<&jii>. 
*3{i5rr<oiiff)], Q&rrffosvuuLLi— Q&rrp&Giflem G{5priq„u 

Qurr(§<sir&<5V)<orr ^eoevmnffo ^jgGssrrr® Q^rrL—irqsmi^ju 
d)rr) STS55rswsr/5/<5<s3)siT^ G35(Tffrff)j<o£luLi&jj ^i<snfp& : §\u 

Qurrqfj&r (srm^i Q&rr<aOGUuu®th. ^j^sm&ir ^jQ^^]Qj({^ib 
jgir/burr ^<s&n)3 : $F!uSl60 ulro&^Cb QurrQ^^Lorrq^efrGeu, 
&$[r)g>§)luj<sb iD(§mjSi(oO QgrfliLiGiLmfaG^' GT6isrugnr(3jtb. 
'^QgrfllL|Gwrrifa;Gg; , sTsitrp •sfh.fjSltUGsrrGO, -^fi/Sff/ 

^^(Tiuu6ii!f&<&) £g)63>/E>#£) ^LfieoLD Qsv)L-<sSlewrr) QurrQij^ih 
2-6m® OTWffy Gl&irrGQ&rruiSlajiT & l .(fil& Q&GoQfornr. 

Q&irr<sog;rrui3ujfr xrreo^^lso urrL-.6£ia;(g} ^esy/p&tiFlu 
QurrQT^err anTsmfih ULpas&iii {j£)([5!5&g>J stsbt using 
^jf5^ir^>ufTSiaieiiT.. ^0®S\g>giTGgiii>, Qssrreo&rruuliu 

2-<5ii LDgG&rT® ^fjfr^tpurrmeuiLjLb G6Fitgi&)]& (ajipuule; 
Q&rrsm® 2-.<sx)pr astisrLSsrnr ueoir. &.Gfr<gtT)<ss)fQ ssuiD&t&jlGb 
u rr L-gi3su/sir err s^euQeurr^ Q&irGVsvi&f&jib ^suldll 

3HT<smrGsuism(^}LD. ^tsvrireb, ^6s>n)<3 : &)u5)€V ^i&jeuhr^eoesxso. 
urristispitsinrsyT <sr<5b6vn~& Q&irp&t^ib ^evr^jGsFifrsgj 
-9/l/u rrL-.&Sspieifr<orr Q&rrrb&<sir (ajnfjl&arr&i ^(5 Qurr06S)6rr, 
9© ®(5$<o$)(Sisrmiug Ggrr{Qgu<sfilj££rrsb ^SjGsu £§)ot>/jj<££} 
<srmuu(£iLb. 

GLD<ss)<son>rril-(£i£ ^lpsvrnruj€iifr<srr!f g£jg<m<ssra> (grfiluLju 
Qunr(0<s>T (suggestion) ersti-jry &kjp]6urir. 20^ii> girprprrtimtq-GO 



14 * jjjl^&in'ffSjLi) — rflfiu rflj5g)«Dwra6Tr 



GurrLptstB T.S.sTffdiuL- ersvrrp <xs£)(6T)tT ^uQeg&isf-tsii 
(objective). arfGsutli^-si/ (correlative) erebrjpi £g)<5«n»«,ara> 
aupiSlevrtDiTif. 20^yb ji/r0/D/7-srorif.<sb Gw<5$xsvr5rril-i$\$ 
glpmrrujeurrefriT &u$aj £§)<& '«0^«a)j5 5500 ^cror(5)tf6yflc&r 

Qurr(Lpgi ^Sfli&xoiiQSLb Q&fTtb&Gir gcgilD Qjbp-ij^li Qurr^m 

S£Q$L}ff)lB(§<5i&, CTCStW gg)G3>/D<9 : @)U QuiT($6S>Gfr, £§)#£ 

«(75(sy/r@a). £§)si/«i//rp <^ffy<a/«nD<9S tumsiiQijib sjfl^/« 
Qsirrmeurrfraim erevrQronr, «7^jj/«Q<snrfirr<CTT (3siys3w-(5)Lb 
er&srGprr g)^as ^ZPlrflium <n$frunrfre>d;®Sl<sQGS)<so. ^juut^iLfLb 
QurTQ^m &*.$) $)i—(Lp<sssr(Si srekro Qfiesi^uSlQevQiu ^jrs^nev 

Qu(r^L£>rrsvr ersussussr LuehresfluurrpTrs. 



c @|. <SF. (gjTSaTrfFIJDUFb^SlT 



Lcrrir& : — 93 



1. rfleiiLiprfironi 

nsiD<9#l6iim]j aiiT^L^a ! rBrr^6&r^iT6Tr 6um^ffi! 
^l6D)LDLjQuiT(Lgg]LD 5T6OTQ j5 cg5 ^ s'b jSiiiffirr^nm SjnW6lJniJ)ffi 

Gejrrai^l iurr6ron_ ©(rFperofl^etsT e&rr6fr<5urri£<s 
^ffiLO Lom^ltflfln" $GmmR\uuxm ^rrfiTTfiiirn^aj 
6j«6irr ^j(ofB«56OT glemfDQj flmpoirrL^a 5 

L51jriiJupa@ii LSl(g5(55«flfrp6OT Quiij«yt6ba6ir Q6ii6bsj 
\j^S)G)mG){S)G (SeF(SiiifTfinT(D6aT LjjtiiaLpebejsfr Q6U6ua 
ffiirraj@6iSl6iimr a_6frLD^1(Lgr5J (o<5ir6OT«SLp6i)SJ6TT Q6ii6b<s 
<#lijmj@6i5l6iinnr, $[BJ@6tflffi@(g> ^GSijTTeirr a^6bQ6ii6bffi 10 

(S^ff 6OTi$L(Surrfbr# ^aiftrKSff 6uiy.(Sunrrbn5l 

(SrBiu0(o£5 jSleirrfD rglLoeu" 6ffri^(SurTfbn5l 

Lomuu L5lpuugjjffi@iii uwrarr OTTi^^urrrbnSl 

#ijmt Qu(r5|5gj6inn3rBLb (Sfl&ai 6nriy.(oUiTfb0) 15 

^i;rrrc5 j§l6ffruLQ ^(5(6rF,iDtti)6\) (Surrrbn? 

rfl6U6OT6U6OT6T6DT rflj560^LL|6fr ^lfiOTp ^je5ffOTfT6b 

^j6U6ffT(j5 . 6Trrr(offO ^6iiflrr£5iTfiTr m6mrni&8 : 

^InjflJ)^ UD^lLpff #l61JL|[jrr 6OTr^pfilT6D)60r 

(LpJBflJJgj 6lS1«J)6lfr(ip(LggJljb §UJ;.flL6D)irLIU60TllJm50r 20 

STfipPTgroiam Qejilur CTL^Ieurnt ffiL£6b@6W{D{<nj<#l 
6i5l6Dijrifl6mfDi5gj LD6MriflsiDrDi5§j Lfilffiffimu eiSlfirriiiQejrrerflujrrijj 
6T6cbT6TOfln3ij Qa56b6m6U gl6i3rr0rrG6OT $mQu($<&,£\t 
Qunr6U6urr ©SkDOTTCSiLirinr gej(Lgi_Drr Qnorrsurp/YJlCS 25 



16 * $(r5«&j[Tff«ii) - rfta) «#l^356B56DTa56rr 



Lj&sum^lL] y,L_mu q(Lg6unuj LoijLDrr^L 

U6ti6^(i5ffi ldit^Ilj ■ujD6B)6uiumi!U umiurr^la 

5j6b6WinLi LDSijfl^irrriLJLi (Suiumuffi sj6traimia56mTiij 

6U6b6UaiJ ijtt<^1 (y}6afl6iipui^ Qg>6UljmLl& 

Qffebeurr^i j^fiimiiglfb ^rreurr ffrijam^g|6Tr 30 

6T6bfl)[TLl lSIjTJULJU) lSlfDJ5^l6ID6Tr^(D^6UT 6TLbGlU(|5LJ0fTfitlT 

QLDiLGiiiSL6cr Qunmmi^Siek aedmiffiOTp 6tf©rbG!rD6OT 

2LiuLU&T6irr 2_6fr6Tr^gj6TT ^r&jamj uQmuiSleOTfD 

Quiiijiunr 6i51m6DiT 6iS]6mLuun"a5iT Coffiue^iiiiSSTr 

ffgujrr 6Tflfr@iii(£] ^^n^ssoTji) psffsreiraflujCofflrr 35 

Q6uiuiiimL sjsraflujmlj glujuarrarr fiOTmisiSluQffonr 

Qumuniir idleryrQeuffOfforTib Gutuj<3j6u 6ur5e5CS&6Tfl 

QL0LU(£5(&5n"6in" ldit^I i£l6Tfln"^l6irrfD Qu}\h&8iL.G># 

6T\!5(65H6imi gl6bffurr(S^6m* jglflmju Qu(iJLDiT(D6ffr 

^(gcgrreurjl gmonm ^&6Q6iS\&@ih rBebeunfflCSeiJ 40 

^j,ffiffiiii <£|6Trffi%j^il iiSlebeumii ^ra6OT0gjj6U(gjLb 

^a@eunnLi amjumij ^Lpuunui ^©grraj^njnuj 

(Sunra@6ijnuj 6T6OT6m6uru 4@6^uumii-.i£l6OTGleprT(L|iLbLSl6b 

i5rni)fi)^lffn- (Snjifliumli Geuirruj rBsmrflturrtSsTn" 

LorrrDjDLb ujfflrrrajffijjiluj rglstrriT) LD60)n](SiijnrCS6ifr 45 

ffifDj50urr6U a6Jrr6OTQ6urr© Qi5iIji3j6V)i5fl5nFjb (Surrsuff 

iSlrDjias L%uups(giLb 6Trfi]«6rr Qu^Lonm 
jSlfDiaja(o6Trfr 6B)i7|5gj6B)LUjnuj e^eoBTCoeoorn if si6fr 6XfijSj 

U}M$fB0(§fb&mi ffTliQu(r$LDn"6BT 61]6U6l5]6W^(oW6tiT Sj6ff1"6B)6ffr 50 

LD«mrDi5^1i_ QptyVLi Lomu gl^flnisTr 

^piiLBrau : -CliiOTrgj|i ^(5raj«suSlppDiT6b ffiLiy,u 

HPDiBGe5rT6b(Sumt^ Qe&rajoii g(Lg6U(Lga@ 

LD6U(£5(Sffrr([5Lb @6OTUg] aimiSlrb @tf emeu 

LD6umjaju Lj6U606iirj5pu) fiu^aFfimetrreroiijff Glffiuni .55 



^aimnTffDBnii * 17 



aroiB^^jeiiT utr£H& ffirflijgiefr 2_(r$(gjLb 

rB6U]50rrriiT gSeurr^ #ln^^iup@ r&6b<^l 

jS!suj5^ffOTCLQeb 6uji^([55Tf1 ^6fra^6tiai5fr arr^Uf 

rBmiSlp aro5i_ujnuj<s $i_j5^ ^i^Gujpcgj^ 60 

^nruSlrb tflnQjjej sjiurrajrim 0^gj5u(56irr 

UiTffpjD (S&nr^l L06Ui7T5£5 LoeyifffffiL-Grr 

(SajskSeur (Sajstmr ij(Lp(Se5 &GUL\%Qm, 

isr&Lnmsi ufbpgLl^giu umflffi@Lh ^rfliuCSflrr 

(SfEff ^[(ijefrLjiflfsgj Q^<©rfl6U6ii<£5 ffffijQ«Lu 65 

Guijrrgj iflsoTfD Qujjjrajffi^smanjnj (nutrrrtoiT] 

^ijrr ,J3j(LpG!^ ^J6it6i516Uitu QuiiLorrGfiur 

^prasrrrr 2_6fr6TT^ Q^!T6iflffj(g>tb e^erFliunrCSeBT 

^rrraij 2_^5ffi^lGlLueirr ^(n^ijrnij rgletrrprrtofftn- 

@riFnj(Lpu3 gj6BTU(LpLb glebsurrCSsrr sLirreirrrGrar 70 

^5rmj(rF>i$ asirruGfiar iLirrflnaitLpmu ^ebe-fteuLLjwrrijb 
Q&n-0\uQm gj5tn"flffl([5(D6Tr Q&trmcnmj Qu^minmQm 
^^ImGfirr ^^di r5@ai(r^l ^ebeurrCSfiffr 
rr-iT^Q^6urff!D6ST. LUinlQsirremni- 6Tj560)£5 Qu^LorrtSKn - 
shJr&gQimhtg, (gjms&rgjgjnTO Qdinw^etnmfsijrnT ^Lb.$(n@rfi}fiffr75 

GnBrraffiifluu (forraGa ftifjgmiaarfltjj rRifiMrggiieggnKpeu 
^urraigjii euij^ib qecimteijLfileyniJ gflrarewfliuGflrr 
arra@QLoii) amajeuGfinr ojH6tbTurfliu CSuQijrrffrflCSiij 
^ror/jlflrru QeusTrfirrCSLD ^j^pamiila amLjftoOTrr) 
(SamDpa siL-QcrrrsifliuiTLLj^ Glffrrfijeunra. ^\€m m}f£ wmeumh 80 

LDiTfbnQLnrrLb 6S)6u\u&,&,0em QeusijGeijSp ffur5^n51ainib 

(S^ri)fD<Sfiifr (Sapp^ QfiBfirfKSaiQiijefrr #jB£flB<anuiflr 

aMTjfEirrsir 2L6eo!b'ooiii gr(LpC50 ^raL-UiKSfiflr 

topp nSlasmr 6&L.&(g ) L.ihiS\m sulLSuju 

^y,fb<3jDfiOT6TLh fgiurr jj]ij(S6irr(Sujrr srsfrrQpreTp 85 



18 * $(n><ajnrffffiii) - &/K'€\$$sBm&ttr 



(Surrpr^u Mffiyp$l(njiBgji QurrujGlffiL.® QinujiiirrfiOTrnt 

iBL.i5Lisi@-6ii|5g] aJflrafimJitypoS) eFmjTriSii) 

ajBrrerru gsoa^pieroua ejLL.y5]ei,s 6U5U6urr<S63r 

rBSTrsffljrjfiTfld) rEtlui uiiSleuTprrCblii rBrrpGfliT 

^irasmfoiLjil 3h.&,^<Sm Q^ff&rufrsoimf w,mLi_n^m 90 

QffiT6bsojT).arfliiin"60)fflira : QffrrebsiSlaj ^(^eiJi^ffidftjiaF 
Qffrr6\3Si51iij _im_.iy.6frr Qurr(f5(6i56Mr?f|5gj Qfffrebgjjfiumt 
Qff6uairr rflfiULjir^^l <p6Tr<rrrrnt rflsuflrrif a^u 
ureGrarrgjui/ 6jjggj_i usmrflfBgj. 95 



3bvSb.v5bv§>vSb 



1. rflaiMp-ennrii 

jBiDffrfleiimiJ eiirr^ij^ffi j5ire&6or prdr aim^es 

(1-2) 

■xmswruQLijpjw gesusvuns&nm Loessflexirr^a ^is^serrnrQir 
grsgrrprr tsrefcu&ii 9)^smesr3i^f?ltu^!. ^svrrreb, 

ffleuLjirrrismib erevrro ^emeouLfi—evr siressruQu^mii (Lpgeb 
*°>j<x<sij[bLjnr<siia(&f <= 5/£jjL<S(srr/T(3/7" ^f0^<stoeousv)u0 3jn\3jim<sfrrrfr 

rfl^sofls uHflyjff rflojqijjTfiBorLb C5«jr«&flrr 
(yi^RD^ fl5l6o«jr (iptiggjui giiu, ^otijuuwt wnm 

(19-20) 

GTskjgj ufTUf.u5)0^<s6lisfsr ^juf-aisrrrrQpr ggiggjevGOuevug 

L/prrremLb erekro <sul-Q&it<so LumLptu iSl8iLp3 : @lx<ss)efr3i 

Qu^wtrmta^u uipsmD, h§i<sv)ld erekrr) (J>®jjrjjurr® 

Q^fri_ffi/@S)fi*rff) ^21 iqsisfrrr (!])&(&) (Lpevr /#«£p/53j63><si/ uipmLa 

Qurr&i] @l®jerr&j] ^j^rr^lujrrsvr ULpemw <3^/p/ib u(3j§jl <s7wp 
QurrQ^m Q&mshrGuffieb : sssu^j ^someo. ^SiJuiprrrswrLb 
Q$iTL-rsj(g}lxlGisrrD (tpgeb ^F<sm($) ^u^.3ish ^^rh^i ^/jjgK&sj 
(Severn is^iuevxsmurT^ih. 



20 * $l(n>&iiTfffljU) - tflfl) tf)j5jEfflD65rffi6?r 



(Bitld, ^uih ai—rijg uijLbQLirr([iij(GnjS;(3j ^j'^jD 

^6ff/U61/<Sifl»<55 (ip(Lg<5l}g}lAlT&U Quri)fD <3j(JT)<S1Trr<SfTiT3;m fSITLD, 

a§ULb 3ipiSl^]mmiosriT. ueoGeujyj ^isf-iurrrrmeir ueoGsu^jj 
<srr<su/£/«eyf?<sb siy/np^swxjouilsw - usbGsyp <oULq-®jf£i&<oir><5rr 
^ysuprisiiif&qMj^L-iiJ (^gro/oto gp/ u ®j&&)rh(p&[nu u usmLgg/ 
^jd^uu^leo 8>®Jjr)} 6£<5Wjpjtb ^jGvemsv. srsusu/ru 
QurrcnjaflsyiLh, ersbeu/r (^L-ffffigp/ib fi&t&LDtr) r^lisv){oSil<sbrfD 
Qun~(ir><5rr g£lmrr)<zij<5w ^gstim <orn>g Guiqsiig&n&ju 
umi—ffigrregiLb, *j>//5<95 <5iJ iq.su SiSi lGpi tJD ^swsisr £§)*— ^ 
Qarnsssr® ^j(0uurrsw <srmu^€0 s^ggi G><sv(i)jri]<ss)LD<%(&j 
^jl-lBsvstdioO. £§)j5;5 ^is}-UU<sinjL-U$<sb ®6VLj[rrr<5mSj&i)<5isr 
(ipg<sv ^L^isinuj 6T®g&ji3; QxrrmQtsurrGwujrrmrrGd, gfipsm® 
u(3)$5iamm&i arrmr^lGronrLb. 'rsLD^^enrruj <sy/r^?«' Gnswusn 

eresrgjj sh-jryLbGurrffn '£g)/5<5 wrB^lcrii) cw/r^)«' ensw^jj 
^iiq-aefrmr (ajtfjIuiSIQSlrDrrprfr <5T<sisrjry &lrB§jlgs>rr<sb, <^rr 

@£l<mip<5iiG$)<stfGiu (gtfjIuiSlQ&lronrif Grekusjj Qg®fl<suiT(&jLb. 

QuiUlf GTiSisrtD &(IJ}gfi5lGQ &rf)lu5l([l>&&lrr)ITp-IT 6T6W[DfT6a, 

&ljB&>lg>ginrGV ^rdiL^^lsunriu' Grsbrjru <9h.jr)]ihGufT3jj ^/j^s ^<st9 
<suiqjM$<z®gLc>Lj$w <g{i^&<sfrmf (gnSluLSl^^levrronrif ensisruatf 



rflauLip-fitrortQ - &tB&6®md>6k * 21 



<9FrfliuiT tsresrn) <sSl<oST!T02^!T(SMWinsi. UDi>§j)[r(LpLD gas$ 
suiq-isifgnTGbr. ^sw/reu mfi^lp~.^(SSias- unri)£)lp~LDiT&LDLL®ih 
Q&i3ai(3jLbQurr(Lggji ^]g3)/y?Q/gg)/ga>z_fu. s^si5ei/tf.si/ ^fmCos 
Ggrrt5M-jgj<5)jg)l6Q<m6ti. spsSlisiiiqjsiirra; $l<5v>6$ri$3ji tgiLurresflsxajLb 
Qurr(Lp&i] ld^ptld ^riiG-x Glgrr<swg}]ei]Gj>lea<s$)<sv. 'LDF&mas 

LD<mfDg&i8}] LDfTLCiB tLUT<5V»o$r , LL!J$S}l<SO LD6S)[D[5gi§l LDCTLD^ 

tLirrfftiXoisr' (^I(^ld^[Tu> : 2264) ersisrn) QpisoiflGW <siy/r«@ 
^)<Sc5(75^<3T0dS n>evr(3j GSlm&^ih. "pLD&eijnruj 1 ' w^rr^ev)^ 
Q&LSluu<5WT&;m $(T$i]Dut5£jl([FjLau ^m)^ Q&rrsbeyiLb 
Qunr(Lg&j] *gj[5& @st9 ,j)/^)/r<si/<S(5JT <ops6)iunsQ<5u $<mff)i<oS\($\Lb. 
QaariQffLD Q&nr(gij&LDrra£ $£lLuir<svr&jSljlw j^ rij&f tQ&isbrtt)! 
<s^sSliSiiuf-ffun-<s«r ^mpisumtssr <^ J ^>LDmr^^lrr) Q^nrernQsuQ^Lb 

^jtsvyrrjeueiir e^siS <smq-tofil<sw<sw <or<sin~u&y gdSlLb fsmLi—irif 
iB&u ULprii&nr<zuri>QgrrLL® <=9//$/5@(/5/5<95 &.sm<sv)Wturr(QW. 
^)/s/@ c^stS srorpy [sir Lb (grSludHQeugi, '<3i&tsg icmurr 
annfliuib' ^Sius $j!5& &.<su®<a) Gssmsw^Lb s^ffdiuskn)]. . 

<3ia&& L£>IT6S)UJ<GS)IU<X XL—ri^f , &£5£5 LD(T<SS)LUGS>LU& aL-[jjgj[ 

@ia5rr&tT&j£$<so &S\emsi(^ih urTLbQunr^err Sweden UfjsiSlevreisr 

Gl^rrL-fSjSliLisiirerrnrff. £§)/5<s<£ Q£Frr<sb<s^m «£<s$ &jisf.&jrr<x 
g£jtaS>rD®J<5vr 2L.m<zrrm<m erskuiss)^ ^tfflei ifpr &i§t®prriT. 

^<otn(r)<si]m Q&rnsv (suis^<sxtrr<an, sped (suu^eurrsi s^metresreu 
GTevrugjj lB&u uLfiiiianr^o^Q^rrC® <ss)&<suLb, esxsiismmLb, 
&iT3i£SLh, &rr<smtTui&iULb a_srrofliL_L_ Greowrrtf <9=inuiii&(^Lb 
s7^paQ<K/r<5TOTL_ &q$£5grr(3)Lb. ^LbLSlem&emu <si/£$u(5) 
usijnr&m ^eumnzir, (^cxsuto/j^r ^umrr<ssr jysfVostSasrr 
(glrfl&SjItifleb i 6rarr&i$tT<s&LU /jjjlo' sTGisrjpj (SiiLpu^iQdmfsusrr. 
<g})0<5 prriMh .jysi/err t5lpr<sssr6}j£b<sm&> <smsL-<oULtsrr&i8i 



22 * gH(j$6uma& - S\eo rflj5#fi&6orffi6rr 



OT-sfrp Q$rrL„rii(S)SltDmf. ®l&<svr Qurr^err l Q&rrGQ®#w 

gsDff @<a5) urisonu) ^eurmLi j£(Siu 

^l(5(Lp6iDn) :6-38~1) 

CTsw-ffy isnr^sprsFn- Quq^wmm urrQeustfib £g)«<g><75<£tfs><5 

&rr<ztfl£5nr&<sfr &QT)t5sv$ eumsi&l&iQ&rrGmi— urr^G^rr^liurrfr 
^arib urruj-UJ $(nj^^Gnrujrri—p Lfrrrrsmib, ^etoL-^<srri—<avr 

6r«r«nsjr gla^iBa&sn^sfnr Glffirwnji^(wnujr96&r 

glLjAiSlrfliurr gl«DLDUJu urr«D6U 
0«nr«>«rup QOTriBQun-fnjffl-rrarr 2_6&r«D6Dni|6ifl 

jglatJ5«5«jr«rr crara&fljra® luirgy 

^l(j56iSl6TO6Tr :56-10) 

srevcn)] ah.jgi§lrpiTiT. urrt—60 {SjppLb 2-<aG)L~ujgi «7wp 

^j<sbes>eo CTOTnp/ib, 'QuQjjinrrG&sr, umsssruf-UJisisr <or<sisr<aV)<osr 
^Ja;i^fiiS)st)(3JO<5u; urri—esieo ^ktprsgrrm ■ srsar fQnreb e^ffsr/p/ 
Q&rrffxgjfbrgiLb s;essru).(^<3>a GsiKsmrQih, ^svsvg] Qunr(§LL 
(&jrr)tr)iZ> sreir^j &<s$$ruyg)3;& Q&j<5m-(£)ib. Q&rr6b<s3ri)(&)!r)ff)ih 
g£](iTJ!B3>iT£b Q&rreo QJisj-GiiLDrra a_ors«f?L_i£i tSlifiiLJiTLDffb 
^mnoiLjih ^imfp<sSlmiLi ^siip^rreisr <srmn)i 3i(j^^€0 
Qeusmfflib. QufT0Sffln}(^{f)tr)Lb 3h.r$u5}(njUL5l<sisr Q&fTtp 
QurrQ^errfrs; ^j(^S>Slsisrn) s-evnssxsvr ^j&LptB&imsisr GTSvrjry 



rfl&JLjinrsroni - i#lr&0SD6&raj6Tr * 23 



srekru Q&(tgo<o3<s£\lL($\ CSsi/<slo/t«<5 : Q&<sbrjpj<siilLLi—rrif. 

Qffirfiupii Clurr(!5(65U) ffrffljrrsLii ^©li gflflDrainrnjQjLOTr 

CsjiSI^ijb ; 28) 
srsmgU &i.nf)l<9 : Q<sF6 : o<5v&tfLb Sdrsffiuugrpfsjffluj&jj. 

<oS)s : <syif<x<oS>srrLJ Qurrjry&gLDLLiq.GO ^ffw/rja/ffsr, £|)<SB>/p6i5) 

QgrrLfilri)Lj(£}iJa Gurrgjj &&§)l srsm^jth, QgrrL$ri)U L-.nr web 
<3{mLaS)lujrr& ^(nj&t&jLhQurTS}} &)GVLb (oTGisrjpjLb 3k.puuLLi—.^j. 
QgrrL$ri)Lj($}Lb ^fbnoeo (&&§>!) &<su^im ^jl-isjQ 

^mgjj <oT€06Qitu QunrcjJjtsrflGQiLb ^)/rswr(p ®j<m<% 
^rorpsbsusifT ssmri^l ermjru <o)Sl(^(^nrGWLb <orn)g)jaiQ3irrmSlp^i. 
Q^rrL^n)UL-rr^j ^Qjj&f&jLbQurr&ii .^/a gp/ gfr .^/_/5/®u$(ff,<£@zi) 
^D[0<sv cJ3//_/k/@ <s>0)!Dgo (potential energy) ermr^Lb, ^i/jj/ 
QgnrLflrbuQLhGurrsj! QeiKsrfluu^eiJ^j £|)uj/e/(S> ^/p/pub 
(kinetic energy) GTsisrjryLb Q&rrGveouQujryLb. ^uGuQjjsm 
emixatnuju usbeorruSlcrLb ^<om(£}<sr;(gnj&;(3) (LpsvrevrGp- susmL- 
giBipn- @)sx] &&>§)) Q&rrzri)LJLorr& ^jsJDfosyssxasrSi &(nj$£lewnr. 

(3W(51/(SW] r (Sl//r«^5Lfa<5&.L_ Qu(§LDfT&T LDtTlflSleb Qu(J^LD!TLLlSL. 

[BLD^Plsvnruj emirro Q&rrebeSlisisr epetil smq-GiiLh, ^jprpe^ek 
G&iY&6v>&ujrr(3)Lb. /5, La- <srm^)j ^si/Qsv/r® er(Lp^ss)^iLjLb 
s-dFffiflsi^LhGujT^] ^shGtsumr ^(wggy&igjQpifluj ^jy^/fey^sfr 
(vibrations) Q<su<^uu($i$fi\mrQm. '^s^d^Sfrerr ^^IrrsijLb, 'lo' 
Q/«@srrisw ^^Iffe^Lb, ^uuulQuj &l, eurr, m ereisr/r) 



24 * $(tt)6ixr&&\b - rflfio rfl^^5fflj)«n"ffi6Tr 



K giq-&<srrrrif &x.jruLbQurrg] ^«tf>/7>si/gpa>L_fU gasiS <si/ff.<su/rssr 

6T6WU&H 3=LDLurBJ&iSfT ^6$)<ssrt£9j}ib t&fQffy&Q&irrGssrL-. &.<sm<mw 
^@ib. ^juuls)-UulL.l~ ^(5 QuiTQTjimm 'eurrLp^ erm^j 
■Sx/rysi/g/ Qufr0£5@Lb 2L.<svi—UJ&rr <sr<zisrjr)] {glevssrggju 

euny^gifiugp flMenr&iiresfirr gjcni fium^ainrflnr 

^iQJWITff :5-16) 
CT-ffjrp ^t^&GfrrriT 3h.n}i<siige$r ^pevLb a_u5?/r«sfr ^J^D/psi/swar 

erweorru umL-ULfLo <5£<sdu5l<sa gg)(jr>r5Q& umi—<3i&Lj 
u(£i&lfD&tf tSTGwusjj <sv)&<sijif&6rr Q&rrerr&na. <9h.0&iLJ 
Qu(§ix>rrm ^)L_<s«3>«ui?fiU sroa/^^J^^^ib L^w(^<xLb Grevrjpj 

j$<ss>L—Qujpi§slrD&)] Grmu<mg& <&}/J)luugrr(9jii) srmtp anyjtsemis, 

(Sasrrpnjui giy. (a_©s»«BSi) «g>jj5«jfl6b 

(ffi_6gbT60)ixi «ftflre&«ui~36) 

Q&rr?§uL£>iTUj (primordial sound) ^mtejii^err<srrrr<sw. 



rfl6ULjpr6iwrib - £lj5£6B>6ijra5<>fr * 25 



L5}pru(Q6Fu u<sv)L-.uG$)UtLjw <^sduSl<sd(i§fiQ6i u<otni—3i§)mrQiT<m 

^mmrouj <s$(t£rj{6T)rrmL0 *sy<mrL-g§)}<svr G^rr-progm^ 
^yrrriLjLbGunrgij GuQjrrnsfiuSlsb $)Q5!MiI g)si/aiSOTTL_ih 
QgiiT6\srr()lu5l(nj&&; GeiKossrQQLDevrn) <$($ sj^gjey^esy^ 
'QuqsLbQuQijrrsdas Qgrrpnyw (Big-Bang) stw/t? 

QanrGtrmaiLimsu eu6$a^^£y(9J)ff)ji/. GTesrGeu, jSLD^&leumu 

c5//5*5 ^y g?)/ u<a/^®gOT <5T(sb(S(nsuu5?sb film-ay rarrtfr Q&rr^uiArrs; 
Q&nr<s$5rL-<zv>LDii5l<5isr, i j$LD8 : @)<5urriLi <a//n£cs' sr-sarp 

£§)<a/<3>//rp s^gneu£srr<sb &rr$rrp-<sm ^g>/yj5ta/«roL_JL/ wa&m 
^g<s®mu Lj{fl$§jQarr®r6fr (Lpisf_njrr3jj. '^^ i5T<5 
Q&rr^nju zi' tsnre®- 2-<sm<oV)LDiurr<svr&tf ffrsvrforreb, crg&itsiDGsrQurir 
^gmevr ld^st^^Isv syrrrsiSlaQ^rrmefr (Lpuf-tLjiJb ? &.<sm<osm> 
Grmufffi <s($}55;£S)fr<a5)ei> Q&rrerrGfrdkah.iq-UJ epnisrGrr) t&sSlp, 
LD<swg&>6rrta$l6b < = p/65ff»isw' qrfpnQtso siq-Gsrua, ldsstlo e£6isr<s$)fDU 
un}njQeuem(^\i£)!T€ST{T€0 uQ^uQuirq^mrr^ ^(grggnrQeonrifiltLj 
&rrgrrrr<sm wssorr ^jgmcsr Gripusp aisj^esrib. ^^mnreo, 

^m[Qiu&S)iu<S)i3i$<so tLpCp§l$G$rn)i 'rsixxFtsFlewriu wrrtpa' 
ermjry QsFrreoeds^liL.L-iT^ih, *$l®ib$ etirsrrqJSuj gib 
Gurr6isrn)<s)jit&;<s®<sfr Loesrg&jleb Q&rrGSsr® <2/<5£5 nyem 
Qu/r(j5(g5<K@ tap® euu^evxsirS; mpiSlsSlmtprrn: .jy/j^s syi^jsy 
<ST0<swr& Qw<sm(£\LJbrTGsrtT<s£iLb ^(^mseonrih. ertsg euiq.m<su<!F 



26 * gjl^fljn-ffau) - rflffu rfljE^snsrrafflr 



Qunq^sfT ajQjtb. jSrrsrr sTeinugn UQ^uQurrq^eirrrai Qprrengtb 
^i—ggjjg §d(i7)<axitii-<zv)ujiLiLb, njj<ss$rQunr(r}jGrriT& QrEir&igLBlL-.&gi 
^j&nfosusvT @(5fii/(5isu)isiTiL/u) gjvjftsigjLb. 2_a>«^g?<sb u<sbG<sujrii 
3riouj[ii3i<sa g-.<sm®. Qu<srrg>&5Lb, (sm&tosnb £5<aJ?£r GrmssrGiLinrnr 
^ss)<osr<su(^tl) (KL-(5i/s3)syr nstbd? ^uQunrcgsirurbrflu 
QuaQevriD ^jiuebLj ajJttL-iusy/hxsrr ^ew/r. £§)/5<S5U l^lj&gvuj 
^nmu^^&^msfr ^smnosu&sr ^m <5OT<std«uu uSduu&irbt&j 
gLifluj $]t—& 6r<sisrg}j <o$®Sle3iuib Gu&§i!<sifrn)3jj. ^iB^FsmLiq-sv 
(SgmsbrnHliu ^Q^etrnrsrrifserr GTg&imssrQiLjrr siS?^ld/t« ^^/P 
si/i^_CT><si/u ufri^.<ssrr repi Lb ^Kr^<suis^<oS)UJ^^frGeisT urriq. 
a-STTSiTswri". GjeisHzsriLj &Loiurij&;6(T s-uSlifdieinerr SLiusSl&it&jLb 
QgrTtfie&eoaF Q&tu§>l6ir[D<siJ<5isrrr<9;<9; <Xi.f^lisvrQeu &>®Sl[r <gj<su<svr 

&n- prism gSjIioBrrrQGorr sv&giut , <ss)€usssr<sxjnr <^jjxluj g£i(rrj<zii(n)Lb 
^QfjtsuLqjJ QuQi)6ts)LLmtuu Gu&lGGrif. urs&waioffisdrgrsaii 
g$®uCj— ^sisriDrr ^^j^lujfT&ff Q&Gkjpi Q&Qijib £§)*—■"> 
^jeuGvr Sjl0Giiisf- $tpG<so srssnp/ sm&siilo, m<su<sm<siiw ^Sxltu 

Sjl^msiJiuririEtfpju u§jla&&>lGV ^(i^euis^u Qu(nj<mLOG$>tu 
£§)(/j5Uji/ urrL-sv&istflGQ, 'egiunrfpehr ^i^s^.^<so(oLD , (§j)(n}(Lpm(D: 
4 — 32 — i — 20) Grmtp (ipg>$>l<o8>p-tLji—.6br um^jF Q&eb§l{Drr!T. 
smtojemreuu QuifltuirprrSluj r5ihi£>nrip<surr(iT>w ^(^eufriuQinnrL^ 
QP&<b unrLLiqJ2eoGuj 

gjuirp /surly. Qe^(LgQ^QLp6or uj«JT<S6or 

^5iT6unu%:^l(j56um£i-1) 

<oT<mn)i unrtsf.iq(srrefrrrif. lB&u ULpstisnTeo^^iGs^Guj ev&eij, 
<ss>GU6ssrtaU[r&<srr ^Iq^euiq-u Qu([i)<oinLD(SV)Uj&; £h.0tu &prp~<5ma>G>l 
esrrreb $iBL$eo Q&irswffjluj dip &lduj ^M&§!iU[£ia(6rijLb 
§}l(!i)®jiq-U Qu®<omm(muju Qu&<sorru5lm. Qusrr&as &lduj 



rflffljLiprflwrii - &J£.$mfflGi®r * 27 



{DflRffl :11-61~62) 

erskgn Qgrrt—iEJ&lu uggi ^ftqssrflsb ^q^mt^u Qu^mLD 

ftj6iiiir[ii@c56b ^ajfio^j mmjisjaifib er«rr jBiroSlfrj® 

(jjisosfl M1-71) 

Lj&&6$)iaG& srrpnSliqsrrerrirnr. 

L5]0&rr<5i)j£§)l<5v Qgrrm^luj (jfliw/j^) (LpGTsfleuff ^lckssst 
&L0UJ££ing& t G&tfrsgfsufr 6r<zisrir)ir<sgiui, ^(tJ)gi(j>3>Gtfmm<3i 

urr(£)&l!Dn-if; 

{ip&&&> ^lipjDnjiii (ip(igLD^ (ipa@«S)L_ 

m&&j, tmtsiJimmurir&GiT s^0uj ^q^mts^u Qu(0gs>ld 

Q&iTsmi—irzi) Lamfleurr&au Qu(t7jr5£><sm& i ^rrgm grrm 
®icry?&* ersinry &*.$Hiu O^/rsb QurT(iJ)&£5(Lp<ss>L~.aj(I$ <srswu&y 

Lj6VUU®Lb. 

UXoSflg Ldmg££l(j)(&j S£(j5 65«5f? ^}liJsbL/ £jSOTT($), fljLD#g5 

<sfi)L-.®<sfilL-.(£} ^fsirsjswib QsFUjgtsuif erfig ^jryuiSlevr 
(up/sow &.&)®S)mtu& Q&tuginrGprrr *3!gig £jp/uemju 



28 * #l(r5ft]rraFe5ib - rflco tflj50sj)«ra36rr 



Gurrey i Q&iT($i£Eg)i3 : §)<zui$& 63>«' tsrmjpjuo &ur)]Gij<cm&)<3i 
&rr<smGQtTLb. <sw«, -s/tCSsot Qgrrt$a)u®6u§i £§)6b«3>«o. ^rb&a 
m&i<sv>uj a_<sw/_iU(aj/rds/Tsw r ^dSfiWOTTiy Q&uj&jrrrr tsrisvrrQrregui), 
gisifrsmtosr (ourrtpesxzu&igj&ji *3]rijg>& 6V)&&>msvr tsrewro /Jj^oswofld; 

mdHoV>UJ LDL-®Lb Lf&Lp&lGfDfTLh. ^GgQuiTGti £g)«nj>/I?<Sl/|]p/cX(g> 

<spmn)} a.«ror(5) <srmn)iLb, (surrgi eufXLb epevrnp] a_swr(5) sratr/p/ii) 
ufibCoci/jjy <su<oS>3iu5\<sQ &w.$iym<sfr<o$Tfr. i3n)6Sl3i <xl~<s3<5v ulL® 
^(Lp pgt fLb s-uSlfrsiesxsfT <gj(£J)<5F Gensmi—iTLh tsnsvrjpj ^uiu 
&!TLb etogsffliuib Q&rreo&lro&ii. ^jdieurrgu^n-eisr SLtsvSlsb 

^}(75«(S G<su<sssr(£iQLD<5vrnrii <sfil(njLbi5l Qeumsr^iGeiinrQ^S:^ <surr& 

ergieijLb iSlrpiaSiu Qu(§mi^L-<ss)<so 0rijg5 a_<g6i/<sw?6ue?D6u. 
^jgevrreo, giBLpif&m ^)(§&Jis^u Quqijsmixstouju (Su^lesrif. 

Grebrjni ah.r^lesrrrrr. 

^!T<smL-iT<siJ$tTa SL.mm <^/£f., c ^)s3)U)L/Qu/r(ipjj/tb otw 

s-es)^>®mff)rrsw eresrn) s-sm<sTr>LL<sv)tu, ^ggnBLpfr GrevrGrprr 
<s<sJ5r(5)Q<Krrsff5r£—fiW"/r. ^rsjrsjevrib £-6$)ij)§>l<swfr) ^jesypeueir 
^2?fl5?ffl/ uem—gss uxssflgioGflew £.®T<ztr&&>l<oQ ^ffOsvnriJDeb 
^(njuurresriT? ^jryZsliDrra ^jQ^uurrevr erebru^leo 

cgujLfileaismev. ^<&s(/5<5«n»<55« serpen fig ^tq.&erriTif, £§J/5<ss 

ss)&jSiSlevr/i)iTtT. 



rflffljqijTTfiSiriiJ - rfl^56D)fiDTffi6ir * 29 



<sp(ff)<sii<shr 6£/f?L_<sJs)<si) ^mSnLf<srr<sfriT<sk erm-forrso 9(75 

srew-uay Qurr(§m ^i/ssrp. 9(5 siSiliijusu /35/rib ©£9. 
^j(§3iSK3rDiTiJD <srssrn)fr€0 ^(^u^jrBrrm^ t£>mf) GnaKLpib 
rgjpgi s^LLa^eba^msisr ^Qij&SilQrDrrLb ermugj Qurr^m 
\sjmjr)]. U6V rsrrLL&eirr QsuGtflu^nr Q&<mn)i i£<5mi—tTG£iLb 
,=g>//5<5 <s3il.iqjso rsmb ggi(i]}uu&nr&Q<si] &(n^®mGn)rrLD. 

ldlLQld &K$i<svrnr<5U n)Lb(Lp<5V)i—Uj <surripGS\<5W ^is^uuemi—uSleo 
g£l<sis)fD<5u<sm GpCofjsiitft QeuetflGtu Q&mn)} L£sm($ni} 

Qurr0<STD<sfrS: Qamstren- . GpfiKSuh. <£i($&u dieiOLp QprrmiHSO 
^(njuugrb&rr&g&in-izvr ^lif.^Gfrmf i3m<oii(njLDrrK)i QuaSlronrif. 

'^]<sv)tojL/Qu/T(ip^/ib' <sTsvrrr) Q&rrtsbssxstiiLfLb, * 0[5J<xrr^nrewr > 
(onsisrro Q&rrGomeotLfih uiusbru® a^jQ rorrrr. 

,Q(5(<oij@)ev $rsi&inr{£m$$r <ST<sisrrr) Q&rrtp&m 

@it$$uu£b!i)(9j &.rflujevr. uxstsrib, ^aacxssrih, &.m<sfrib, Qrs^an 
ffrewp Q&rrtp&GfT £3)<s*np/ <Q(jj)Qun-(njm <g>/#<5<5 uek 
QLMTifiujrra pLbLDireb uiu<mu($£$uu®&<mn)m. uemLpiu 
^tte&Qujrsi&Gifflejiiib egGirrrGvifl ^disw/rgy utueku^^ssu 

(deeper conscience) eresrro Q&rrebedisvr (tpsviii <st[b&u 
u@5^)<sw«j(£, *il©®(3/p/r(oL0/r, <=9/(<><S u(§8>l<sis)Uj£&nr<svr 
Q/5(^« OTW/p Q«/r<susy/rsi) ^tpxefrrrit sk^ffiswrprrnr. 



30 * jgl(56uiTaFejU) - dta) tftj&^fflnwrffiOTr 



^uSliTLomJ (SujfT6rfl(Sufl5ii» 
iglflDijClffijTJ u(RDL.0§j < 5)j6urDrt5l6&r a_u51rffl&@u5l7mij 
^jiaiarajCa jgenrprrror 

^)(5(Lp6rafD :1-132-4) 

GT&n-jr}] u(TiqS : Q&<5b&lfDfTrrr sresrG<su ^jssifpsxjeir 2-&nrQ®l<sisrn) 
^ji—ib Qp^a? (oT<skrjj ^fLq.<xefrrr(^Lh, *sHgil £-uSlqjfj<!k(ffj 
&.u5lprrr&;eije(Tizrr ^jL-^> ffrcarp iSlmsmmmrrq^th gh.0a= 
Q&ebeiJsin&iS; <ssrressrsvirLb. 

K 2juuts}-.iu{T6$rnr<z ! o r$mb Gr<svr ^^ssxssr ^i^lm (Lpuf_iu 
Q&rr<srrGrr (Lpiq-tLfLb. ®S)&n<oO s-UJirts^ QuiTQF,m s^tovre^fpss 

&i.<SlT!513;<m6frU GuiTL-®GS)Ll-l—fT6Q iSl tt)(IJ)3;(3jLb &rfl, /5L0«@I£) 

g-tufrrsg QufTQ^m (£)(!$uuQ& QgrfliurriDGQ Gumu eSl^^^j. 
@£/63)u gh-mmiam GldGgo ^\(!^3iQ<mno arrEr<mrg5grr<sv ^/^erar 
\z2ftq-u5lGQ GfilGvstiiLfUJiTrs&i Qurr(fj)<siT ^jtooemevGlujevr^j &k.H) 
(y>ist-U-iLDfT ? ^jGgGu rr<zv g-uSl(nj&i(3j &.u$[rmL]Gfr<str, ■■ Q/5^5 &]<sv 
rglnb&leifrtr), uijibQurTQ^ssxsfr /5/rzi ^/^(Siy^euewsv. n>ih(Lpss>L-Uj 
Lfis iA<S5r£§)i6tir Ql^rrL^nyufTi—n-iosr ^{rtyisum&a; ^ppisj^^iJD, 
^eufijiigi&Q&GOWtTtb (^^arrp-ismLC>rra<oi]<crr<5tr ^yossrey^ib 
(&jU6s>uiurr& QtB^em^iLjib, <gig<svr ^mGmuSl(nj&®lmrt) 
upiiQurr(nj<o$)&rtL}ib ^pLSf.uS)(§^Blsvr/r) <$rrcr<sm gig/rev, 

Q/5(«5<9rsrrGW @£}mrr)<siJ6br ^(/juuew^ Qgrfliu (Lpis^iu 
si5?«bs»fii>. ^uuLqJGiLi ^oueisr ^(§uu<sm^ <gi$&gij 
Q'afT<5<r5ri~rr(e£iii) ^jisxi<msvr ^pjiijG&Guj ^isisussisuuu^^ffluj 
usmunrGL^rr, Q&tuGsorr tsunami.® ^evmev. i£>6sf)&j 6$)i &;(&} 

ufTLlGi_/r(5), GpQjjf^psLb Q&msmL- wmrgGgrr® i$<smL- 
GtBtrih g)($uuj[/ Qjiueonrg amfiiuLb. ggjgj 



rflajLiirrrerorii - &jr>$6mm8nfc * 31 



QurrsisriDeiJif&tGnj&tsj ^jiueorr^ spsirfffrr^Lb. ^uuisj-iurresrrrsv 
^(5 sSlesrrr^ G^mskg^Lh. ^/susioar pih Q^^^mGsn 

<5T<5isru(2& ^jeiisflmrr. ^jr)i<sue^ai3i (§!b{DLi> (Lp^eSiu 
(gjumu&mGrr Q/5(^£Jgp/srr GurrC® $EruiSliLi<sfrQ<sfriTiJD. 
^]<su<sk ereijGiJiTjr}] $Lh(LpmG<sfr iglensviunrs ^qjjaa; (LpisL-Hjib? 
si5?iS(jr/Tsi/c*@ <s£\<mi— &xjru6vgtfGu rreo LDSssflsurrs'^u 

Qu (/5/5<563>c9s 9(5 ^ftq^UifTSvr Q&rr<oV<oV)<sv&i manurrenSlnonrnr. 
i t§r5JalT&im5in^ , sreirro ffr^irirumfo e^&nesruurrffoeisxsssriLiLb 

fi>r5J<xnr<o$)LDiLiLb j%<S}J6G)i<oS)L-UJ <sSl(!f)UU3>§>l€Gruisf. gmt— 
QujpjtSlGisrp <s£<sbrrDtr(3jiJD. ^{Qj&nevrei anL-Quu^^sih ^Dfljsu 
r5L£>e>§u<oO<cm<so (srshriorrm, 'toT^GsL—rrsu^j Q&lL® ^^l^jGurr' 
st&st^j s^^qSIlLCSiu QuQjjLDrnsisr Q^(Q9l€0 £§)(2>/5JS/ 
$[£i§l<s£l($iwrrQ<mrr? ensisrjpj ^tLigjj<surrfrai(SF ) ofilem— 
&^jpj<zij&i]Gunr<oV ' rsrEJsnrgrrm ' snsisrn) Q^/rsusiosu/J uiusvr 

Qp^&lsdqijisgi J>rij&rri5inLD&imsisr rJ*x]<Sij ev)i &(3jrfluj ^jujffOLj. 
(<g)m;6S)iiJD (3<5ijg)]Gij<zs>&u5)<5b a^^GeijemQinrremTreo ^jsumgsr 
/f«S)ffiJ]L_(5) <g>jS}l&}jLb <3ju<ss)U<s®iuu Gurri— G<sinsm(SiQu)<mg)j 
fsmb <EH0^l<svrn-^)3h.L- ^si/esr /f/5/<s Loml.i-.iTm ermrp 
■ &QT>ggULb ^csgrygfr Ljem& rii&ji $L<sinrerr&j]. ggj&jj <sj<sti $«Lp&>!D3J 
iST<sknorreo, rSjevspieipL—UJ up-LO a^esxsvsrGuj *3l&{b(g)<3> 

(95/r/7SOTTLO/r@U). ^)Gd5 «(75^«SWdS L£>GSSf)®JIT0 : <X(!T)&(9) ®l(rFj@ITjr)l 

^yossr(£\&;L-(&j (LpevrsvnT • ■eurTLpjiifa ^rr<Sif<x&iiT3 : n' QuqfjLnmsisr 
GtSiijriiisum&uSlGO a%.n)i§lrr)rrfr. 

L|(y)6iimLiLi i%)tt£lpu) Lifiwrcoofliiirr a_«r«rif erenr msn^CS^ 
6U(Lg6uir $(5«« fiuij^gq- <S«nj«wr©uj 

(^l(T5(LpfiiDfD :4-94-8) 

otw/j? u/r/_ffi9si) LD<orf)&i LDGst&ZglGsr ^LUGbmu prntg, *2m&[5@ 
rBnr6i]<9;<9;pr&fr /§/5/«rrijD«b ^($g>&G®j6$sris}-UJ QurrjgjLHsvu 



32 * gjl^currffaw - rflfl) rflis^sDisrreierr 



L5)p{h&ir r<spi iii sum ^l(^siiu}- erresr u>m&i<5®g><dSlLj$\ ^miaimnm 
£§)(/5«<s5 /§ urrrr§3jiS;Q&msrr<sfr G<sii6$sr(S)Lb erm^i ahjruib 
Gurr&u, /5ii @<sw/pzj/n_!_<sw,L_ f5<sw(&j ^i^l^l rsrrtiySiarr&FT 

£§)<stfft, £9)^(2) LDSQsFlGim&xu Qu(njLDrr<sisr ^^etowu 
Quir(Lp&j]Lb' €rmn)i Q^nrL-ftn^eu^sk Gr&pSi&LD <Q6$rn)} 

Q&iuuj(]>€u<sm($Qix>mn)i $<srs)m , uu<5vnr<9f;m&h-i— n>n-<s$)<srr 

urrrrg&tf& Q&nrmmGQiTLb srewnp] ^m&flssxsuuu^] &.<sva 
^jiufT)<sm<x. snssrGey, ^<STS)tQGii<mesr a-syrsyr^^si; £§)(5j5£S 
Qeusm(Siii> jsrmrr) /^oxswsj/ GgrrisisrtfiliuGuiT&i], =9/^ ^fiwswei/ 
ssmrisTnLDtunra; ^qjj&t&fLDirmrrrw, ^^luinrra; ^fsuevr 
S-fflerrgSjlffO Ggrrtssrjr)]<surr<s$r. ^ssrmso, ^J//5^5 $<sv)€mei{ 
(Ele&Gv&^qjjuu&jleibeBiGvGuj! sTtosrGsii, Q^(Q&=^^m 

<sij paSLDrir rsgisy L—isisr, Qrs^&leb §j(3^Iii> ^l€S)evr<sy uxrrfjl 
eiSlLLL-nreo, ^j/sysar Gurriu^Sl(^iGxjnrG<svrnr isreisrfr) ggiuib 
L£i<sisrg&>lffO G>&jrrGfcjr)]<zxigtf ^jiups^x. *jy/5<5 ggojgiisingjLJ 
Gurr&ageiigfbGa . njib Gurrefrro w&ansvxsfru urrrirggjj, "rissiJff 

^/(fiJcF GsilSmL-fT, ^<SV)LDLjQuiTglLb ^QJSVr 0ISI<9iLCiml.L-lTSU ' 

creBrjjA su/p/^ Guryev nrfr . Qurreo {£H5&& : Q&rrsvesxsvu 
uiu<sfru®g t giQrorrrf. ^mLDuQurrQgatfLb tSmarrgrreisr ensisrfr) 

^/fli_^fiw^<si5?il(5) <5£([!)6iJ<sbr $&aG<su<mr<$iL£>iT<a$rrr<5b 
^ysi/esr evasefrrrGsoFT, ' g<ss)<oOiurrG<oVrr Q&<sb<sv Qpiq_iurr&ji. 
rgfGUGjpjsvL-Uj &rr<5ba<syfl<swn-(brDnr<sfc j§iii&G<su<sm-®Lb. 

^jsmrpeuonr ^(VTjsi/ijjL epGpTTGi/ifi j$(ii§i<3F Q&Gvrjrjj lE^Gwrr 
CT<s%j/ <gj(&&)m-iT€0, ^ws&'F &i5Gg3;$<s®£u Gurr&tgjsxirrrr 
Quireo ^>//5^ ^©si/if <ff»>aj Gurryog^Slmprrrr. ^ojm 



rflaiLUprfironi) - <$ri$j6n)6irr«6rr * 33 



<aJ?L_ <£i6i]<svr 0rrmsrr (§5l(njQJiq„mtLi) Gurr^^jSlewnorrif. 

^)/juzf. eSliflGiirr&u Gu&LbG>urrgi 9leorr ubmr$8)l<so @lw 

g)si/<si/(OT(Si/ ^(Vj^raasa/tb $<m<svrggi ^tg-assyrrr/r unrisj. 
gg)(njuuiT[rrr? pirLnrrg; rsLb(Lp<ssit-.iu aQugmg <JV/5^5 
^L^srfleb Gjrpjgi&lQfDrriAnr ffrevrro gQiuiA Q^rrm^lesrrreo 

^)i_/5^(5S)ffsr/2? @)rD[5& Q&irrb&Gtr <jymL£>ujLJurr(Si<5ii(2g> 
<-°>j(njGrrrTGYrnr&<stfl6iir u/ri_<su<s(ig5<95(S>/fluj g<osfl<3 : ^Ipuurr^Lb. 

^MjsmQ&m &$£§] eSl{Q^rr<ssru Lj^]ss)LDS,srBCo€oQuj inefigj 
<5urrLpSi<5$>ai $<o$)1—Quh)}ld &irrsoih surij&VTGpiLb, ^eifrjgjib 
§j)0eurr&<9;Lb ixxosflg si/zripioift/pg, <suL£l&mL®Lb aevt&iatotojr 
eSltorrgisiiDiT&is §j)&(LpLh: ^syr&sii GiimfrdF&lujrreo Qujrueuisvr 

<Si5?Z (LptSI-.UJIT3jJ. ,J9/<Sl/jSg?/CT)/— UJ <SlltTLp<oSl<oO Qu(!T)Lb U(dj§>) 

L£x5S5f)<5WT&0;<oinpru Qurr^j^u)il.iq.<sv 6£(/$. S5<5$f)& £)/D£Jl/ 

urr®&)<sifr{D ^/srrsi/cs^tl/ Quq^ld ansSl^frrrai ^jeuif 
eiin-LprB&rrif. (Sld^jlo 19 ^yh, 20^0 ^pprr<sm(S\&<sf?l<so «^//#«a/ 
<si]<srriT<3 : §)uS}<ssr utuisvrmu LD&sf)&> ^(Lp^rrtULb Quptp 
(^(sj^/TiswcS 3t(!]j3i3j]<3i&;<o$)6frO QurrQfr)(ounr^Slsv Q&rr606$d : 
Q&GQGQiLti QuirrrrhniGpiGini—UjioUif ^Ls^xsfrrrfr Grmumgu 
i5)<sisr<osrrir guqijia u <&}&>) &<zrfl go /5/rxb <si5)rf?6i//r«<9? «fi~<swr«u/Tm 

(Saitrayi) ^aferi- @(r$LQ6Bofl£6&r preir cum^a (3) 



34 * jSldjeurrffeBiii - <#)<so rfljs^eroisrrffiefr 



^omQQ&rressrL- @(§msj surripggjSlFDrnr. 

^ffiujii g^&$imnsi ^j6rar6Ufffluun"6Dr ejrrsir amy)© 

sy&m <*>j(SiE«fifrr @«DfD«J6nr^|if mrri^a (4-5) 

gar<5muui--.<sSl6Q<5S)<oO. 

^esLflib QaFrrajgyii &m uiTiMaCs* 

^l(5(Lp(sron] :5-12-4) 

erm^i rBrreij&i&iT&rr Qu(njLpn~6S)i[i). 

S\mrL.w apes® ^ainprfl) Qmni^laiu) ^^Irduj 

@)(5(ip«J)p :7-84-8) 

Quqrjwmsisr sirrsugSjiso ^XLcih urpr§luj Q&iuSjl&m 
J5i£lLpa&}G>lev rij)[rti>uu upr<a$u5)(nj&&; Qsusmi^iLb. erssrGeii, 
'^«tDih ^jjOKlrSleisrjr)] ^smesisfluuiTisvr &>rrerr <5U^-Lp& , otwjj/ 
u/r(5)S)nj/r/r. £°})isi/<a//nrj/ sk^jeu^l^iLD <<g(ii} l/jj/<swlo<sw)uju 
Lj(9j&i&i!§lrf)rriT ^iq-&<srrnrrr. ^euQuQ^wmsisr ^(tyerflujioSHSii 
K %j ) &LDiii&<sir erswn) ^linSlanoS)^ a^iBip^^i^o <suemf^j 

Qurr^jeunra;^ gid&isij ^mLDnusm, ^l0<xG^rruSleb 
^3/<s3)touL/, G&nruSlisv&m . <slL_l_ul/l_ Qgiksmtui-UJ (ipssifD, 
^traffi&m GVGiiSi&iuQutp Qsmmru^iu ^ji—ih ^S)uj<swa/ 
urbfflu Gu&e)]§jL-.<zsr <5iil$uitl-(£i (Lpemno urpnSliLjib Qu&nsuGsr' 
*%jf&>ih. ^}uuu}JiSl(nje;& ^awib *%ffl tSl<mrprrm, ^aw 
GUisj-isurr&Gev £j£j<sis)n)6ij<5w a_«rrsyr/rs3r S7wjy <g^.ff)/<a/g/. G<s un)i 
<zriii(&)U) &m5muuL-.rrgi Lj§igmi>uj(T(ajib. $qij<9;Q&;nru5lGaaGff)<ob 



rfl65JL|P"fiwriii - i#liB^56iD6irra56Tr * 35 



^3L<SVrrT£Q, ^jGg UD<mfl<olHT&&IT, 

UD6&r@llJl LDIT LDSD60 iaG8)$$®Ui ^ajjffljflfib 

(dir$£ljb ^(5^|ffiflJ6O-9-10) 

&Qi)$m& isusSlajjpjgeji&lrDiTif ereuGrr) G&rrar®nrmmb. 

^®<£jy<s>T6rr .^i/if. &(3&§1 (Lprr<smu/TL-<ss)L- sprnprraai 
ainrGmiih $i£lLpfr3i<§fF)<°toi—UJ a><s$fl& @)rpu<siDU<3i &ml.<SiLb 
^iSL.iurr(Qjib. &.svQeo GrgtfrsinmGiijrT ^unufsiansfT 2-<sm($i. 
^&&iAUJisi&isiT &hjr)iLb ^jsv)ro€v<swr or «D«Cnr j&«D(wa&(snj«(ai}ii> 
&.rflujsiJ<swrT<xLj Gu&uuQ&lfDnrisrsr. $«OLDas.sir sLGO&lmi—Guj 
.g£l(np>8lanr[DcsrG6u, ^jeups^ft} lurnr u<ss)i~&grriT&<srr srmrp 
afl/ssrrirmsii <sr^)/rQ<sn r cfr(®5tb ^mnrsum ^gpQaGst . 9(5 
^jesfi^ .'■ G)^ul/eiy^iCT>^;# 'ffir^rrm' srebrp Quuj(rtji—m 
g^rftevrfr. ^uuLq-iumswireb .£§)/7"6W»"® j£m<so&j!fa;m ermny 
(&,Lptgl<sv><su errbu®LbGurrgi &rr$a>n-m 9(35 &L-GfdrGu-rr'eo£ 
G^rrrofDLpsrfldiSl'STsrjp 90 (a^iferglmeo iljld &.(!$&irr&lujgii. 

gLByaifasrr «)S?(5)ulL(5), tonsosorreu^ai^ih Qpffuti £§)<sro/j?«>n(3ar 
ctw/ti/ 3h.r^<owriir. ^j[TLLmi—<xisiiT CTorp 3h.puu(B>Lb pmemLL 
— SUswio, 9<syf? — ^}cgi«T <sTeifru<oS)<su Gu trnsk pen j>ss> rr> /jsar^ 
^l$$$($&& ^P^ipit' ^«»">«*@^/. g)©® 1 *®" 5 0^0 

^mrD<M®pj6v>i—Uj u<sm-.ULig&ir<svr <oT<svr^j &>.tfjlmn: £g)<a? 
«G5<£g/ lB&u utpriiarreQS5$Gd(i!j!5G& <s®&<Sii, esxsuGssrm 



36 * j©(5fljnw5U) - $«o rflj5#an«rs>6ir 



< pr/5^rrsff5rewi_<# G&nrfEg arriflu i3m<m<smurrfr, 

©JDJDUijS @6onri5ia6irjg ab.i_«3^w sumiSoinui 

(^©(ipflnn] :3-52-3) 

umqjjj «/i)u/5/r/_<s3r, ^)/r/7"iosmsw GrsrrSi&l 6i//r<s$ ghjrjjisuasrra, 

uir6Uii jS fl^Loii if usroaiLjii jg a_iij6i|ii jg 

(aiiu6nr : 6un"fl5)&i6mfl5-129) 

w®srg€>\6a sufrriiffiaQarrsmri—rriab iD/rjyu/r(5)<K<srr, (Lfipsmr 
u/r(P«(5rr, ggjp-LLsmism <sr<s3rp Q&rrsbSltskfD <s(/5<55<sw<95 
^]/5^/tlLl_si//t ejrir)g;GS)<oQ<oS)<oV ^resru^j /jsjt^ qeoesrrr^iii. 
Rising (5<5W(9j tsfilsrr&igjisvgrtKgj CT^Co/pCoL/nrjjyii), 'erasitr 
^GrS&tsisr gg)<m!D<s>j<sbr'' CTwp unr(pQ{Drrif ^is^&gmtit. 'tsjratsvr" 
<ar<srsr[QiT€0 epmrrii <gi<GO<svgjj <sp(nj<sij<5w <37w/ry. Glurrq^mu(S>ii>. 
^fGpaew eTsirrQmzv u<so ^jebtooetf usoif GTsisrjpj 
QurTQ^efTuQih. ^smoj (£)p-<sm®ii> igmjgiaiQarrGsrn)! 
(LprrsmuiLL-smsx]. ugosihtuj ^(njuuemgi fi^swvp/ <5T63npy 
<gl<s5)LpuuQt5rr, ^ebTfonriiJ gg](njuu<ss)3su uso Gmbrjjpj 

^iLfihGuiTg] g£i<sii(S®jjp]un-® (jjliurrujLDiTGsrQgi. $)Giirr)<zi»rr) 
erevsorrib &l-$§i $Gkjg] •xr r^i LoQurr^i ejrsujDrruj 
jSlrbusiieipjLb, egjGrB&mrriu jSlspueuGruLb e^^suGevr emkuffj] 
Q^srfiai/rjajih. Gmg^iJb, i ^^Q^^im^ , ermro Q&rrwGiisv 
6)5}G{5tTgL£}rr<5vr ^«3r/p/r@zi). sj-^ew, ^]G>r5&<svr <sT<skrp 

Q&tTtbait^&tsjLa .W«/r wrb'svivgi £(rtj<su$m QP<suLb 
^isf-merrmr ^a//j)63)/j?<§5 &l8lp<3f Q&rrri)&mTr<9; LDrrrbjryQrorrit. 

<QQ$mLQ&;{3)rrluj&i], stswGgu, 6r&<sw erekto Q&rreb 



rfl6iJLnnrffwrib - ^l^meeram * 37 



W«/r ffjqi Qupa/js/ sfilujuLj&agjrfiujgiJ. /5 + <ga>i&/j5/JQ = 

euL-GlLDiTifiluSlsv 'p'afjg^im ^lfflurr<x ssit&t '^'eS/Txb <sr§>ltT 
Lcxsvrou Qurr(r^<ssxsfr &-6mifg§jLb <sr(ip^ds/T@Lb. rgl&rmugtf 
gj&w <gj<5b<svrTggi] ,_°>/G>/5«Lb ermrr) QurrQrjsvtsrrgi ^(j^<su^ir(^ih 

^uuiif-tunrssrrreo ^jQrsxLb <sr<zvrGrprr, ^Grssif sTehrQforr 
grrebr (aurrGeuem^Gii) &><sS\rx ^Gp&eisr srekn) '<sur'<9Jfr FFjpj 

^rr<sm(£i(Sii^n)(^ £g)/5^<£ Q&msvs pi &f&j GsiijrijQuiTQijsrr 
sinrsmuioiinrsi^ib a_<swr(p. ^l^pfS^J Sl^^rreo, 

wrrQuQijih ^[BiQQijLb, &m<oO(iZT)(njiJD ^Sliu uxss&ajnr&aifr 
^ssr^arr FFfoesyrpu Qudj<zvg><sk QpGQih sg/r zsmemDmuju 
Qutp<sto<oU<3i§ln)rnT. 2-u5)if&<srr <ST<swrp (Lp<m(Du5l<Q)]Lb, 

£-6$)L-.<o$)w<xeirr GT<otrn) (£pgg)/pa57gp/zi), euiq-Gursj&m erewp 
(LpesifnuSlepiuoi usvsurraS; air<mruu®ib ^CiiJilpru^&Lb 

^Qra&mr tsresrfo Q&rr<oO<o$xsou uiu<5ku(^l^guSlfi)rrif. 

^5/<si/sw r &-G(T<afrrrm. ^GrBaimnra ^ygjuiGurrgi] sruuuf- 
^<su<sw c^0 Qutu(ri)3;(3j s-ifluj<sueir ^x (°^(njjg£<so sLQw ? 
6£6xiQ<siirr(]T) Qurrqjj^&xgjLa spQj) gGsflu Quiufr 
£-<ss$r i—<sb eoisii rr? ^uuaf. ^^eia epGpr Quujprreb 
(LpGrnrouuLq- ^uQurrqFjGhr&merr (onsbeorrib (Q^l&s (Lpi^iL/LDrr 
6T<skro GSlGwrrg GgmsbrjrjjLb^ Q&nrtp&Grr ueoenrruSlmiLh. 
QuiT0isirr<x<sirr, <a//^i@j/5/<fs<srr umsurruSls^iLt ^fsuiorSlGsr sumGm 
g£l(jjjLJuei]<o$r GpQjjGiiQm ^^sv ^ismsssrw. ^xGeu^nnsw 
<gj<srr<sin<5)j wrr^^<sv)[ruSl<oO u<oO<zurr& s-mm . Qurrqijfflam 
2-<mr<a$)wu5)<sv s^mGp GTmrp &(§^^su Qurr)LJU(£i&lrQgjj. 



38 * jSldj&iirffffiLD - rfleo S^mmaek 



(gnui :ffi(j56iror--6) 
tormjgl ^mqubirisumu Ql/(/$/5<9S63>« urrQibQunraj] 

Q&rrGrr<£rF,w (^GvipGULSLGiJib Gawp <sr<s»rp q/jottjj/ Qurrqiijm 
xmnrsi ^jq^ljusv)^ <3i!$liu (ipisf-iifw. ^ssrrrsv., ldsvit unflggj 
g)(5)tb qrr)ULi > 6S)&, ^i&uy<5S)3 : iLirr& aiefrifr^e^LLL^. 
filffSKsouSlisv $£($ L£>(5V<oiD[ru urrif&tgubGuirgjj ^jsgpswmj 
^/«<si5)^, q^sSl^Lp, Ln&grjsgtb, loemLb, . gmslisuld 
<5Tmu<siitr)<aS>rpQiiJ60<50!rLb ^rrsmis^., *gja5<sisr suerrCoSfr @££_ 
QrXnr<smLq-(rfj&(3jLb g£j<smfD6iJ<oS>ssr&; gursm (Lpi^Slevrrr^j. 

£$IQ5&G>I sr^^i un-L-frLDffo 'uxsofr urn® $G>uj £i)(fl5<£Jg) 5 
erm-ff)] urr(SlQn)iTit. £fj}<53)<35 <s$<mm&&Q&fr<sssr(£\ urrfr&s;, 
sjr&Gsr ^xeyib, ^Qp&eisr ^ss^im ^j(^<x^ld ££)<sv>!d£ 
gmemnesitu s^q^shit^j (sSlerrriiSlai Qaonsfretr (LpisLtLfLb. 

Qurf(nj<sir&&5)Giru QuuurflL-® ^jmLpuu^gi ^jiusbq 
<= ^ds«u/reb ^Qr^aim ermStlrpQurrgi ensisrevr Quiurf)(^leu6^ 
ensirp ggiLiLb Ggmsisrff)]Gii> ! ^dStfsxsw UKSsr^jeirr Q&msm'® 

^Gr$&<svriT& ggi(njULJ6)j6G)]ib ^js^fpeumr^msk srevr^ piixsiniDgi 
Q35®ifliLi<o$)<sij&(3jiJ) QfiimpuSlioO i ^j<mn)Qjm'' <srmn) 

<sT^a5<mssr(ouJfr Qffirpsi&r ggj(njS;& ^jsmroeuevr torswjr) 
Q&rr<5V6®<sv ^LSL&errmf uujswufSiggieu&j] 6£(2> arrpremw 
(&jnf)lg&irT(3jLb. ^jenfo<sii<svr ctw/£) Q&rreo<sdm Li <&)§>! '^sto/d' 
6TGWugrr(3jLb. $\<°®!P Greisr/D Q&rr<aQ6$i&(aj ^pjisgeo 
€nsku^} Qurrqrj&r ^gw; ^grrojgjj gnb(3jg<sv sTesrp 
Qurr(§tsrr QujpjLb. ggj&Q&moO 6T<oO<oorru Qurrm<srF lepi Lb 



rfl6UL)prffiDriJ) ~ &\jp,&6tnmB)Gh * 39 



(Snjffili Q«©^gj ^HTOTL (SfilJljflBKT ^)Jlf Qansb« (6) 

ermu^rr^ii). Gen&iii ffreirtp Q&rnsb (Lp0evr(ip^<ovrr<x 
L£><a$rfl<ourr&d;[rtT€a uuj<sfcu®gguu(£i®rr)&tf. ^i^sif, Lamrib 
$lQnsm(£iu) tf2&;Q><sug;LDrr& Q^rrLfi/f)ui_S3k.i^.iu £§)zr<ss5r(5> 
sqfjefil&m ^(gjiii. Qurr^l, Lfsvsvr&GfT 67wu<ss)<si/ *gjn5)<Sif, 
ldswld {gjevrprfileir stftmsm Qanrtossr® u&ssfitjffiSlioirfOGsr. 

LD<5vf)&i<m<oGrd]lL- ^)<»^U n>rrLb Grsomso &msm (Lptq.iLirr0 
^<sfr<sijgi(9) e3(t^(Gn)iT(oWg§)l<sb suemrr^jistrQ&rrrib. ^smrreo, 

^jL-<x&(Lpiu<sisrji)i 9(5 si5?n;/Tif. GrsprLb ^liuirsur^sv 
^jtnrrpsirrtob a_6wr<noLo eiSlerrrsj^ih. <syf5& 9(75 s^rsmsf-oSloj 

arremGorrii). Lfsw<sk3;efr<suL^ uxssru tSlirisiiif^^l uev 

^L-.a(3jtsus5rj)(&j& : &rrg<s$rLorra 9(75 ffleoif ^(STjavr 

&@&£^i~<sisr£5tT<5fc ^ts^6inL£)iun~§d6irp<a$rrf. Qurrmg zn^/jss)^ 
2LL-QatT<o5$n— iSlmu} Quir/fil, qioOsir<x(ef^Lb Laesr(Lpua 
Q&uj<sdLpai<9i, sp(ii)®j<ois)aiuiTm Q&iLJii)<m& ^ismc&jl 



QuroG><su<smis)-UJ Cup erevrvjj $<sto6$rj£ l &ji<3; Q<ss/rsw5r(p 
£D<a//hs6yr erwrr^i^tmrosmnr. ^eurpem/D ^{sosvrrLDeb 

UuSlti)§\ZLp><oOlh L/6U63T«CT)Sn p ^L-SsS} LCHaSrgGm&i epQjjqpau 

i-jQ^gjiii) siiifilmiLUULb usurr smaiumomi—mfr. er^g <5)jL$iurra 

uiu eyi ib (o$G8)<sfr<SiJ§))<5V<sinGV. U)iuai3i (Lp /pfl?<su rr am, Q&rrLLnr<zSl6Q 
(coma) ^(njuueiinram ^^ujeu/rasisnjts^ii) iocwlo 

Q&uj68Lp n\&,i rf>>!b£>l[D&il- is/Qgrr Qurrnfj), uevsiraesym 
c 5/i_<sS!(Si5?L_Coi_n r Lb OT-sarp )£lm<ssruu&FrGQ U(U<5vf)6bev<5V. 
ggjLb(Lpuufb® ^<^S1 CofBftrjj^jiAxsvrrLDisb ^jpsmi—nruSlp-Lc 
^essr@3i^3i(^ (LpeisrewrGpr ak.L- ^](§{B^1 ffrevrumg ^i^ltu 
(Lptq&lfDgj]. $l<5m&&&rr<sisr siKsa^euu Gup-iT&rrm 

ggujswnraj fimu^iiia afiror^jiii uwiJBshKSjD 

(@{D6tt-354) 

srsifnry ffk.rfji&Q&GO&lrQn-iT. wesrih <s^(^stnLDUuQss€0 sgayswr/rei/ 
Qugjeij&rixsjtfluj <sul^I(Siu goSlrr, Qtrjii/tt/swr/ro/ ^eommDeb 
LBmrgGSig <$(§enijnuu®g§i<5U8jj <st®jgSI$u um<a$)<sisriLjii> 
&prrr&tf ereku^j (s^pstflew «(5^/r@d). ^<sun)<mn)Qujeosomii 
iDS3T^^)/0G)«/r<sTOr® LLsmfl&jrrsFanJ .Qu(njj5g5m& Gev&ti) 
Q&®$i&inr6mL-.rT<sk <srm^ ahjru&irDmr. ^6$)rf)(5ii<5S)<o$r 

Qi£nuu-}<smtt<5ii<5>(&) <sui£lujrr{ajLb. ^empQiu (& ) ffjluLm&i& 
Q&moQepiLb (LpeinrouSlisv '(3(Si/<sii) Q<gr(§)d^5/ ^(Swbtl-' Grmprrfr. 
^jmroeuetnm ^emi—tu G<suem-($)LDrr<zvrrrGa ^gi/^@ (Ssv^tb 
Q«lL(5) LomiJD 6£(!jj6mjbLiLJL„ CSo/sw(5)ii. ^5/a/fiw- rsibsmijo 
^sfr(2w6m(£)Lb. ^fsuem ^LLQarr^®6$LL.L-.rr<sisr stilish 
Gruuiq-is QgrfltLjLb? SLSirQ&r Ggmsbr^ih Qlo«ju/«53t/7-«i/, ujsot 
*3j<s®L£>8ii, tgigmrrw gt^ulLl- ^fjssrrs^ £g)<a//z>«rio/D<* 
Q&rrsmtSissfTm ^jeueisr ^L-Qsirr<smQ)isSiL_i-.rrm <sT<sm using 



rfl6unijTTfiwruj ~ &\JBpm6sre>6k * 41 



uipnljl ^lSIpttlBulLj—IT $fo$rr urr(£l&l[[)nnf; 

«j(j5j|pir«u«BCB STfionufiirr^eBmjfiDjijuSlfib sun,§m@n,§i 
@(5^e^r6Tr uflnyiuj gl^uiSli-iiirrffi ; Jglrofl nmfl&(g)U 
QurrQjiB^rres @© Qurr(n>6ir gl6U«D6U 

<^d].^-90) 

Qunr(j$<^mrGi£:(s$iLD oSlq^uQurr QsupuCSu/r <sj-(i)u(^€ij 
§jjl<5V6in<5V. ^yggmauj 9(5 toear/^swsu §)il„isi-<s£}L-L—rr<zv 
^)(/5si/(/5srr <wa<9^t^<53)L~L-&>] snsvrgjj &.smr&^§}Qairr<sfr<sfr<oOrTih. 
^j^emsvr<x &h.rr)€ijrijg ^u^siErrrrrr 'GJfiiy/jasffSr' srewir) 

(gjtBuLj a_<syrsyrg[/ enswrGrr) ^enmrsnai^ Q^rrm^Sln)^]. SL.ms 
Giirripgim&iuSlizo , G><a//z^5<s3r ^e®tsm<o$HU, <sjQ<sw6 wn)i G>«<OTyrLD6U 

ISiTLL.L-.GiiCop'ajGbGDnrLLGO (^rijnjnrLL.L-<su(iifjLi> «7^jy« Q<s/r efr (6*5 lo 
®Sl&>lujnr(&jiJD £2^. £§)gSCT><o5r ^lii&lGV&tglffo 

Yours is to do and die 
And not to question why 

<srm^i Q&rrGO&lrorriT&m. &presrrrr<sm .^fsl&rriJgSjIsv 
^(rijuuisvif&qMjmi—iLi ^(oSxsmGioujGuj (arQissrevrgjj QdiSfrrrweo 
Bipu uuj-Uj G<5u<sm($QLDt5bru&ij a_<su<9> §liu$. gib(Lp<oS)L-iu 
<3ir$l<sfi}<swrr<sb <gyririu<5u$rbQ&!T, sjrm £g)<si/<5iY/rp Q&tiiuj 
Q®j<sm®Qi£>mjp] rSlss)<ssruu^rpQ<xiT ^L-LBrnmso srmumg 
*gjr$G)Sl<9>a(]>Gij (2tziii$)3im snzwrro Q&rr<svm<5uu uiusisr 



42 * ^(jfiijrrffasi!) - &m &\j&$68>m&m 



ri)Ln(Lp6®L-.iu LL<asrg$5lim (Seus^svi^di Q&($tuu&>rrm 
j$j6ii 6S)i 0;r&i tspskguw ^jeorruLb £g)<sba><su. £0(/%%ff/gt//r ^/^yssxsi/ 
L£>(jT>ggi]GiJii> Q^iuiLjihQurr^} <g]&>mrreo uiuevrQuryusuevr 
Q^rriun&flQaj^efflrjr WQ^^ieijsw ^sH<soeom. ^^jQuirso 
P)LD(Lp<stoL-tLi (Ssvss0fftn^ Q&(£)&§?lfr)mzvr sreOT/p/ SeiD<osrii^/ 
Lcxosr s^ismerr^^puL—rriLeo ^snsk<5VL^ ^}02umDrr<asrrrioO 
®swL_<S(g;tb (2up ^<srr^L^0&rfiujs>nr(3jw. SilqrjGuqjjm 

*g>]nf)lm<oii& Gl&iT<sm(£i stitiMrrr&aevtsrr ttf^utSl&Q&nrsm® 
*${<oij&)luLj®<sij&tf uiu£5rtprf)&irT(S)ih. ^Gum Qsurs^evr otw/ij 
<s(55^/f_s3r &ipuuuij9$<so ®rouLi<ss)L-.tu£5rr(g)Lb. g£)3>g,<oS)<sw 

i51jdul] ^>jn)j«@Lb i51(S(fi5e56&rg&«rr QuiueBLpwaeir Qajeua 

(7) 

eyOT)<5# &G$)L-.6mLi , &.mL—LUGijew torevrugj] Qu/r^snTrgjLb. 

Quujew/nJ Qu^jSlprr&fr. iSlfpuemj ^gi uusumr ^jGuQevr 
^sutrm. '^-gywj/c&^ii)' <oT<sisrrD eSlm<m&Q&ff<so 6$i Si(&j <a5?<otf><sw 
(Lpgwns g£j(njuu<ain5k LSl(^(Q£s<sisr erm-^i^iresr 

&rrg3tTp-<smLc>rr&u Qurrq^en Qsurerrejirifsim. *M<ovrrr<ob, 
r$J&>!5gl Grsrr&Bm-rrGo, ffigftrgn/Lb s^uif. GwQsv 
Q-sFGoffiprrir ^}is^.^efrrrif tsrt&rugjj Q^stflsurr^th. iSl^^ffimr 
euuf-eij&tslsb gevxfo (tpgeo uev &jp}UL}&<2ir ^jq^ulS^jlo 
«gimeuQujGosoFTLb LSlrpuesiu ^nyiag; S-^eifiSii^edffsxsD. ^/uoj 
&!TiJD '^(CT^isi)' ffrefrff}} uxsvrg&dev £5)i—£<mg£ gprsDmb; ®j/r<2S 
jsitld Gw&kriq.iu QurrQTjGiDtsrr ^Grrsrflg grfisomJb; s;q^s^<sm 



rfl&jqijTTfiHjni - <#lj|j5<smwr«6tr * 43 



jj ^/ gff ^Qjffl^puiL/.serr gLgGysutslevmeu. ,jy<a/gp«5>L_tfj 
gtfT&iSluj &j)(§<suuf-grr<zisr iSlroumu ^nji&aiu uiumuQw 
STsfr/p/ [Si—p-nr^ si/£^-(5i/^^)/D@u Qurrq^im annsssrusiiiT&tir 
(Wi v pi5i//r/r t s5;<sjr. GrmGoj, l ^f^ie>(^Lb iS^(^aim'' eTekffjj 
&hjr}i<5)jmg<s£)i—, LS)n)ues)u <£lf[)lLiugjj Quiu &ip<sba;<srr, 

LifD^pnra®^ CSd^oUJirfior^or y,i5i«ip6be&6rr Qaiwas (8) 

LjrQggiiTit <oT<sisrugiri)(3) ^<mrt)<siim jgj^si/^srfkto 
ff(£iul~itldgo, ^iQ^mis^aiQ ^efrrr&rrwGQ ^jQ^uueuif^err 
eresrugi Qurr(fTj<srrnr(&jLh. G&Qiumsisr erekro Q&iTGQG pm tsj iB& 
0sssrL— js/r/r^i^sl) ggiQTjuuGiKok GTmuffji Qurr(nj<ofrrr(8jib. 
^&nn)<5ii<sisr tonsvzvrr s-uSlfflsvuLb ssa(^(^e£l $n)®6tirtprr<sk 6r<sanp/ 
^5/si/<53>/7 3h.rfilGurijgj ^u^susmrif ^juCourr^ ^emsir 
'Q&Qujrrm-' 67<sfrr/ry ghjrtfeiigefc (3/5/r«<s5U) <srmm? ^j^p^j 
G>prr<9i&l<osriT6v, srsusu/r £-u5lir<xetflepiiJD ^^rnurtiBiumu 

^exusir ^j^SiSlrorrebr emisru^j 2-<smmLD. ^switgo, ^gisvxssr 

$I<oV)L—(Suj 2-omsfT etfrp-gisinas (LpiZ>LD<zo[ii&6rr ttrrpsmtDrra 

Q&itGboj&isvr &-&r gismiGiath ^/Sxiefsr G&Giumsvrrr&u 
Gurriu<siS)t—<5]S)G06v<oO; pmbgmsisr LfpgGg <lurruje^LJ2L,mi) 
<S7WU63><95 ®fi)<srrei(9j<5ii&>fT(giUD. a_su<s ^jtuesxsvuu rbnfjI&Q&nrsssr® 

^lu^-xerrrrif. jj/si/Gsw/r® Qr5(^isjSluS)(r^uu0p(^0 gumi—iima; 
SLfflGrnsmsxi g>/5gi/ Qurrifjl&efflm eiSlenerrujrrL-ebserr^frevr, 
£3)/5<5 egihQunr$&Q<srr ^/a/Cosw/r® <spmn)<sSlL-.rrtLn} 
Q&iu&lGvrfDew <oT6bru<5$>£5g> $(nj<Qrr<osr&LbuiBa>LJ Quq^LDrrm 



44 * ^(njisiinrffcKii - <#leo rf)r&e5<5B)«rrt5OT 



^ujLDmu amijiB«56Brp6Tr gfljit rSlemrp §j6&rfD6U ®L.L.rm 
LDmuCoLDQujeorgiJ ^j(©ei^l6&r(SfD6i(T aifl5l6ii6ULb Gu)UJ6ij(S«rr 

(^l(5(Lp50)p :1-50-7) 

<5T<skn)i Snjr)]®l6krr)rriT. 'sj><sw"/Dsb e^LLi—rrif" <srmn) Q<s/tl_.6«/7<# 
§ljj$g\ai8i GeuemQih. iZ£<ssrn[j)tuGurr&jj ^I(§<sxju^ f^LpeSsv cg/sy^th 
&)fDULjLb, ispmrDnrgiGurr&ii uro&Gg GumueSlQih 

Q<95/r(J)s»)ir)iL/Lb ^juQurr^lsierrfTsv ffi&iLp&lisisripm. ^j^e^xswrGuj 

ffilJUJ @6lSl611JnT 3L6TT U)rfil(LglJ) GffinW e5Lp6Ua66TT QfiUfiUffi (9) 

Co/gCS/r <a$)<su$§i eu<ss$nKi(&)<s)j&ijLb, ^m»s^3i(^GwGiso gifr&®l 
eu<smrsj(&j<oiJ&iiiJb ifit&u uLp[EJ&rr<svrijQ&inrLL.GL- ^LStpiflemL-Gtu 
^)<25i5^/ | SW(5iJD uipds&LLrrt&jLb. ^jgmmGm [5iJD(LpGV)L-.uj 
&(n}&&iluLJLq- &h.roQ<su<sm($\LLrr<otsTrrm "&prLb @6iS?L/L/n r /f ' Grmjgi 
Q<sF/rsi)isi9i/i?(/5(KcK GtoUGswQw. {gGflgeunrSiltij Q&uj<oinGD& : 
Q&iuSHmir) s^ejnesrQp^sv ^rrLD^rrG<m. ^(obeinTjry 

QdF/Tsbeu/rLosb '«/tlo (3j<a5?<si//77r' OTOTnp/ ^isj-aerrrnr 

ampGiurD Qeusssr^iQubevrrr) r§)esi<sm-<sij 6iy/j,35<si/L_63r 

3><aS)£r(oujri)[D&&>-iq-Uj ^(/5a/gp/«3>i_uj jgl<ssxm<sn GgmsbrjpiLb. 
<=2>/jJ<S §lmmsi} G^rresr^lius^L-iSTsr ^eue^evr^ &pr<smLDrr<9; 
^es)L—<Sij^i)(^ifluj epGp- euifi uxssr <sp(ji)<oinL£iLJunrLL.GL-.nr($i 
(K/r/5/«(SW(syr<s <9j®SlLJUgiT(gjLb. £§)/5<95 $<5S)<ssrei] ^jLpLDrr&u 
u£)Iujlju§>Iuj& <K/r/E/<s«wsiT<s gjoflc&s Gsxiem(^iQLDsisrfD 
ersTOTstrarG/jD/r, Qpiu^Giurr ^jebeomDeo &pn£ia<srr guTLtorraGisii 
^e^i^i&Sl^iSlsirnjesr. ^u^iunTir&iGvxsfru Qurrjrygj&iLLLLu}-.eo 
^(sutT&m ssjjrfsisneifr ^htGld ^TSlsu^juprSlu ueo {j^L-nu&Gffl®) 
Q&msvevu Q u pr^ <srr Gfrsjj. QwinuQurr(§&r (grrtum-nrrflGk 
^frressrwes)&sr<3i sireuevif-xm @l<auG®jL—!$g5nrim&liLJ 

G&&&lLprr!T QuQjjWfrebr ^jG&rr shjry&lprrnr: 



dFI(QJL|irir6iHni - rfln^erosn-ajfirr * 45 

ffi6roi_iqfi0)i_a asn-fiiiwirfiirrr 6roa&Q^rr(ig@i 6rjD j9«T<2jD 

(Qlu_|. : QiDiLjLiQurr(r56fr~7) 

's_<5rr icS!(ipLb' <srmn) @\[T<sm® Q&rrrb&^ui ^P/^S/ 
^Irs^luu^^rfiiuew. &p-ib @<sSluu<sufr<ai6i?lm ZFlgggSfaisr 
s.eiTG<srr /P<s*rp, 'aprilo @qS)ul/ot><5<£ asm® wQCpSimn) 
S)(S3)/pa/sw"' €T<svrn)i Quirq^eir <9h.riJU(SiJif3i^Lb 2_<sffB7"(5). 
'^I&jeurr^i QarretrerriTLDGO £§)/5<§S ub&lLp£F§\es)UJSi ap-Lb 
^e^uurrQ^&iQa GrrprfjIevrnrGb sr&STsisr snsv rjp i @li)£jl&><s58i 
QgrresrgL/l&lrDgil- ld<svt^^Isv m^Cp^^l Q^rrevrro Geiiem® 
wrresmeo ^^@<s &rrrT6mih qrogQes £"j)(/5««<ffi ah.i^.iu 
QuiT(n}<5nTra;<smb ^(r^aisnoomsi; <j$j&&®<5piiii ^g>/c*<s5/r/rsB3nc 
gj£l(nj&&mrri±i. sjtiri£)®lLpj5<so stsstjj/ sk^jsu^isw mrrprsssrib 
srevresr? ^uuis^iurrssrrTso Qeustfl LD&lLp&SiFl ereisT^i erQ>3>GS)iLb 
&-<ss$rL-.rT? £.<smr($i ffsirp /Pswottlju^su &><sujri] ^jebsvxoo. 

LDffSrih LfrpLDioWLb, ^J&LDm-Lb, ^LplLSSTLO GT6WJpJ Qpmff)} 

fSl<sm<svu5)<sb ^ujw@&I(D&j]. $)(5& ^jLpw<miJb ffl^^^lm 
Q&iurburriL-.rr(&jib. &rr@nr!TGm j§l<ss)svu5)€b ^f^Losvr^^lffb 
<5T^ss>siu <$(§ rfjI&Lfi&tiFiiLiLb er&fl^lsv G^rrm^}<5u^] ^jsvemeo. 

U)&?lip&t!?liJLJiT(3jLb. ,4>(gi/ ii9<55# &rrgrrrr<GmLDrrm-gt]: $<m<sv 
u5)<sv<svnr$gj]. £§)fli/(g) ^isf-xsrrrrfr uiumuQ^jw i L£>l!fi)(Lpu^ , 
ensisrn) Q&moV Gpi &r&j a-smstoLQiumsisr Qurrq^m ^jjsisrfs^Lb 
<or6srugir(9jilD. ap-ii* @si5?/5^q//_sot- SLerrQerr ^sw/jasih 
<5T[!)lj($)!£I{D0jj. ,®1[5& ^etrrsgii) qrouQurr(nj<srr&;<5trrT(]><sorr 
^fifosudg/ [5Lb(ifi<o^L-.uj arbu6S)<ftfru5l<o$rnr(S6vnr ■ ^ebeogj] 
Qurrr$q<sD<5fc&erFl<ohr .sutfluSlGeonr Q(oS)L-uu^j \3l<svrvjj. 
^yxGeugmm , 'a_<srr ll>®iq£w' > ermjpi &>.tj)lmrnT. &$■& 
(&)<5fil<5iirrrr a,sJr w§lLp& : §l erevrpireb arxLti (dj<sfil£S60[r§luj 
Q&ujgo, s-GfrG&r ^jtssrrBgi&iGinsi ^<smi^ir<x@§d<skrQ§i. 
<gftGd<oi]rrrp] QurrqfjGrr g^gu&j^ eprrmGif ^soSimsm <surribmu<x 



46 . * $l(5fljitffa5iii - rflro rfljEjSfin«n"ffi6tr 



fajGiiewsf-uSleb ^(5 ssesfl^&lnouLjd arrsmuu(£\®n)^i. a_su<s 
eurrip&em&ufleb QuQ^Lbumsvrresr LHO&Q&mev&eirr ^ttg^leb 

^?sb«wsi). anrp-emib, L/p&Q&iUGQ&Gfr 6Tfii/<aS)d5 SL.eneff(£iiBm0 
einreorruj intra uLpaxib <9HTjT<smwn:<9i isesiL-Qu^jeussireb 
LDeSTg^jleb <5T<SU<s£l9i LDITff)f[)^e^^lLjlb ^6vsrL—rr<%(3jeii§)levev>ev. 

eresrprreb <s/rib @ei5)^5^/cS(^i£) ^grbt&jCLperrerr QgrrL-rinsmu 
^r&iuGeiiemQiJb. ^mi£>rr8>&<si?l6isr a_«rr<3s)T/^CTrp ^DstD/psiw 
LDSl^Slromsvr erewn) QurrQijm exn}L^evn—aj^iT3i ^jebemev. 
<STGO<5Orr®jti)<5$)f0iiiLb #i_0@f (fjIpStlehrrD e^0euesr LD&lipSiliDmsfc 
Gmbrjpi Q&rrebeii&iiiii Qurr^ggiiLDiTjpj £°j)cb<o9>£U. erewCoeussirek, 
CSuiOsu «5ft,fl5?tu (Lp&ntDuSleb £§)/5/<g> Qurrq^eirr Q&rrerretru 
uCSlSlfogi. 

rfljrii @«Sl6umr ®i5i@nSla@ui rfdjirwr asLpsb Qaiwa (10) 

■s/rtb <a5«)>]^(sb Qunr^eurra Qr^^ma^ (S/jCS/r 
(gfiifyscu/rgjib. ^/rd) (^eSleuirif erevrgj a^r^luj^ek 6i5)<5w<*#ib, 
G)/5(gj «<£(»> (3/5G/r ^eSl^-esteoGujrr, QptprSlgifaj CS/gCS/r 

(§tl)IUU$fT(SjLb. 

(Severn® ib. Qts<eif)&&(&j CS/jCS/r swa-scw^r.* ^eSl^^o^ih, 
Q^00a^ Qrg(2[r— ^j^^rr &&&&$!$$)(§ GrsQp- — 
@eSi^^uLb, ^einevan^QiLQeo (9jaSI$$G$iii) ■ ^Qiu Qpewjp] 
(LpmnD&eir &.em®. a_«o<s £§)ttj$tffib /5/ra, ep^euevyrr 
epQjjeunr eiiemrij(§LbQurr§i Q^(^mea(^ (3rr>(3pr emaemue; 
(gfoSl&sji euem[SJ(§^GfDfTib. Qurfliueinraerr, (e^nrevfl^err 
tgjJxIujeiiiTateinerrei suT em^n hQurr^i LjQ^eu LD3>8$uSleo 
6w««fi»6MT<* (g)Qfil&gji euGmnii(9j&>&) g5(3» (Lpes)fr)ujrr(9jib. 
55«w«o«@ GiaCoSu sa)«««9>CTT<* (gjeSlggi euessrtij^^ev 
^jesyroeuesiewu Qurri)pis>L-.(£tQi£> surftiugjiT^Lb. a_su6j)uj6b 



rflEumnrsBuriii - rfl^568)sira56fr * 47 



(Lpmn)u5}ri) ufrir^rrepiib gssxsv&tgj GllGsv tss>&a<sv>errg 
&tfra(&jcKltsk(r)<5U<sfc geisrewrmsv 6$<swjrmJD (Lpiq..ujrr3jj sr&sr using, 
^filsfiluuastpt&j ggjgissxssru uuj<svru(S}^]Sl<snrDiTsvr. ffifl/sv 
fnpw(aijLJ<5}j<sisr 6$>&&<55)<sir GwGeu gur&fgjtojgeisr ^rrpsmrib, 
gmssTrreo $}<&$ i£<sa (Lpiq-Lurrgjj tsnswusing s^emfr^G^ 
fu/T@ih. ^kQisi], ulrQif £.3)63<oiniu pirfSiLbGurr&tf 6td<s<o«uj 
GldGw etf-atggmeuQuj ^mjtyih ^nressrSlGfomb.. 

u[5g[5J&<5!ffl66l(njrB8ii lS<oTT (Lpu^iurrsn S7WU63><9> 2L<omfrr5&, 
<jgi<oisruDrr ^etnrpeiJisisfli—Lb &p~<oSsrrr<9;S)l *3]<ss>i— [!>&)] , <3il53>& 
&ij6miT&§)l ^>jG3)L-i5&)&im)& LCHStrggrreo LDLL.®uo<sisrrfjl, 
2-i—.eorrGg]Lb <s/r£_(5)<si/^^@rf?/ij ^/$@/$<95/r<o3r maamtsrr 
GldGsv &ff&(gj<5ug5ir<&jix>. £§)/5£5 ^leneouSleo^rrm ^j&nfpeum- 
^nLQ&rr&rerr <spGL-iTLq- siiQ^QfQnrevr srm ug®& LDarrurrrj-g, 
t£la;Lp&&) sgevrfQiTGO ^r$ri\ffjiQ3;rr<srr<ofT (Lptq-ajLb, ■gi<5 : &rrs><58r<sifi 
&}]®€0 &.tfliu8> Q&htl-RJ&iujGuit§i, Quern ai^ei^ifluj 

2-<st)L-.ts$)tu&i <5<sw" eto&amrrrev (jjjfijniat&jlu ulu^Js^aiQanTmen 
(ipuj<aQ§l{r)iT&T. ^pgu GurrprmLi—Lb ffi&ipffiewrDeijemp-uSI'sv 
<x<sm<mr6vr G^rrm-roe^ev&sisv. gmr (Lpiuri)@) usd&arrdji -srm^i 
«<wsrL_ urr^ffmsd j5<s$r ^rr<sm(£\ esianEssxsniqLo GldGgv 
giir&Sil 'GamsfilrBgrr'' eTesTfoeijisw acssremrulp-rrGsFlm 
a^msm, QeumGiTwrra; ^jsumuarrLLQu urrtuSlmn^i. 
&H&&[rt5<osr6w 2-ifluj&-ifluj s pr^p«««MT«<s/T<5ar uGtni—Gsxsiiam 
G^nreki&ssr. ^jes)ro<sii<osfli^.tjo s-essremLDiurr^^ &\r<sm 
^sinL-rbgiioijrr&Grr £g)£rs?rar(J) ewarawnoewttfii) &prg>&)l<skGi£>6v 
jj/T«&)« (gjsiS^isb spmjgj&irGisr &rf)iurrm ®jLfilujrr<9ju3\ 
^)^<sw<sw« 0h.[Dfoj[5a5 '^uj-^errmf u ^/7"ih gjaSleiuTrir'' erekgj 
&upi&>lprrfT. ggjrsjG&iLjLb e £)/Tf£ (ajtsfiluumr' enssrjgu 
Q&rrebsvnruDGO i ^eSleurrnr i «r«ar(o/j? Q&msoetigi 

§l$§$uui£tp(3)[flujffj]. LDtsmgljsleb iSlstomjsgi; ulevru <m&&<s®<sfrG> 
(goSluugi, (Lp(Lpeu£jLD u<3>(&j<smb ^Gmu-iutrg 2L.u5lfr&®f)<m 
Q&uj<oQiT(9)Lb. gpGurr&ib, 0OT*gp/<swL_uj (LpiurbtPl ermno 



48 * ^(gairrffasiii - ^\sq ^\^sassram 



GjfiLpni&ji, \55/7w' <srmtp ri>l<sv>m<5ii gg]<sbrnf)l, a}svr(Lpujif)^i 
^eQ<oVrT0>G>urr&j] <ss)&a<sitT <ssrrG?LD epmjri] @q5?si/^/ u<x^euiJD 
,^)/iS(j)t_/5ds ^j<5wrLDiT<5<3;<5tfltsvr gg)iUG0urr(3)ib. ^j/^ot)ott« 

Q&rr<oQ&)tt)mT <gfU)-.&&rrrif. 

<^Lpu)nresr QurririjtgnjGftL-.ujgrrf&jiJD. /J5(gi<$(gjisrr ^Lpyp^ueusk 
£3)<ssfl<5 cgsw- (ipujn)9lujfreo lSstt (Lpiq-tunrgn 6r<sisrumg 
&.<smiTri&ji &>isisr m&ssisysrT CSioCosu &jtf&;§iluj<siiL~i5br, &<mpru5)<o0 
rf>lrt)U6iJifa£irr , = g>//5£)<& eto&SK&nmu iSlis^^i ^5/sv<sidsw<w 
a<s®!rGujfr)^§)!piTiTa<srr. ^jQ^Qurreou L%?<a5?u Qu^rii^L—^Slsv 

Lossy, QiLrrifl, GiLQiu&sfrrrGO gii&)l£5&> <j>//5<35 GfilrsrrLqJSiu 
@lp~g§jl<sfc. QinQsv <s3)««err (gsfiluj, ^i<sufrai<s^sfru d)fD®S)<9> 
«L_fii3ffi5(75/5^/ gff&§d6£l®&tir)nr<5vr ^js^foevek. iSlrpsfil w eal th 

'^/5;@(SiJ?<«@iib' «rjw/p Q^/rsueu/r/j) @f£lut5l®!£lrorrtr. 

Ffctssr ^jiy.(Suirjbri5l 6rj5«j>0 ^jiy. (Surrrrjnfjl 

(ogam ^jijLCSufrjBoSI rflai6&r (offaii^ Gufnijnfjl 

<2rBUJ0(2£ igranD j9iDfii)6&r ^19. GJurrfbrfil 

tumiJLi i5)n£iL| ^jp«@ii uiOTr«ir6Dr ^jijt (Suirjbnf)) 

#it ^ir Qu(5J5§i«dii) i5ii G$mm <9|if (Surnrjrifl (11-15) 

(onsisrugrrs; 'prrgeisr grreirr tsurrLpa;' ermg Qgnrt—iiiGSl,' 
S>liurr<5sflajgGa <oT<soQ<sorr(^&>i^LD (Lpis}-UJiT<oS)L£iujrrffO, 



<#<suLHpr5wriii - £l$&<msrem; * 49 



Q&so&liprrrr. ^l&gl idssu) Grmrp Qurrgiu Qutuffiw 

U0UJIS) (Lp&>e&UJ &LDUJU £J?/f?fil/<£(®7j<sir (£}<S$)jn<0U6$)l&@U 

ugoGgi/jt)] £}JUf.(5umi&®T gjS&tfisiTmmrr. (SwjpsimrL- 

£Lpit^$5(<5;(3)U UGvQsujgi <siiiq-<siJfEia£?nm' ^e®tAg&tf<si[r<srr€sr!T, 

gfrg5srtJu^.6g>iU) QpsvuQurrQjjGrnrg; ^(j^uumsk (£)mp<sinsifr 
g^si/GW ^su/rffsr. £§)«na<£ $ssr(3j <3($r5£ $tb (LpmGiswcrrir 

u$tfj/<£(o<9>/r/_/r<£ ^<mt—.<ai&<soLn ^g~di<3i^i^ju^ Gties 

&>l0£Uii{-&Q6fr ersisr^Lb £Hi.0<miT. Qsu^jsuetnssujfr^Si 3h.ii) 
Q<zij<5m(£}LG!TG3rrr&), ^(f^ojQ^^S;^^ ^(^enis^ ermu^i 
urflujfTUj& : Q&jTeb<5vrr<9; (<^(0 QurrQ^m ' <gj$gg ^55 

&f$a>riruur5J&<stfl(5b §jemp&jmr &tf<sv><mr<sttiuj fsnr(£i^eisrGff)n-w. 
^m&JuQufr^i ^0g^ ^(/jsi/^sff- gumswriufra m$gi 

sTtsvrGtsi], <Q(nrj€u(ffi<zftL-.iij surr^rBrr&r gp(Lfi<siJ^lspfib &ji(Lifj-S)<m$u 
Gurr&@<oijgfb(§Lb f <£i<ss>w$muj$ &($®J&!i)(§th, £|^yj5)jL//r<s 

$($&J(§<5rr s^&wG/pmfr^Lb. {n<svr$ ^mL~uj<surir<3;<sir, qGit <&($ 
suusiTcnh G)^ r uJ^;ioi/rir«<B?Dsyr«i5^.L_ J earrip^rrsir s-GrrefreusiniT 



50 * $l<n>6un-ffa3Lb _ ^° ^lj5S56B) , »'' ffi6 fr 



Q&tur$r5esrri)l wtp&$<so wfrQutgib urrgaiJa eretogjib @£>«rr 

&.iunr$$# Q#mgi, ^0§iturr& 6tf®Guri)<svrD [5eb(§w 
^QjfiUQjeroor 9(5 (tpeafpS^iJ utslsvrr&u u$<svesr$gi (Lpsvp 
*21!5&& ^l(§<suisf- siifrip«, Qa/su« otw^i/ <5fLffy<si/^€iJ stituuLj 

^j,pr«5 glwnjui «5|(Qi(jm>u) u»«»6U GurmjnSI (16) 

^mr$@Lb—Qg<5]S)L-L-.rr&&nruj, ^ejnnoujfr^^mu, emkffjjw 
gL.efrerr&mu ■ QjQtj&georrGev "^yrrrg ^jskuiJo' ermnymf. 
^jTtrg cTwp Qgrrt—W&lujgiTGb {Lp<sbrn)iT<5iJgj] @rfleb 
GiArrssxssriurra ^(^(et^Lb srmrorrGp-nr erGbrgy ggjgevxsisru 
urrixrrC.(Siu<siJiTa<grF ) Lb a_«afsr(p. ^l(^<sinr£F^m^u Qurnpjgg 
LDtLisf-eb, ,3igi £§)/5<5 g)«u«*««TOr$g>0@ ^uurrrbuLLt—gj 
srmueing wtDr^G&i—etirrarT&ii. '^(TTj^snjib' otw£> Q<37r«b<s$ 
fiw/reb (£(75 Quqjjw &<7f>&<sm3> ^erratgjlxl/prrrr ^ts^msfrrrrr. 
^/garL/<s@ G>LDpULLt—g)] <3l(&Gtr Grmumg /5/ni 
<gj6Si6israj(tJ)Lb <g{03GiJiTih. u<sv &L6iursi<3i<sf?l6a ^ststlj 
Qgrrmn)& ssrrcrsssrtb ^p&as urr&Lb ^ebsogj] ^<sufr&im 

Qurr^^LbCis^eo er<sijs3g6> Q^nri—frnih ^eosorr^&jfr&im 
LBtTilJ$iib, a5(g)$LJfbnf)} ^yrmumorb &[ruuGg ^K^mrrri^Lh. 
£§)/35gj &.u5lit&<srr erebeoirib ^esiff}<susyrfr<sv @£l$&> &-<sv3i&>§!>i6b 

L/a/fiw, QutT&mi&GVGfr ^ (SS}i usSlai^tmm>sr. ^pgu 
Qurrqij&raGrr ^/swatr ^fj^ssrosw ctsst/d /#<sw6sr<a/ 2^(5 



rfl«jL|pr6OTnb - rf)j5$w)6ore>6Tr * 51 



nrreosomb grrQw asizijs/ (Lpiurfr&lmrreo, ^rijteSlsw ^ip^rreo 
us3)/__^/cS Q&nr<smL-£rr& $mm&ffimn)<S)jrr<9;(§(T ) Lb £.<sm(p. 

(ofilGirtsiQdiQaimsnm (Lpuj-iLjLb. ^)si/a/syr<si/ Qun-q^mam 

srsbCS€U/r(5<ffi(^ii) ^jiusvrr^ arrrfliuLb. G&n-iSf-8i3;<sm&3;rr<o$r 
QurrQ^suxsrru Qu/p/D^/hs^tb girmiasi&^i— (Lpisj-iurrLorb 

(ajtfil&iGg) <su6rr<§fF)€tiu Guprr&nrm, 

aj@0fl5rr6&r fiii@e&£5 aisDffiUJflHWira) (Sffirn$L 

(@p6TT-377) 

CTOTTffj/ 3k.rSluQu rrmrrrir. QurrQsmgnsmemj Qun}^i<sSliLL-nr<so 

&($g&jj&mGrriiii±> &.&fr<sfrL-<xSl, '^^jprr^ ^eisruib' sTm^iib, 
pLbQpmi—uu as(3jS)l6G)Uj<3i3h.i—u u/r/r/riDsb ^mpisum 
'^(jpmffimtprrmr" 1 erewrnib 3h.^letsrrrir. a_suS)«i) surr(Lpib 
/5iz>«<3> LcxoGT3i(3j<s$)n) epizisrgysm®.. r$rrLb 6^<skss)fo 
r$i®r>iu<o>Sl3i3}i3> Q&rr<smr($i ^)'(/5«@Lb(Su/r<3d5<^.i_ '£|)/5<5 
^)63ruti) Qgim—iffigtf ®<s$)L-di(3jLbrr ? , u^iuisf-iLfib 

S)e3)/_<s@u)/r?' GTsirnj §Qujld ^tisf.LCnsvr^^)eb $IQ5&gjl 
Q«/rsw£9-Q5<s@Lo. ^uuiq. egiuu u®ueuif&6S)<srrLJ urrirggj, 

uxstievuSleb &rr<smuu($)Lb u (&>&>) surjourii^Lb, &rfemrrLD<sb 
usmsmiGrr ^j(Lprs&>luj u@^) Qp&arrif)urii(3jw 

rfl«U6or ^j6U6or «T6or rflj5«D0ii|6ir i£I6ottt) ^|06onra) 



52 * ^(njfljrrffffiLb - <#lea rfljI^sDeurffiOT 



(Lpi|6roa5 ciSlflnfiiir (ip^giib @iu, 2_fl»oruuflrr ujirfi&r (17-20) 

(Lp&&lujwrrssr u@S>l.uj!T(3jLh. tfrrgnrprsm Loa&tg/Tj&^Si'Sh.L-. 
6iin-ipa<sv)&.u5)<5b ff/rjrarcr aurrflujLo Q&rrsotso (Lpts^turr^uisL 
$£li&.QfT<swjri] u>stfr<g|5)su ereb'ssyeotuprr) LD&lib&&l 

GgneisrjrijetiSijLD £_6&r®; tsrffo&nioOUJfj)ff) gump-ib <or0u(^isu^itja 
a_sff5T(P. G^aisroiSltufflm- % Qeuesf}<m $&& sv/fgsz&isw" 
(Merchant of Venice) ensfsrp ^nrL-^^isk Q<s/ti_«<sCdu) {^jtsgj 
&.smev)tD^niu e$<5fr3;(3jLb, ^jmennrr^ G&srrsisrjpi&lrn 

m§ili£&.§)Gturr t giturrGuxr mmr&G$<sc G^rresr^^lemv) 
&rrp-<sm-ggrr<sb rgsmr® ffimevQu/r) (Lpuf_ujrri£>tab sif! '«» p-<afil eo 
LCGs>pB§ls!fil(Sii2j. wm-£§>)€0 G&mebnpiLb ^eurbmtp Zfl6&£#&} 
GrsxrGrDrr gjjmrrib GrmGronr. &ur)j§lQ(Q(TLb. $]&<sisr er^lp-rr^ 
usesrgeiagm «i— /5jy/£?£>(5<£ glggpfsisv G&nrGwrjrjjeyemas 

^sbwgj Guiflmuii) srmGp (gnSl&SslGfprrLb. Ggrrmfiltu 
^mp&u) ^ebsugi Guiflm-utb $<ssi<soujrr& .&)p$£fj§levr 
^4PjS^«o ffirbuprreb <F$/p/' /#<s*rp {glgrr€$f)&& Geuefyr@)ib. 
^u^ Loargglevr *%$£&$& gg]($uugs ®<ggw. ^$&<f 
9l$$£®m ^Lp£$Gb Guiflebruib G&frevrp 

Gevsm^LDrr^srrreo *$]£&$$ G^rrif)^}eSl^(^Lb <^jjb!DG0 

Qfiueoirg &rrrfttuun. LD&rrew&Grr , Gturr&l&tziT, ^rr^sfl^err 
^jPajsu[T^mt£>LL(^GLD &i$$£etop. <4J>(&>iJD ■■=§££>£)<& 
Qufppsunr&Gr, ^rsg ^pmrreisr ®&&$£5l<sw ^q-uugjgluSleb 
rglemeogg GurrlsbruLb ^(njuu&rr&u Gu&SirofT.nr ^u^xenrrif. 
'§)<su&n- <£}eum STssr &l$<m£SU-i<srr §l<5vrip ^/^sur/rsi) ' 
<srma)i Q&freo&lprrGpr ^gmsw ST<sii<su!Tgu <K6OTn_J77f ? 

te$rr6vrrr&ifiiuesnr*$ G^rrsisr^l ptum, ehurfi*, ^l^evi^. 
$C<ss)&&<m $jb&i5)!W5 wrrQu($LD ^fi.^rrirSiiu ^ts^etrrrif 



rflfiULjirrreOTrii - rfljBgSflnsfraerr * 53 



suefrerr GeunyumLGmL- zsmifStliprrfT. (tpmLf LD€sr^^lm 

QjuGunrGgiT qroLnmLb (External mind), ^awssTLb (Internal 
mind),, §)£gg§>)ek Qwpu(§^} (Conscious mind), <3i$m 
<3Iiq.uu(3j§ii (Deeper consious mind) sr<skfD rsrrswetnaiLjLb ^ystr 
(Lpt^SlfQgj. toT#>€wrr<ob $0j (tpisfSlrogji stwjj/ 0Flr5§jl&&6) 
Qgrri—iiiQiu ^75 efilrsrrtq-irfKpsvQiu a.sggr/r/Bg/<s^(g)@/n/T/r 
<S>{tq-a6frnriT. ^(5/555 LDrr^i^-u5)sb (js^ufrsw/TcK sn^eumr 
^jm-ewmf (STmue&g LjfijMil Qmnr<m<sn (ipufjSlnj^j: 
*3j<sue]S)jGs>L-Uj ^)(/5<3i/i^_G)/u/7(SOTp Lj,L8lu5)m u$p§jl (n}&;&) rosy. 
^uuLq-iurrssriTGO Ln<ovf)a>6i(r embrnygnrGlm r$<smm£§jl(n)<5& 
Geusmr^Lb. £§)/5<s5 LD<5sf)& £_L_(3su/r(P ^jQ^uueiKovr gj£)GX)fQGym- 
<or<swu<s$)gi ^is^dnsfrrrfr Q^rfl^iQenrsmi—rnr. ^)ci;a//rp 

<gf<sisrn)i; £D<o"5)/Day<osf}<sffr Gufr(ri)<srrnreo /5stdl_Qu^J5/ otw/tj 
<oTtsihr<smiJc> si//555si/i_ar Qldiu siSJ^if^ju Gurr^lpnrnr. 

eseflraflgjjii (Sajairras® ^Ffluimii (Surrjbrfll 
rB6orflSlpii rBtrGiLirb® ^(QEiftmm (SurrpriSl 

(^(jjEurrff :4-143-144) 

isrsifrp &.m(§tf ) (rr ) §lLJ uir@&l<siirrDrrif. ggjiuffburraGoj lB& 
2-iurfr5g<sij<ovrfr&}uj Qu(njLarr<m<minuy, GreoesxoO L8r$lg 

■9SL0<s@ GTUuis^. suris^j 6T6irrff)j igl<o$)<SGr3iQn)rnf. *gm$as, 
etilrsmsf-Guj epmjgi ^gu^liunrSlfr}^. ^0eu&s>!jniSleo gjih(ip<sv)u.uj 
^^Isnrpr <ST<oO<sv)<sti3i(&i s.iLu L-isj-(i^^0 LfpuxoVrLb, ^Bnnsvrib, 

er<5bm<ooSi<&)<5rT Q&em-jrjjGfilLi-L—Gvr <or<ssru<m£b ssssriffs^i, ^eum 
^fsnevr (srsisr 9)^<sm^tLje(r rglevrro ^igmrmoo ' erekfomf. ^sbta?', 
<or<mn) Q&rr6Q<s&eo lS« ^p^ tsrsmessflL-eb GeiKsmQib, ue^ 



54 * ^ajrreesiii - &eo'&fo&aiGsram 



<SFLDUJWJ&Gffl<FO UGVQrj6B)L—tU ^gp/U<a/<Slg?<SU ^jSmfDUJ^JUSilLb 

s^(5 Odeo GSlrbmqsGtT sugg] GurrGU&jj &-<sm®. ^siisw 
2-mQ<sfT <ourB@(]>uiT&ii erpuL-L- ^fssuD^I, ^«w/5dsd) 

0rii&}sfilLLi—msbT Gnzkuemg ^($$&iiQd;rr<5(r<ofr (ipiq.Qmgj. 

<ormQro€Osomh <gjtJ))®j&ji ggjiusorrg arnfiiuiJb. £g)<&<s(/5<£563><35<s 
<9tLburf>rri—rir, 

6unnjTr(oe& aiiiaiwwmu, aijs^nuCurrfiO aimjirpTiij 

(ffiiiue&r :<2y,H6OTr--1--54) 

<sr<sisTff)jib <an.ji)iSlprriT. $l<sv>3> Lnesr&iSjIev Q<55/TS35r/_./rcu, HfIisusw 

i£l<mrr), afrcressr^rrsv ffltsuLiprnsmr^ss)^ Q&rreoGUij 
QurrSlQroeu stsw^j Q&irri—t£j(3j®\(pmf. *sy<ziim ^Irs&n^iLf&T 
ffii<zttr/r) &n-[r<5m&i$£)<o$rnr6b ^siygp/tfWL-iu Qu(rtj<s$>iJb<o$)Uj 
gL-GVjj&ia Qpisf-rs^g] tormSslrorrif, ^'eiievr- ^sum tsrm 

■^msrrsijioWfSjSl<F @lri>6m@ i£t£lLp& tsFlsuLjirrrem'tb ajsarssxsijr 
(LprE<ss)g <si5?ss)OTr (LpQg&tfii) spin &.<oS)[ruuek ^[7^ GTevrir) 
u(&jS5Iu5)gq $F)toiJL]pnT<5m&i<s!ng<3 : . Q&rreosvuGurrffiGpisifr 

<ormSlpmf. <g]Sjl<sv &li5mff> LQ&lip&lsFl <or<mm? <ST<5ifrnjjLb 
2L:<srreirGii6wrnr§liLi ^j6mfr}isu0]€tf)L-.uj Qu(^sv)L£nsv)tu r^yxmu^j, 

ffrekuevroesip ^LpCs^LSLLu^. 6w<si7<9^5/<si5?lL.(P ^/gg>/ugy 
rfSjliurrs; ^m^us£\uu^i uopQnonr^ (Lpesirp. $}ri>$> 
^®pjusii£65l[o(&j3i mrrij-msr xirtfliuGwrr ®5)6rre;a;(]>LciT &w.n) 
Qpuj-turrgji. 

GuiT6U£tf <K^_OTTlb. <%fTgGV <Q<ok[f)l60L£)ll-($ILCt ^LbLj<oV6]pj&(&)LC> 

Qjmuib 2-<sm® <sT<sisrSl(DfTrr Gum^euu (oijprrr&rrevr. 



rflajLunrewriij - S^mmam * 55 



^liiQsni^Lbs^i— Qurr.fil&Gffleisr &.3>®S}u5)Gsrrr<sb <sjn)u®ii> 

*%ljLp&)fi>l60 G>gn~<obrjr)]Lb £-.<5mfr&@i<s$iUJU uri)nfjlu Gu&toSlGb&nsD. 

^&, §)c5UL][rrr<5m-gG$)d5 ss^rr<s<9; Qeii<sm<$iQwmn)! 
<X(j^^lQesrsvr; s-.mij&3i£5 QgrrL-.nu&lQiosrsw; otwsw ^£>l&iULb! 

2-€$)rr&& 2-6<S)\T5i3i OTW L] [QLCKSlSr LD LDtslLpfSggjJ; ^SLCtSSTLD 

LQ§lLpj5g3)i; §\$a>£&8>l<5w GLDrbatgffi LD&HLpr5ggtf; @)&g&5)l<sisr 
^liq-uutsjfgliLiu) Lo£lLp[5£gl. <3{$&> ^j^jusnib ffruuLSj- 
eurijgjgfi ereisrjpi G<xLLurr(r$<x(g <siS?<8S)l_ shjpjuisvrrGurrsv, 
',_5/(Si/<S3r <smvr @lri)<s$)9nn<sfr rfjlevrn) <J^g><s$rrT<5b , OTWjry 
a^rffleflLLi—rrrir. ^enm IPlrifGtogitLi&r f§}fi}Slsiri!)msw ermnpi 

srewQioiJ, §)<sun[rnrmsr&£&t5 &.<5nur<3;& (Lpis^&isisrnog}. ^uuiq-tf 
Q&rr<sb<spi[bQurr&}i fflf^&o^uSlevr ^Lpg^lev ^muQpLn 
cortputQ&rQSii srswro gib ^sv)iu <su&m&u uis^uuix^iurrai^ 
Q&rrGoQrQrrrr. 

u.<5\)<5sriT&, ®ri)to$)S!)u5)<ob ^jjssrrs^sui s-emi—rrSltDSj]. ^)sm^; 
^IGOGumjbGO rjjtstisrL.. &rr<svu usvswr 6£<swjr)]ib oSleiDGfrSlrQ&jj. 
i^Hgi] ermmr ulueir QgrfliLjLDrr? (Lprse&g} <5&,6s>m (LpQgQj&tfiA 
GjtujrsggrriJD, 

(Lprssftg, eSlevxm (LpQpgjjib Grevrjry ah.^eu^nreo <F(S7>£?<s5zi, 
dfigrnrp-gffijeiJLb e^ffluj ^jpressrmL—iqLb <3h.iffl<5wrr[rrru5lrr)ffjtl. 

Q^m—fSjSl<osrrr<ob §lrij<sm&i mSlLp<^ ereisrro &.L—<ssri^.u um <sv)i Lb, 
aS)mesr<3 i ;&Lfil<sx] GTeifriQ /J-forarf— mirsou uius^tiib qnbuQeiJtsmgs 
<S>jU)-&<srrrriT (syeSltLifni^ffiiSlswrnrTif. $)<o®£5 <o3<5rrr£j®S>Q<xrr<sirr6ij&jj 
enstfl^, Q0m<sw s^smes^nJoCourr^i ^^<ssr &<s$)<sii arrrxGmwita 
LDssrgiSjIisv LL§iLp&&i <sjd)uQ^no^l; *&lQ§> G>g><sbr diltasrmfr 



56 * ^©airrffflSLb - rfleo £jfipflDflrffiOT 



Gurreo ^(j^uu^i g)6B>pa/«fr Qu^mw. ,=g>/^<5 aueforugi 
g]6s>n)<5iJ6isr Qu<g<sm£><smuu Qu&<sugj Gurrmn)$iT(§Lb. 

(Lpujfb^turrGsvGuj eretDpiLjih &rr$&§i<sSli-<sorTLb Grsisrgj 

^zsrwsu, gsisrGtouiJBitr Gurrswp etiltQ^rrm GtDS*)$&%$ib, 
^Itsfjastrrrnr Gurrm(D ^@«r/r«(r/7-«(g$/b LDCsflg ^filetim 
erevcosu,. u><nsf)& u>m$S>im ereoes>eo <srmp ^jp-essrenL-iLjih 

prrGu) Q&iugj si5?l_ (Lpispnw <srek^i aq^iugiib ^jebetneo; 
(orrsgu Qurrqrjmisir ^i^ensviL- Q&ujuj Gsissmr^GLLrr 

$IQ$uLS}6S)jii> $>($ &l!$l$araf <suiu<sd<so <s£l®f>$g§i& gemsosffr 
umu&@\& Qarressr® <5iip-Gsii<mr(SlLb. <SH& $rr<nsfltiJLb, uu5)[rrr& 
(Lpsvxsrrg&ji, ugq x^frsi&T gS\lj®i, <$<suQ<ourrmr$lG£iih j[/T/Z>Jl/« 
«s3W^«/r«3r ^mssfltumiaisirr <9>(/5«a/«no<s5 rsfTW ^f^jueu^eo 

^gj/uey^/p^ii) ^uun-tpuCi- ugo (g)aijp#&l«dr 
q($$^<S]Sl($iQ<skip<5sr. &[flujrr<stf §lm(Lpib, &ifliurrm <5$<sv>&iLjLb, 
gGmmrfit urriuS : &{5<50 Gurrmro ^/^«^<g@/"> &if)iurr<x 
g)(njutS)@/d) <sfilGvm&&GO u&crrr&u (&rrGSliun-&u) GutreugiLD 
&„<sm(S). ^l§ti ^mesrQpib (SffS)i—Qu^jSlmn) <5£<sisrrr)iT(g)Lb~ 
^mrrreo, Qpeo G<sii<sm(BiG<sumf Glpso GfilengGtotuu LyuSuSlfo) 
eS)^s)0<3><xGeuffssr(S>^ 6rmu<oVg LMpjgiBevrr&rr&j]. ^jGatGurreo 

QupG<M<sm(S)L[)rr<asrrrrb<3h-i— ^/aj/p^tb <gj<sii<sk <=9/(/5<sfr 
G&i6tfsr($iii>. ^jsuew <gj(njGrr ggjeoGOirtLGO ^mh <susimmai 
(tpisj-iurrgn"? (Lpisf-iqib. <si/swr/5/(gj<9S6b ^Quj Q&m<sgi6>(3)<3i 



rflaiLnnreronii - rfljEg5<sro60T«6rr * 57 



&rfggnr prrLb @ir(2<5isr? ^^Geu s-jgiZsluurriLQi—iT® 
<5i/swr/5/<sj£5 QgrrL-iiiSlesriTGO tsiKmrrsj&eofTLb. ^swireo, 
^Igsmrreo &i<mt-.&(gjLh utu&sr ^prrGiKsmm ■ (tpgedGuurriT 
Glufoio uiu(3><5srtLirT(&jLh. <3j(5&u uiusk rssiremui aSI<5V)<srruu&}] 

afrggtrsitrra; ^jQ^uiSl^jih, Qgn-i—i£i@LbQurT(LpG& 

&l&a6piLBlmrt)l&i $£l(nj<oU(nj<s$)6ffu QutpQpiq-.tLfLh. ot<sotGj61/, 

Gfoj<sm-(£iLb GTisw&lprTif. <3]6ii<5w <gi(nj<sfrrr<oO <si/<5W/s/(3j<95<si; 

^smerpujbu uiu<sv>ssnqLD, q5)<swott &LJ5)a5<5vrrl£)uj $<smi— arrsou 
uiumevriLjiJ) geijprr&ii ^>/srf}<K@tb erevru €$)&;& (Gufiluurrea 

$it<s(T <su<5mrsiQ r ' STffar/jj/r/r. 

(ip^wneB 6iSl«ro«rr (ip(ig§ju) ®w ^raijuuror uurrsor 

ggjlTsmr® Q&rrip&mm ^j^p^^i &rr<ss$rL-<so Q<su<sm(£\L£). iwrm 
ior<shr[D tsmrszHD e^Q^srouDu Quiu(j^ih 's.sTD/juu-osr' ermn) 

Q&rrtpaGrr ^jj^ld. ||j)6frp lurrprnsiig)] s^siz/r ^si/ew/rp 
Q&rrtswiosrrrisv QuiflujGijfr&m &is^nigtfQ&rrm<Z)jn-tT3iGtr. 'lurrm 
Q3 : lT<oO&lQn)<sisr , otwujj/ ^i^iiiarrpr^^levr QeiKstfluunr® 

iditG}u(§ud &G0<sfi)iLirr(Sfr[rrr<x<2yiZi, aeiSl^prrr&ie^Lb, 

<zrmn)i usv ^LDiunsj^srflm ^m<ss$ru5)LL.Lq.(njuurr[f. ^>//s/Co« 
turreisr <ST<sfru&>i ^Q3<swt^<^tit erevrp Lnerfl$6$)ir& 



58 * ^(njffiJirfffliii - rflew rfljB^SD«rr«6tr 



GreGxssrQiumziniju Qurr^j^i£)LLis^ ugeSluSlw 

(jjljdijLiLKoiJiT&GfT norm 6r<5tfK)} Q&rr€0<sijgir[)(3jii), S)lrr)<s$)LD 
ffr^is^CoLCi ^eomrr^sufr&iGfT gibmLau Qurflgrra LDSjIggjja; 
Qamsrnr® lurnsbr ersisrjr)] Q^rrfSoeuss^^Qpm&T 

Qeug^ufTLLtoiDL-. ^rfjliu (Lpa^iLfih. ^<oV>LL& : &[rrr<9; ^(§$&(ou rrgj 
'ujrrm SLSsypr^^lGrDeir' stwjj/ ^iq.<xsrrrnf &h.f$lu5)(njr$grr6b 
^SH&jj <3fQj(njmL-LU ua5<5)S}u5l<sisr ^iq-UU<sv>L-iurr& 617/5,55 
&>-!D{Dn'(3)LD. ^uQurrgi c 2-<sv)pruu<obr /u/tw' tsrevrjgj 
Q&nrGbUKlrDrrGp- ^§] Grpg ^u^uu<ss)L-.uSlm ensisrjr)] 
&)i5@3iuu&ji<so geun)] ^)<sba)cu. /5/d<*@ <Q(nj ^tpuum suprnrLnsb 
^](5«<k ^is^^sfrrrCop- ^jS/Dgj <s£l<srr3iSLD goZsltprrfr. 9l<suisvr, 
grrGm Gu rhaji erm s-msrr^gj<sirr u(&jrh&>i ^jrsjG&Gm 
^isjSi&SIlLl- &rr[r<mrggrr6Q erm-<mi<oini—UJ Qurrnfil, uev<sbr<X(sifr, 
6T6isr6ir)i<s5)L—Uj Q&rrip&Gir ^^!uj ^<stn<swj£gi]LD usv)Lpuj 

^l^esrrreo 'z-enpruum mnrtsbr'' srmr^i^Gunr^j ^j^irr 
&lsumi<ss)i—uj &(nj<s3iurr<9; rglmjt)] akjgj§itr)rrif emw using s-essrp- 
QfiLq.^lno^j. ^]ss>[o<swsvr Qu(rjj<5S)L£><5®iuS : 6Firgfrpr<om wsvflasrir&eirr 
<jyr$liuGGijrr, 3h.n)Q<sim g^iLKsorrgji. ^f<sn m)i <mt-.uj ^(^esxsrru 
QurQfDGijfr&Gisrr ^§6®6$r& : Q&ujulj. (Lpu^tqib. £F(eh&)gLb f 
u)(jrr[ri£gi<suLb ^ffliLi ^j0 ®S)<sinffsr<9;<oV)6mLiLD GurraaiSi 
ait.isf.uj<sxjew ^mtpeiiGsr tspQijGiiGsisr ^mnrsisr. turrevr 

(sfilsmmsGrr Qp^Gii&tfwrra ^/£p<si5?LLi_<s3r ersvrrjj ^u^&;srrmf 
a^/p/si/^/rsb <5ib SL<str<srr^jisrrGisrr ^j(^LJU<svek 

^jsvypsu'ersr^msk srewu&ng m^gjffiuuQgjgjjQaDrrfr. 

qui £.<smrruu<svr turnsfc'' Gtsirrrp QgrrL..rfl<aO quj srsirn) 
®Slm6srQiuS : &Lb ssmrruum ermrp <oSl6sxmQa;n-<5m(£\ 
(LpiqJiftcQgl. ^uui^iumsarnreo, <guj ermrrr) Q&msvGy&igj 
'epifitLjubuiqJ' torm-jry Qurr^etr Q&rr<s$$rL-.rr<sv, <s£l<oinmr&<stT 
ggjesfl <5£iLi6iigir)&rr&& §l<suup-n-<5mg<svg &.ss)p-uuew srevr^u 



rfl&imnniwni - rfl^ssDeoraserr * 59 



(Lpiq.iL] Lb. ££)<sij<oiirnpj QurrQsmQ&rrsmL—rrGo &.m[r&>g>G)<5sr 
uujGsrn-aQisij efil<sinm tspiurBg&ji <srsvrr)j QunrqjjeirQ&rrizirtsrr 
G[5rfi(£iLb. ^uuuf-UJiTissriTGV, efilesxsw ^lu^enLDmireb 
^IsuLjcfmsmLb SL.s^fT'XaiuuLLL-^rT? *gj6V<sv§j 

§l<siiLi[r!T<5m&i<mg> SLmtrgaggiiTeo ^svussr <^uj[5^ssit? Grtsisrrr) 
si5?(SW"/r<s«(®5«@j Gi5limL-.<9HT<smr (LppuLLi—mob ©/r 

<g](i)LigLDmsw Qurrq^m Sl<ss)L^.SiSlskm§]. '§! |JJ, snsvrp 
<s3m<mQiu3 : &g>§>irr)(&j spujrBg&nTGa OTsfrnryib, ^iLisiiiTioTsrQsvmsriSL. 
<5T<skjri]Lb Qurr(j^m QanT<sfrmsoiTLb. OFleuLjrrmsm gesyg 
(Lp^mQp^sorrs s-mtrggeuif ^UL.<x<oyrmf; ^suq^^u 
iSlswresrif U€0<sorruSl[r<SiJiT <gi£€$>m 2_<sw/r^®ffsrfl?<si5r/r. (Lpgsdeo 
2-.<smprgg<5iJiT, LSlioitrmri- ^gemm &.^s)rruu<sxnTam ^mSliu 
^j0^rrcrn-03i(gLb Qurr^rB^ 'qui' otw/>? Q&rrGQ 
uiuGsruQ)ig£u Qurbj^m&rgf. <s>JUL.&<srriTGS)p-Lj Qurrjrpaig 
LDLLisj-ffQ (§($®5)<5sr ^(Tja/iijL ulL®, (Lpr5€®$ siJ?(S»ew 
, (LPQgglti* '<jguj[5&&rr<5v ' &\<suL\rrrr<sm&>m<!£ $L.<5S)p-uu<sisr 
crm$rrfr.<5?m<mQLurr<mrju Qunrfpj$gLDLLisL.e6 (Lp$'sv& <sfil<sv<sm 
(Lp(LpsjILb 'Qiu<sunr<znrQto)j6$srLqJ ®®jq[r!T<sm-$<s$)& SLemp-uuif 
torsvrrprnir. 

6>em gjasaJmrirr aswr m^mamaaem asmli_ 6iij5gjj miirfjl 

fl-6OTr@Ufl5JT)@ 6Tlll_rr 6TLf&& ^j,IT «1^6U gl«Dp<grfj 

aSlsrar j96rofDi5§j mewr rfpRnrDiigj iMesmu aSlCTriBj® 

S»nflujfniji 

Qunwajnr 6iSl6ffisjr<oiiJ6or L|«(Lj)Lii «5y,g)I ®&tWi g\0Qiusnr 

(21-25) 

$j!5& ggBg] ^uisL.&($rF,ib Qpcsvrsisrrrev sushetr ^rrm^ 
^iSL.<xsrFl^jLb lditjpjulLl-gvhzii. <3ii£iQa ^einm £?/5a><5tt/<srr 
rglGisrp xrrrrsm^rreo SL&npruuew Lurrew Grm-jrjj 3h.0uj 
^@/u6u/£kD<su Qsyru. £§)/5£> ^isf-aerflGV Q&m&xsouuiLi-. 

>£{6§)}U<aiJ[§lm<S0 Gsi/^j/. 



60 * ^Icgairrffffiui - #leu d=ljB£56D>OTroj6ir 



^uj-a&rrnflm gg/sffl qsoswa^m, qp LD<osr(Lpib, 

^£R weuQpLb £.<s$srrir&lt5fc(Dm. ^-ssGeiy, tsnsvsinsoujrbro 

&rrirem$®mnGeorr £§)<znn/??<si/<5sr £§)/5<5 *gy6giueij$m$ 

girrprsmLb mnrgrra ^(3^®^ <or<sku<sv>gu iSlevretsrifa; 
&rr<ss5r<sviTiJD. <g][5& ^miu&jLb gdxsvLD taSlL-.(£i$mi®liu<5S)g 

m&uSlso aneuggi, $jgji (Lp(tp6vgjjLb gLD&Qa; SLrfJujjg] ensisrn) 
j5t£id)S>6m&u.ii—.<sin- eurruSleSliL.® &UL{&imrro @| J p/5<stf><9S>s56rftL_£i 

(gj/jP/jiSTDjg; STmesr lht(£)u(£)Gldit *g{Gg §l<aG)<so&iiTm 

_9/ gg)/ L? 6)J«Sgg?<5<5 &ini&><SXl<&S)l<SlS)L-.UJ . &{i[)U<o$)<otir8i(3jLb ffTLLl—ITgi 

$6$>m<o)S\<so G^rriueifih £°jj)<ob<ssxoD, <£jgs)ju<sijld <sp<swr r/jKSevGuj 
QpCpffia Si i—f£8>e<8 <svr, 'as/rdcr', '^j/cuor' cmwrQ CSsirp 
uiTL-Uj-fbG&rr, gma(3) *3ft5$ ^gygp/u eu $<*&&& <s5/5<556W6ffr oj/t/t 
ctw/jj ^jjmu^^ldiGsrr «j>//5/@ ^jL-Guo £|)a>isw6U. «=g>//5<5 
r$i<sis)iU6iiih 0i5i§luGuiT<ssrGi]L-m rgigiurbrfjl ^evxssrr^i 
urrnrsSslrorrif ^is^assTmr. &[5ja&rr6V& &rr<skGn)iTrT&<siT 
Guifiefcu r%]miu<5iiffi<oS)&i wC(^LDioOediTLD<sv ^ln)^mu 

&<s5)<so<su6G)iib gsftGoeSliqub G&tTrij$(njrij_§i ^GvyuGtfl&fSjib 

iSliflpesGuiTffd, G&ifrs&jIqijrBgising ^l^xm^i^lffsxsur n^ L 

<jyuGurr&ij &l<mi—g>g) ^mugm)££u u<oO&nr<svLb uefrasflu 
umasflu Gu&eu&jj 'unrssyGV&Sdevxmr" <or<ovrLJU($)Lb. 
@r£>l((nfjGF)<GinujGSlL—u usv lol_/s/@ ^Z&l&LDirm umsbaerr 
urTGtsxaQg§)le$)<o55ra;(gj 2_<stsw(p. L5)rfir5$q$Si(gLhGurr3jj35rrm 



^aiuiprajnru) - rf)iB|56iDflfr«6rr * 61 



^yrrruj (LpiSL-iL\L£>. 

^j&ffjIssxsvuSJeQ (subjective) ejrbu<$\<S)j&i} j%6S)iu<siJLb. 
<=S>//5<£ ^ <oV>i u<Z)j&i§i)<53(nj$ffii Qfcj<orfl(ouj<5ijr$&j], L\rD§l6$)<souSl€0 
(objective) ^(B&gl umLptu ^6!p l }u<suj£<m$ rfj)6sxs$rr$gii 
urrrr&rgLb (remembering in tranquility) r3i$$ rfjlaneogrrm 
g^uQurrgi] <3iULa<o(rir (§&(&) ^T^)uQ®n)^]. $$)Ls*.Q[revrjr)j <gftBa> 
^l^iusuib ^<su<o$>(j®SIlL(Siu CounriLis^Ci—^}. grswrggg)/<g/6ig 

STL-L—fT <STl£l<SQITIT aLfitotiXSV, &jr)U<5$)m3i(ajLh (5TL-.L-.rT0 

5}lQT)<5)jisL.<miu£5 ^l0uQu(§f^f<ss)n)uSlsb G>rsrfj[j) &<sssr($\ 
exiessrimSl, giiv&WLD Lo/p/^g?/ gib /5/TLD/i) QsLLi—rrrr ^iaj.^sfrrrif. 
£g)uGu/rji/ ^i§i ^jio\)<oS)<so. <3{<sii(nj<5$)L_uj wesrib ^jgDaaws 
Q^/r/_/5/@S)/33jj/. <oT[5gg> &(g)$un)(()i <3j[5&& fijIqfjfaiisL&GtT 
^5U)«@(* amUfi &r$g<svr? &rriL.§l siffi^iLDLL($lLoebso: 

<glg<SV)<a5Tj5 QaitTLL® g£)6S>ff)(«nj&Lb QjmULJLjLb &l<o$iL-.g&>(!>0 ! 

$}&>rb(9) toTskevr <5@@ gLbumsv $)(!5!5&gil erebrjrjj 
ffirsSjI&SlfDirrir. /^<&3)<oW««^)<5w<sw«(ffi $Lb(Lp<mi—UJ ffinymiULiLb, 
^j[5g5g> §3l(ri)®JisL.u5lm Qu(nj<5mniLfLb wesr^^lm <suqij&lesrn)<oGr. 
^)p^uj/r« <siSlsv)L-. arrsmffiisfcrDiTir ^iSLaerrrrnr. 'asm 
jTfjgieviiTGisr &)<5wr&(ri)6S)sm'& asmamLi-. ®j[5§jj ertuSjil 
<sT<sm<smi&(h(8j srCi—tr <sT0<somT &Lp<oQ £°J)<sw/?)(ctj£P .^SIilj 
£§)(g>. ^uL.-xepisfnLfLb LSl<sirey(§LDrr^j Q&ir<sm($L&k.L-($id : 
Q&ujeu&n rssoib. &msr ntfgeorrm ((^q^<oiirrg} ^jeusmr) 
<siit$&tf<oruj§)l, &>m a(\ij<oG)<sm3i&i<5m (Q&mswr®), tbTem ®M) i&p(9j 
<oTLL.L-.rr 6ri£l<bvrrfr aLpGS)<o03> aml-L- flsmsisr) ^(Std/ehctj^, 
<gi$nr<su&j}, &d(rt)<siiUL. j§5L0t*@« &(TLJ®g!5§8}] gib 5j@^)CSi5/r«© 
^gi/swrp, ggggrgg p/ ffgu/rgar gsm ^leauuci^rsi &(njesxmr 
arTfTsmwrr&Giisii sT<smsmi3iih(^ 6rL_{_/r<95 $(ny®jtsL&m<srr45 
$@uQu@r^<s®tr)u5l<sb (gj(nj<aijnr& <bvr$&y arrLLuLmmsk, 
*3i8i<5V)<o$r n>rr<sw ^<sis>fQ(t<nj&Lb Guny GlupQroesr Grew pay nrjpj. 



62 * ^(nj&Jtrffisiii - $<n) rfl^eroeurffiSTr 



^{is^uSleo si/(/5U3 <sswr ctw/d Q^n-tfUffwsucS <s(/5<sw<swG>uj/r(J) 
G&fr&j,§i<3i '<5<75ff^DlSWf^<K(5(3^rar , srewrp (Lp<otr>rr)u5l<sv GuciGev 
QurrQ^m ttrrs^uQurbtDgj]. (j£l®J<°un~n)i Q&iiiujrrLDsv asm 
srevrtQ Q&rrffo<m<so &(ii)«$)<a®sr GTGsrro Q&n~<&<o$<5$mni&>i 
iSlrflgajjai ''«/TLlL_. , ffTOTT/j) Q&rreoGsorr® G&nr£5&rr<o0 
(oevQrprrQTj 6ii<oin&ujrr<o$r Qurr(0err ffi<mL—&£d<oirrir)ffji. 

<sg75r OTg)f ^6Ufrgg)/CT)L-KJ <s(/56(D<swr arr/rswrjLD/TtS @(/5fiiyrr<K 
&rij(a}Gjrjji&i] gtujS)}, ertfisorrir gtipeioeo stsw snsm smi -EH^Si 
ami-isf-, <g{is§)l(n)Wiq.&6V)<sfT ^)<osyrr)(^3i-LDrrn)j Q&iugmsw. 
&.(§&ilo *s>l!b[D QurrQjjSfrrra ^GmipGiim ggjqij&tgiJDGu nr&tf 
^jis^aifSiTiriflisk &<sm&ffl ^ss^i(^suiq-&i€S)SiT<sn surest lo/t/t)/ 

(Lp&&lujL£>!T<oin- &rr{j<5SGrLb, &T6m£SS)i0S[h(&j <stlLl-IT^ 

r$j<siJ 66)i sinL—UJ ffTLBswmf <%Lp<om<oV ^uf-<xsrrrrrFl<siir sssssrsi 
asmgiignjBitsjdi arrLLi~G®j enssr^iib QuiTQijstr QairerrfflsvnrLb. 

g^uGurrgn jt>i€xi<mi<5$)i—UJ QuQfjGmLesyiuiLiLb, &}Lb(Lp<smi—Uj 
§ln)}6mc>mujiL{ih «£l/l/ Grr>rr&§Hu urnfdSl<svrn)rTff. 

4 (5i5?«Mr ^emn}^! mem rfilmmfijgi LB&azmu <s^l<srriijQ<9inrsrflujnriLj'' 
OTW/ry ^}<sum Qu(§&nu)Gu&} ^mwiurrixuso, 'ct-stot £g)fl?/%g/, 
Gr<sb<ev)60 ^jeorr^rrGssr' erewp £§)frswr(p Qg>nri—[T&<sv)<sfru-iLb 
uuj<swu(£)g3ii§)n)nrrir. Grewr otwzjjj/ Qg>rr(sj&igii @S)rfl<zun~<x 

(sreme^iih ^etr^sxsuiurr^Lb. Gpeisrjp], ^j[r<sm(^i r ^uSIctld 

GTewjru 5rswewR<ar Q&rr<oS$rGL-. Q&<svrrr)nr<zi) g£)<sifr<sv)fr)uj 
GS)(Q(Qrr<osnh ersmtrnfled (Infinity) sr«sirp s^pix) ^(75 
Q<97r6b«3)6U<s &(fTjih, $)[5& *3j>DLf&& : Q&nrevGsxoQ&gnrGsr 
^iq.&eirrriT 'erem ^jn}r^]\ <or<psrn)i Q&rreo&ltprrif. ^(Pgjjy 
rf>lri)ugj] '<sr<ob<sTO(SU ^j<oVfr^rrG<5w i enskuprr^ih. erebmeD 
<su(3jgg6o (space) Grewugtf up-uu<sfr<ss)euai (gj/^&^ib 
Q&rrGO<svrr(Sjtb. $]<okjp] prrib £g)<si/<a/<aT<a/ c9^/j<s SsdGsvnr 
lElLl^it erevrgu <ak.g)}®lGrori'Lb ^ebisxxsunr? *syf50u 



rfleuLnrrrfirorm - rfljsgpflDSfrffifflr * 63 



gg)<svrT&jlT(]><ols^ , <oT<swQfT)rrnr. Quqiji&rrGsflmr @i[Qumu srsror, 
crsuswo) taTGwrp ^nr<amL~.rr<5piLb ^si/a/CTrsi/^/rsw" tsresr^j 

'<oT<sm £§)/£>/§#;/, (STsbswsu $i<oorrgrrQm 'erar/p/ urr(^iSln)iTif. 
MW ,3L<au JJ,@ ^lUU L|(Lg ^Llil LDIJli ^L^l 

uw 6a)(!$a5Ui ^l^Iu urD«»&i ^tiiu umiL| m>&& 
««) ^liIj LDfioflesif ^Liiiu <2uwi ^j,iii« ffifawrffiiffifiir ^lilj 
aia) g\emit «aL<8 (tpraflaiir ^luj^ (S^suir ^Liuff 

6Ta)6»nru iSlfDULp LfljDjBgl gl«»6ir^(S^6nr miQu(T$iiirr«ir 

(26-31) 

QuQSLQaam um(j§ih 2L<5i)&)mi—.<3> &rr<smuu($\Lb usbCSayp 
<o£l<som}(3j&<s(T, ufryzmeij&isrr, Ljefo, L£(7J) ^SIiu<ss)isuii5I<sv)L-,(2uj sprr 
£-[0<oii(ip<smrr) ^(njuug>rr&; /#<OT^<&«(3<a/u5?<sb<ra>su. ^ewfj^liqili 
$?)<o0 &Lnuj&>&>iTrr LCxstifJ&jmmu usm—gig ^sssrL-Giim, 

u<5$)L-j£g}rr<svr ffrfowvpr &h.nSl<5srrr. u^Q^nrevru^nrili 

j/r^/p/rsOTi^_sb, <s£l<^(QnresTiii mmnrp^j&SlL-i— surev^^eb, 
GgujtjjljlLl- ^jebGijidlnr ^jmriii^etfle^L-Quj erG&jGS ji Lb a_/p<a/ 

(Lpff)UL-L-einf a_su«u L]&LpQu[i){D L-rnT<a)5)<ssr GTsfrrp 
e^^^rrssfl ^surnf. uebeoirmsr^siim (Lpiu<sfcjpj £°j)«si/ 
£.u5}rf}<osri£i&<m<srr r^yiirs^ Qu(nji&&mrnr 'sh.if^ffo ^n)ib' 
(Theory of Evolution) 67W0 9i^rr^^m>^ rUgjje^&srmf. <s$it 
^ssrib r5<sifr(3j einsfriT&tid ^/<stol_/555 /^sweuoflsb ^\isiQfT<su^i 
<3I0£5 ^jewrQu) ^fLpn^iQurriu LotoGprriT £§)<S3T"> 
Ggrrmjpj&lro&ii. &.L-tf)0hJp] ^smnudfieb i£m, ^<s»io, umhq 

&msorr$g£r£s$,<oO eruui^ <Q6wi£i<5d(n)ri)Q&>iT<svrjpj Cogmsisrrfflm 
<or<sisruffti)S5, *%,ujf5g>nriT. ^<sxi0<sv)L-iu <s5/rcu^^)sar 



64 * $l(r5&Jrrffe>ih - g\so H^sameBek 



G3>rr<svrfD<svrru5l6w. L-.mT®Sl<sk Q&trmim&uSl<oQ uevQiSiiffjj 
&.uSirfj<ssnii8;<S!tfl<5\sr ^i^fbghjgjLoil-QiLb ^iuuulLl-.Q^ g><sfi\rr 

<s/rsui®Q^s/r/l.(3L_ £§)/5<9S lditjpjuilLl- SLuSlrflim!ii3i<s^<mLJ2iu 
g£l(i$&i(ajLb &.n)<Sif(Lpes>n) sjLQtpnr&GrrrnA) <%<mri—tf)lujLJ 

<S£<shQ®JtT(jT} ^L~ihiSl<o G)i m(§rjjLD L/^rs^j, Qgrrmrfil, (suGtrirfegj, 
•SUflggil LDtbG>!Drnr 2_/_st3sb Lf&GonruSltpjpi ersirrp &($&§], 
^jft^liurr (Lp(Lp<sugiLb u[r®fi}u5l0rB65 l£)&u umtpuj 

^smrDGwsisr ^6rc/jj&?<s3r/j)/7W Gnsisrir) &q])&)<o®&>8 : <m&<su, 
svxsiKsssrsu^ ^FmsvrQnomfaefr snovrCoprr &<smr(£) ah-rfilmrfr. 
^Qjj^rrGtr&Lbuipgrr, 

a_6B)ij<SaF(!5ui (srawTuejgi jsmsfrr® gjTjpanruSlijLQ IT1J1 

GiuFrfljfKSue&u) 
j9«Dir<SoTru U«m_3gi^j6uji)ri5l6&r a_uSlirffi@uSlijTnLi ^jaiaitajCas 

r9<wnDrr«5r (SegnnuSlfib 
(^l(j5(Lp6D)jD :1-132-4) 

erffsrgy <sxj(§Lb u/n_«96b ^djeijuSlrf 84 svlL&ld 
£§)6w/06i/G«njr *rr<si[r£jLb a^gi^iprrir. ^j&gQgw, <$)&&(§&£! 



tfl&jLjp-fiwrii - tflr5^6fl>6ffr<5S6fr ..* 65 



urTirdsSlGrorrLb. ^(sxxsu lEsw, ^svw, toiiurr&Lb, r&rr&lLOLQLh, 
en mem <zisr <oT6wn} (Lpev>n}uS)eo Qu&uui$i<S)i<m$<5i amo$sr<svmi>. 

' '<3h.IT 6J6V <=9/fl?^63>65' ^^rB!TL-L...eUIT GT<okGfDrT (SSOTT® <3h.[fjl<m[f 

tSTiskjr)] ^r&ltu (LpLq-tLfLb. 

^jiursji^ib s-uSlrir&eitlm- G^/r^^swas ^y<mLD&(3jiJD 
(ipto$)n)u5l<o0 $rfl<soLDLL(£\ib <5i]rrLp&<9h.Lq-Uj LSsm<osr (Lp^Gorrsu^ 
^xsijiJo, fiif lepi ijo, rEl<oO&i ®6pi Lb evrr Lp&&h.iq-UJ ^mLCnosytu 

^)fTSOTrL_/T(5iyd5/T«fil/a), [$GDg$<SbLOLL.(£}Lb SHITLpSi.Sh.L'^UJ^Lb^ 

$rr<m(3j <£5/rsu<S(sy5Lb, (Lp&tfGl&GpiLbi-jLb Qu/bjrjj <sxirTLp<aiigiLonr&\uj 
tsupnT&g<o$>35 (Lp(Svrrr)fr<su£5frs;i5xjLb, wzftrlg 2-.i—.<zg}i—m si5)a)ffi/@^ 
^5ff3)iffo Qutbro (5[r^lLbLD^<sji)^ rsmswrsmsij^rrsiia^Lb, <onefrif<s : &) 
^ie$)i—Uj&i Qfftrri—tEi&luj LosTsflg, <oUL^.<s£lm' Gl@iTL—&&LDrr6$r 

QustTfTrrmtflaiiT&eiT Sh.fr)^)j stwjj/ <s p&;i &§l<afil(£>®jsi!b§l6a6is)60. 
u^Qssrnsiru65rTLb j^rptprrom isl.su ^(sjigj/rasr ^^Isq smSlif 
^evrrsj&eiflm sverrir&ZFl (LpmrouSleo @/$;5;£<sff>;35, ueoevrriLjiliTLQ. 
^sm(£l&(gri)<9)(3j (Lp<m<o$rQ[r Q^nyprrLLi—Gufr &i—6ijGrr <sn$i0s5 
*°>j<Siigrrcri£j<x®r[Tadfi &h.nSlesrrr. 

STL-i—!TLh jjflpprrmsruL.€o GgrTewrtfjliu Lnrr6V6rl&;3;eijrrg : afr 
ga<75 LDirQuQ^Lb <si5?(^(Sj5/raf? GTexruema> (Lp@<sisr (Lp^eorrx 
^/ff5?/5J5/Q«T(3rr^^) ^i—LD §imqprr6m&§>i(so amsmuQujrjjLb 
26 — 31^Lb T3nq-.a€tTrr(&)iJb. (^jg] 3,<s£\<sm{5 ^^eQm 
^jplffliuuuir ^<^L0ULj(y>mn)3iQdin)u , <5£<5Tn<9 : rstu^ssyas 
QiurrCjsL. <sijrFlm&uu®$$iLj®T<sirr ^jenLouLicLpGnpsinujL'j 

^jL£L.&6rrrnt sr&jeurrTjj Gusi&ltpmr ersw^j <gjf£lujeoiTLb: 

&6Q6VITILJ, LJ60, Lj$), LOfTLDrTUJ, ' Lj(Lp, UrrLCtUlTlU, Up<SV)SiJILirrUJ 

u&)Q&j£U icUSTn&uuL-i—. iBqij&Lornu , lotssflgirrriLj <5T<sisrugrr&> 



66 * gjl(r5«Jrrffejii) - g\so <§\rjo$68im6i6K 



6rri)jri]<9> Gl'asmsfrSln) <s$)<suuL](Lp6$)rD Gnswutsmg *3{rfiliu (Lpiq-iqib. 

GUmiT<3 : @l(Lp<a5)!p (yil<^l$j l ffj]<oSlL-.l—£5IT& GLD<SVfBITll.L^rrif 

&Qf)§)l<o$nf: <ar<osf) <sv)i Lb, ^ts^&isrrmfltsisr siS^igj/reWu 

urrfrioSxsiwSliso, <5£iT ^tsisriLireii&t&j LDssfl^ui3poe£lai(s^ 

&rr<5m(Lpiq-§ltt)£rji. SFprnr&ifl lAsvflg s-L-ibGurr® G&rnsvrjpj&lrr) 
uwfr GiJGOGV ^g>j&[rp~rr<9; <si//n£i$)/J5/77r«<syr srewues)^ (°£i<s wjr)i LD 
arrem&lCotDmJD. LQrrQuqjjLb GinsirenLcuwiu^ goj ueo^^nreb 
QutbnjjLb, L/su<swi_cS<5z2) (^gvgvitjb &rr[r<sm&}giiT<ob *$jtj?lri)g> 
^jjTfreusmrioSxswru Gunr<sisrrr)®Jif&<oir .^isanp/Lb &.6m(£i. 
(LpLbLD<soi£]&<stfl<& (Lp&SliuiisiTmgtT&HLi ^sssreuiLioWLb 

eSlsrooj^ULb erQuu^rreo ^jpsssflium ^cKsi/zi, 

@/rzj<stri£)sw/r<K(5i/ii) GunrQg&lm-rr) LDSsflgrir&isinsrriLiLb 

arnmr(Lpis}-&lrri&jj. ^jeu&meiD&rQujebeorrLb . &.<orr<sfrL—a§) 

GiiGb^j&prifaGfrmua s&suL-frrr K ^JLs^s<orrmf. ^G^Gunrm 
w6isf}gfr<9><5tTrr&u l%)/5<s §)<svrir LfsvsvrL-3iSi^Gs5nr(g)il) 
^eusn^smiu aLS3sr/r(5siy/r(5)ih uDGsfl&inriSlLntrm- 

2-.<smirGGunr(£)Ln (LpGsflsunr&ismizmJGLirrGO tsurrLp6iim)&i g£j<sirrjrmJD 
amsmSlGromb, QurrrSlLf6V<5vr&;<sv>Grr ^/z_«®, Lo<osr^ffs>^ 
<QQjj(Lp&uu®g$5) S-UJifliu ^liumsvr^^ltsb FF®u(£ub 

ffl(g?6i/gp/(S(g) ^lLl-ldit Oflsiffi&^Lb ffig&tl&Gdiswrpiasr. 
g£]S}g><snm ^ropsbsustoerru QutQf&^rii&jiw £D/5£5 

iLn-(Lp&sflGiiif<x<sfr &rrgrr[rism u>&ig;m<a(Tu Gumsv 

iD««eifliS3)JL_Coiu a_fiuei5? 6ii(itj£u<s$)£5 ^jefsrffjjil) arrtsmevrrib. 
£§)6W<55 a_«33r/f^ ^ujsen'rrit LDGsflgprrruj ensvrrosiiif 
a/6b^<9r/77nri£) izreisrjrjjLb (LperfJeurrrriU eresrnjjLb ff^filmrrir. 
$)&&u y^ 2-L_<s$6w s-srrG<ofr &jrr(LpLb SLiiSlifa;^^ (&,<9>(&jld 
&jL_av ersisrfo tQtsisrnyih .sLem®; Loesfl&i ei/^_<si/ ^(j^uiSl^jih 
<£]<&& (&j<5mib umi--.&g<siiiT<9;&?lm a_t_a) ^LflQroGurrsj], 
^}(r^Lhu <g][5& a_u5?/r Lfsri)Q[Drr(rt) iSlrpuLj sr(P«@£iDSi/ew/r 



rfiajqiprsronh - &JE$6B)Gtreh6a * 67 



(Lpssflsiirfamrr&LJ utftmffiB&iffim-psijir&Gfr s„i—ip<5h.LLmL-& 

G&iGWT&Grrn-a <af/Tfp/5c55/TspfLb^.L„ Loji)iui<j vph *_%>■£« 
Q<su<smiq„uj <5L_uun~(5) a-i^n-.ujsinfa&T ersisrusv)^ 

^jrtfBiril.^i^ &LDtLifSi<9;<5rr shjgjSl&irnQGsr. ^jsyd)emf}} tsreaeumh 
a_6Jrari__iffi®, 'ixxzsflgsp-friLiLj GuajrrtuSi &>6s$rF5J&6Yrmu arsi) 

€T€0<so!tu iSlfDULjLb L%)/sg/ ^jensrr^G^srsr , GrLcQu^ubrrm'' 
<57wjy *.ffyS/r?frrf. ^jsiisurrtgj 3h.n)}mg,rr€0 <ssb, uxstfisr, lo^lo 
Gurrmtp 0&nwti$ujfi)Qurr(f$m<9;m®iTtLjLb (srv^rrsy/r), LjQpsurrtu, 
i.irrthurnb, LCxsvflasprrruj s.&rsrr ^tuisj(&i$<ss)60u 

Qunr(FF>ma;<s®miJLiLc> (egiii&Ln) ^(mrprr&eiaism® spGp- ^miDir 

gjftismm&Gsseifr ,' srm^i <9h.npj&lrQ!Tfr. ^/5<£ £j6?<sl/ Qurfliu 

G&Grr&tZKltlJeiftLJD Gu!T[ hff)l & i<5pl <3>f3\ 2_/f?UJd5fir{ajlb. 

*smj}-&errrr(ri)&(8> ^/rsttri—nrtiSlp-Lb ^<swr(p«(ffl5«g5 

^»>/flS?(5i/cSTnL_uj jLii5?/t, fip/r < 3i$<sii6V)L~.uj s-u^fr <ST6sru iS\ifi^§i 
^{$0$((ii)ri}S5<s®ij)(aV)iu Qgfr<&&rruij)uj&)£5l<sw ^mr^j *gj$<su 
giGeu SLjptQtfjisustfGiSu' (Q^mA>:Qufr(f^srT — 9 — 27) erm^j 
QgtTi—fEi(&iLb (32&i@)lp'g$£i<sv asrrsvsreomJD, $\ljfr§5& (&,£§>) $■&$$& 
^lUj-uumL-i&sb uirifgjgrreo l/su (jfigt^ajtsurQjpj&i&j sluSit 



68 * $l(5«jn-ffffiLh - rflro rfl^sflnarrffiehr 



£.sm(§i 6Ttswu<o$)g5g gsuBipiT&err srmQ^rr asm® 
3h.f$U-j<sirrtsrT<sttriT Grmusji <o£ltsrnsi(&jLb. 

QmiuGiu a_6&r Qunrn <9jiy.ai6ir asflwr© {§l6orp aT© 

a_ujuj 6T6&T a_6tr«rggi6Tr ^ffijesrnjtj) ^ili j96ditd 

Quoiuiurr, aSluiwrr, eSlflBL.uurran', CS«jgi5J»6Tr 

giuir «im §151$ ^J^jSgjl ^c66»nD 5J6Mr6Dofluj(S«rr. 

(32-35) 

§l<ss)ipu$<so g)<swfl3fL/(25<syr QujbfDGurrgi 9(5 lj^Iuj L%?L/6ff>u 
<oT(^}3iSlswprrif. g£l&ij<siJ6S)rr ^evrir a^f^eu^ ULLu^iue^eb 

^>j3>tb(3) <&(!]) srrprmsrii) 2-<sm(£l. (Lp<sisrmrr& gh.tf)luj 
uiL.iq.uj<oSlm LOirrf)liJDrr$u lS?/oul/ <sr©<5<95 s_u#/f gmg] 
u<ss)Lpuj iSlrou<s$>u £.65$rrir<oiJffiiLb ggj&xsisxsv; ^{<oJS)L-iuu 
QumgLb iSln)U6S)U ^/#<a/j5/ib ^jewmeD. ^tsvrrreb, 

^)(75«iy/r65(g^r(/5<s@ oSlujdi&gi &(3j[5g> (ip<aS)fpu5l<sb &>Lb(Lp<STDL~.uj 

<a;rrtj<sm&i$rr<oQgiTm 'erebeorru dlpuLfLD iSlrptr^t 

^&n<s(r03»{5m srtbQiJ^ijD/rsw - ' stmr^j &k.^j®^)rrfr. 

gLb(LpG$)L-tu u€S)Lpuj l%)ljl/<&«<?!»<sw"u l//7j<£Q<5 /#<sijrp dsrrQw 
<mrr<sssr<9i3h.u^.uj eumuuLj ^svq^m^ eruuts^Si ^iss)L-Sj3^i ? 
Q&<sifrtr) L^puq&isesFl^iih, ^uiSljouiSleo ^(r^eyrr^i^rprnsLJ 

^uues>ipuj dftrDULi&siflGb g^eb/sinGO. sp^Geysmerr ^jjokus 
<suGfTfr&@l QuprfjlQiijrsas anrprernggrreb ^jULS)n)e^uS<sx) 
£§)/5<5<5 tglQijsiiLq. 0i?l&<£$rib §d<5iDL-.£§)l(nj<9>&;<sonr(2iDn r 



^fiULnrrrerorLb ~ S^samaiir * §9 



Sl<sv)i—^^l(r^rB^fT^iLb Jn&tf @<^@ld s-L-QevnrQ x<sm®5)<omi—& 
t£l&ni—.&(3jLb grFl&ewQiA £®S1[tlj l/£> gL.L-gye>(djrfluj 
susmsusfrrnsb &<omi— r$m6y grfl&Gsrib ^ssnp/, erggtfiosxsm 
^jjmub eum-rrff® QumnSimuiSlmtLo ^)ul^«j/l, @2//_. sir 
<oiiiTLp^mn)€iiss)!jruS\<oO gg}<sij€iji—egi<9;(3jrfluJ srsbsweDcSisJogrr *ii/E> 
(Lpisj-iLirr&jj. u&r siprsiiSTLcnTssr £§);2>£5 ^i—stSgy/OTW a<ss$r<oS)6m<3> 
Q&rrsm® eT<sb<svrr<5ij(fr<sv)r0iLjLb urrirggeo g£nu<svrrg amflujiJD. 

urrfre>GftmrorrGrr ermrrorreo, <3{&)i eruuis^ ereiru^n}^ 

<or(Lpri)a5(§6rfliu (eTjnreisrrr&lrfliLim pium, <smurfl&, ^(/ja/ts?- 
^L.sw.yasrr/rsi) $(nj<surrg<oyjTQ!r<svr(D LD€sf)^(0<ss)L-UJ 

ua&fjsmtii&GsxsfTLJ u§jl<9;!j<smrsjdi<sfm& LDiriprf)) 

^SlLLL-<ss)LoujfrffO0rTsw ^m(Lp<oS)i—iu utswLpuJ LSlrpuLj&aimGrr 
^Guunnsv arnsm (Lpisf-ffitQ&tf. (Qir€Grrr!iF)rfluj<svf)6wr 

<srmu€S)3i i QLDUJQlL] , 2L.mQurrmmisi-&m &sm® '^sirp' 
tztf®rr)(J>[Dei5r ersvr^j ghjg}<5ii&)rr<so ^ffilfjj^iQarr&rsrr (Lpisf-iLjib. 

(Siin^fmenrrm srsktr) a(§^^eo, w L/si/ffsf?u5?(Si) Q&<smq- 

«^^(SOT^<s , (^iQ^eurr^ : ^l(§<su€mL- : 61 — 62) srmjrjj 
unr(£\®imron-[T. £§)siysi//rvry ^)(5iDOTL/u^@ ^uf..<^errrnfl<sw 
g£l!jr<s$sr($) Q&rrp&<zrr arrprsmLDiruj ^en)LD^jmsmoST. 

"QldujQuj SLffSr Qunrsisr ^isfserr <s6ff5r(P ^I^^JJ ©?© 
a_flr)CSft?s3r' erewp ^iq-ufleQ ''QldiliQuj'' erswn) Q&rr<so<zg}LD, 

^tsm($\&m-n)m. ffitgsiJiTgGyjrrfliovr uqt, a.L..(osunr(J) 

Q&ir ri\&} i<5rr<orr memaienrreo <sra>lG[r 2-.<str&r (gj^eSlm 

^Q^<suu^.&i<m<stTSi «l S\^ ®5l[SiTLqJ2uj ^euiflefsr 

: u««/7iswr/s/«(5yr u^<K£r<swr/3/c£<oyrrr« wrrplisflLLi—iosr. ^psu/rsb,. 



70 * ^(nj&irwffiii) - <#«> rflripansffram- 



$l<ssrjgi Quxiuurrdia; <kstotCoi_sot <or<sisrjgj <9hjpi&lg)rnf. £§)/5;5<* 
snrnUFl §lmL-.£5g>i3rQ(gj ^fsm—iuGeusmLq-iLi&i) ergj/syLb 
^£0<ois)60 €r<ovruev)0d (^^luurrsi^ Q^rHts^luumf Qurreo 
'oS® a./DCS^fiSr' GTmSlprriT. £§)<ssrji/ <K6wr(/p of® s-fbGroeifr 
otwu^ov sm^srai <sG$$r&<srrnr<5V LfrpgCo&i a.<OTW (Sjqtjmxm — 
^)sw/»sif<oW(SWc5 — «stotl_ &iTLL@}<zintiJU GusSlewpirif. £§)/5<55<& 
arriL&l «£<3/r ®S\$rrist-u5l60 LfrDuamLb, ^sanesTLo 
<orewuGun)€S)ff)ai mt-^, ffl^^^lm (SLDjou^^lsiouja «L_/5ay, 
@l&&$G>iGvr 2L.<str(3)6rr (deeper consciousness) GunriLi&> 
3}rii®<s]S)(£i£lmff)i. £§)/5<5 ^iq-uSlea QjQijib 'QimuGiu' srswrr) 
Q&rr<so6$)<o0ff : 'pgaSjIuj Q^it^uGgst'' GTsifrro QurrcrrjGrflsv 

!.//>?<& amsr&miTGb smsmuQutpn) ami,® (3j(iij<o£lGk 
LLfrssfli—. GiiiqjsSlm &rriUFlujn-(3jLb.. ^sstitsv, ^^<an <9UtCJfI 
ffiptfififilmiGrT QcFsirp ^tEH^ibGurr^j unmssflL-, SiJisf-Gii^^]L—isvr 
&i[si&6fil6om<sti. ^/s/a/Tfr <suis^qjituj r£lm posy srmSlnoiTif 

QuMUiurr* . sprsj&rrjTtJD erefsrjrif Q&rr<zvr<avr<siiL-.<sw ^lBl^Qs^it, 
(siiL-QisiiTL^uSlQeorr 'spm enskn) s^eSuSlm <5)Jifl<siiisf-<oU^ev)£s 

GTQ£$&QaiIT<S$Sr(£l, *£1&)1 toTUUiq. &J<oS)<StTIS^l(03i^W, &Lfl§ffy 

^)(5cK@5Lb 6rtsvrQrr)6b<50rTib <ssi/s3)«uuuf_ QeuGssris^iu Ggisvxsii 
^jmsvxoO. g£}tii(3)a @$ui3iL.i—3j} eiirfi<siiu^sij^<sv)£s ^HGsrnpj. 
spiij&n-p-Lomij eriskrpjLb oSlmsvm ^sisnrjjLb .SFLpo/as/rw g£<s$ 
Giiiq-fftixsuGuj &h.jpi&ln)rrfr <zr<s$ru$is)asu Lfrflfigu Q&msrrisrr 
(Lpiq-tLfih. epiJD sTsirn} rsirgih ^0 prrgLb (pri-mordial sound) 
^asmsugj, toreveorr <jg<s$&(3jua ^LpeouDmu ^/fiwto^ds/srrsrr ^01 
njnrgLb. $)&ii (Lpeismvrir often &&uQun)rD§!' 

&rrisrr[r<sm 6£<sd&(3jLb, {gjiiiQa; Q&rrebsvuuLLi—. 
tsp<sSlas(3)Lb ^(/jj Gguj^iu rr(£i 2-<swr®. ^^0^ Ldmunr arnfltuLb 



rflajqinrfimrii) - rfljSjSsnwTffierr * 71 



tiHSvpiL/w ^jiuffOLf&i>L-,aj^j. ^svrrreo, ^j£l ^rr^ih 

^tq-ggerrgiSjlGb. i5l[Q q6Vffk<xsrrn-Gevnr t ^eoeo§i ^SiJtbsvfD 
2-<smfr§i)6wrQ iumgjgjn-Georr ggjgG$>m <gl06ugi ggjiusviTg 
snTif)iuiJD. £Fl&jgg8jl<svr ^j^prs^B ugjJ^itM) su<swr/r Gsusssris^iu 
G£<smQtt)i£6Sl[r Gsiyjj/ gui^uSIgq <-°i/<5<sTi)63r<& ^/rswrGsi/tf-, 

Qupnymmgi GnssrurngtiLfLb, t£Lb(Lp<mL-Uj &n)umesru5)Ga 

Gr<obru<s®&u-iiii Gamq-LL($i<3; sj/tl-L- ®5](rijtbL{U6viT(2u!Teo 
spiij&rrrrwrruj tSlswrpojisw, &£$m €utq.<siSlesrsir, . ^|$<sy 

GflwGO'rr, <s£l6S)i—uurr&irr Qsu^mjaim vgturr <sr<m epw&l ^^Lptsg 

isiBio5)L_uu/r«<5W" srmu^j {Bine, zftjULD <sh_/5<$ u/Tib 
QuiT(5(S)5(S@<5f <sv)&<su &LDtug>grrrir &pL%£gj]&QafT<omL- 
euiq-Giitb ^fjgjLD. ^fttfssfrrrnr ^LbQp<mi—Uj a_sJrsyr^^)«i) 

' I -5l/Qu(srrff'ColSl^WJtb , Grsfrjpj Q&rr<&G0uu(£i§l6k(D (Sqj^ld 
^mvpl* (rs + £§)!§?■ = ^/S^i 6r<stiff)i <tf0ifLa<stofD(ip<9;&0rr<5V 
«LLif.« ah.rr}(Lpisf-OJSiSleb<m(SV GTGsrustf ^ufm&rmr $mmGSlti)(&j 
arrp-Gwrib&rrGQ Q0ir<svrt$tu <sSIiuul{ • ^isf-uuesii—uSim 'ggturr' 



72 * ^(jjairrffffiib - rflso £\$$6mmaim 



egyuuisi- GtisiJgrii&GrriTisv aarmsr (Lpiq-iurrg, ^rSluj 
(Lpi$.iutTi5 *3juQLHTQij<amyr Gsi/p gihstd&uSIgu ®S)<zrr&<g; 
(Lpis^iurrssrr Grmjgi ffl[B^)&i^l{DTfT ^Lqssrrmf. (a5)(g5(e5/rsrf? 

r5rr<sfc(9) urflLDrrmsrmigisisxsmqub G£(njG&[ru Gu&$K)iQrrfr. Gprsjfid, 
^P^/, ^<£«rsrp otwj}/ 3hLgjjib(3uiT^j (jjiu urflwrr&mrtbi&Grr 
(three dimensions) Qoj&Fluu^^im^im. ^(Siggj su(§Q<svrro 
'glGmmfltuGtixr' €rmro Q&rrea ^jnsjGs; uqrjsvLD&tgj ertglir& 
Q&rrsbGOira uajsbrui—is^leoiweo. jg]smr<s$$f1tuG(Gisr ensirmj 
^g>/if.«OT/r/r Bupjeugj £§)/5<5 ^p<sir£J urflwfnsmmiaa^LD 

urflLDrrsmiLrrSliu «rr<<ro<g $ij^<Mi&m£5Giuuj(T(gjih. ^giufbrfflu 
LSlssresrfr &[bjpj <zfilifl®jrr&8> &nr<sm6vrrLb. 

Qfijujiurnij fl&fljufliumu @iuujfr«JT6or ^w aSluifiunr (36) 

Qeudjiumh <omku^jib gmfliunriLi ensisrugiiLb <spG[r 
QutT($6rFl<sbr ^psm® LD/rffj/utli— jg)tua>L/<*ir!j><srr<9s 
(grfiluumGiirrt&fiJb. ^<so&liu6b(Lp&s>n)u5lfb &iremueiiif&;<srr 

^jeypmnj ^mgi&Q&rrshrn)! LnrrnyuLLi— (LppnGfarunrLL® 
$em<oO ereirflj/ auryisiifir. £§)/5<5 (LppsssrurrLL® r§l<ss)<so 
^<str>mr6ii§>l6V<m<oO emvrugi s.eoQujff) sq^^j, 

QeiiibmLD Geujgj; *9{Gsm Logu^smeoiurraj g<swr<oS>LD 
Geuff)}; Qiswjru G^rrsw^LBlL-^i ic/pQ^/rffargy LDes){D£gjj<s£l@iLb. 
spaf) GesrrissrtfilujQurrgi £§)(/5srr w<sv[Di^<5$($i<siigj]Gurr<so 
Qembanuo G&rrmri)liuGx{L-<sk gjtmremLD LDmpi$&}]<s£)(giLb. 
QuetrSilg; a_ffD«^^eb ggjgjgrnsfc £§)uj/£><s»<£. ucnosflg 

GurrLp&fXi&uSlso <s£<srFI, £§)Q5<s*r Gunrmro Ljfou 

Qurr^e/ra&FIGtooiusfsr^l ^&uQurr(§M8;Gtf\G£iLb ®)Gg 

«(75^ffB)^<5 Q<asrr<sm®Q&w®6fr,(Dewrnr. <3jn!))<si] Gii<srrnr<5 : §\ 
^Gv^tinbGurrgi *3jrfiliL)rr<5mLD /g/5/@%>jy srrGsrjrjj &h.n)ieijrr. 
@l&euirjpi (Lpp-emurrQ&csxsir &<$&§}& ehjpi&Gurrgj <sp(g 



rfleuLnrmnrarii) - rf)jBgB6B>6BTe56fr *• 73 



s^m^jSiQmnm^i (Lpij<smuLLi—<o5)<sii GrevrjpjLb fBirih 
^{SlQisuirLh. ^<B$>!Q<aiim <s^<sif\ a/f£jsiS)<SOTw ensbrrorrisv £§)(/5<srr 
ujfT(r^<STDL.-iu isni^GiiLD? ^(Sw/gfli/sw" ^smesyLDtLirriosrsxieir 
<ST<s\srrorrGO QeuixxsmD ujnrsmpr^ G&rrrsgfftf? $][5g)LJ 
ii)fr(5F^(STD(SW<g5^5«@ &.<so^^leo i3ir) ^wiLi^euprnoO etSlemi— 
&h.rr) (//)if.<L/(SiS)(Si)<ff3>(oi). (Lpemm-fra sh-fouuCi—U^- ^)«wsi/ 

m&®JLb, oxoi/susrsi/tb ^jjSliu (^prstisrQayfgjLb wlL®G>ld &.rfliu^]. 
<-5//5as ^Lq-UU<ots)L~.u5)so&inr<ovr *3jiq-&<srrmf ^GnroGuevesr 
'Qsmuiumu — g><mFliunruj' unswr^jj Q&nr<s b6pi ®lmrrif. 

'^luuQmsvnsisr ' otwujj/ ^LLL—(^ifgg[ij&6fFl<bV 

<5TLLi—.rr<si]grr&<3; Qarr&rr<srruu($)ib (°£l<sv)rnsu6$)ia(&)rf : luj Quiuif 
^ygjiJD. QaiLbmLD £Ssm<mLL (LpgeumiSlisw , LKsfisrLf&Gm gsflrrg 

s£(5 QufT(r^mx3rru utb{$)r$rb(9jLbGuiT&j] QeuLbenwiLjixi, 
gsmfftniDiLiLb QeuerFluui^iSlmrosar. 2_<su£b)<szdl_ &.&rstr 
ersbsviru umsrLjatgrjjCoLQ ep0 QurT(0<svxsfru u (prSltSlGmny^tiGisr 
Qtojerfluui— (Lpiq-iqib. G)/5(75Ul/<s@# (^(J) <&j<smwrra 

. = °)/<?5)L061/<Sfl><55<3> '(gjSTTSr/T (SjSwft U(T<oiJLo' STSST^l &KJQ161HT 

giiT<3i& ntfrevirif. ereomiTioup^isi^Lo GregLorrewevrrriLtg, 
&<miMmLDGuj[i)nfjl(nj&(3jii) UrrihQunr^tenj&igj <orm<m (gjemLb 
<9?/D£J?l/ujj/ ? 6mbeonr& {gismiEJ&imGfriuLb &L-r5g5<5ii<5w ermuem^ 
<oT<mQroiT sgsstl- gdSlLprraerr ^CsQurrQ^^Si^ai 'tSi—sysrr' 
<3T(sisrjr)j QuturflL-L-issr if. £§)/j^# Q&rrGV Gpi &f&j FFL-irevr Ga/ffj/ 
^(5 Q&rrsbioTnsv GTisg QLorrL^uSl^iib &nr<sm (Lpuj-iuiTStf. 
#i_<a/6fr otw/d Q&nrsbGso Qprr<smuir(£i€S)L^uj g^psm® 
Q&rrip&isiflm <9^il.L_/r@ijb. '<kl_' emisrrorrioV i$Lb(Lp<5V)L-.uj 
urrifevxsu, Q&rreo, &ipuG$)<o$r er<br>(bX>nr<S}jti)<ois)r0iLiLb «t_/j@/ 
jSlrpug} Grt5vru&)]- QurrQ^errrr^Lb. '2_<srr' Grewprreb 
(Lp<sfcm&i[b(g) (j>[5if(Lpprmsrrr& ati)u<oG)m, Q&itgo, umfGSxsii, 



74 * $<!5<airrae5ii - rfliso tflj|j5«)wre5«r 



Grmusj} Qurr(nj(5iTtT(djLn. s_suS)uiffi5<sb <sunr(LpLD /5/rii> <sr/5<9S 
^orffl/Lb <or<sb<5vmsiJ[r)<sv>!DtL]ii> &i—i$gl /#/£>« G>6i/6wsr(g)ib; 

§l<mm-efi\G£}<siTG<sirnru). ggimto<su<svmu Qunrgj&&LLiLis}.<sb 
&[QU6®Gsr «£_]5d5iSi/@i/tb ^(oiisifrgmsifr; a-mmgajim 
spfKi&nrp-LLmu fi)rhu<zu6S)iw ^swshrgnnsvr <oT<s$ru6S)£b<3i &h.pojr5^ 
/51b Qpm-Gssrrrnr (Lpir<smurTLLi^.ssi]&s)L-.Qaj (LfiQp (Lp&ev>m& 
«<5B5r(5), l6?<s ^}ip&;rr3; (Lpfr<sisrurTQ]—.rr® &^.iq.uj r «i_si/fiiT 

(STSWrfl) Q<FfT<st)iS3)<3U(5iU ^fuQuiTQ^^^^LJ QuUJ#7r<SS 

ensisr pi repi Lb, ^^svxsvr ^msmueutT iA<asrt§l<5in<o03iQarpu 
G)<suib<sma<o$>ujtL]Lb, g<smmL£>mujiL]La ^(^SlsvrfQgj- 

turrQrr ^i tb Gsu&ssrisj- rf>l[f)urrrir&<smT ,6T<sisrjru QsuLss^ 

rfjItbusxHsifr Qeuu)6V)LDev)iu eSlq^LoiSl rfjIrpugjiQtjrrGOu u<so 
pwiLiiiiasffltsv &.uSItt&g(T Q<omh<s5)LD<s$)iu ^Gurrefil f§lfi}Q<sisrfr)Svr. 

<gj<srr<S)Sl<5V ^^j Q<xfr®<mwujrr<svr&ii&rr<5isr. ^mrr^iub, LSlevreuif 

u(£\Sipi§i. <5T6$rG>eiJ£rr<sbr Qeuixxmw, ^smemw Grmro 

Q^rri—iij^Qprrif ^fi^.s&rrrif. 

Qumu ^,uS)6bt firfibsiMiih GSurnii g\o>m ojjb^I <9Kn>flfl (37) 

ermjg} LLrrQuQjjLb sse^isim&r Q&iuffi<mrD<sufra(§n)Lb, r&rrm 
qp(t£gjjLb <3i<zu<m<s$r ^e^ym n^i unr^nxL(P^^/p<sv/f<9^£i 
SLSO&lffQ 2_<sjrsyrar/r. ^/s^paievr ajsargp/sir <si//j@/ a>ma 
C3ei/«wr(5)QLD<ff3rp ^<sufrmsfr <3<suem(^SlprTiT<x(3eiir, ^uuis^ 



rflajLiipnyroni) - £\$$mmai&r * 75 



^svrrreo ^im^eum- ^)si//t«OT>sYr gSIlLQgSIl-® Ssi/p' 

Q&nrmesrmoO erisiQ&rr l/tj^Co^ ®l(!5&gil =S>/«^@^0 
<su(§Sl[DiT&sr (ortsisrrt) QurrQ^mm ^sbsusy/r ^rg:/ @(rj)&lrDgiJ 

s.m&T^^I<sJST ^LfigGjiltob <oT(oO<zvrr s^uSlrr&srf lepi iJD ^jssypewzk 
£-mfD$£l<5krDn~eiir torevrusj] s^essrmLnsbrrmr. STmrorrGgSLG, 
LB£$r&§)im- < 3^jS)je}S)3i3i (g/D/pro^^/i), Gxemmm 

£§)/5#> LD<°m[r)<5$<aSl(njrii&ii QGijeffluuL- Qtsvemt^iQubiskrn 

(2<sijism($}QLD6isrtt)] ^^/D^rfluj (Lpujir)§iam6(r dLD^Qanrrsir^Lb 
Qurr&i] a.srr(oOT"<iysyr(o)r ^sw^isi/sar Q<sxj&fluuQ®n)!Tmr. 
'su/j^tTjsrfl' 67W/7) Q<?/Tsi)(Si9<s5r QurrQ^isrrnr^Lb ^0- 

$l<o<sfl, 'Qurriu ^itSlesr <or<sveorrili Gurnu <£f<XG0 1 ' ermn) 

(Lp<ss)[Du5)<5V (3i/(75<sy6TO;35<s '<K/r/r<sw &rrrf)iij <ST3 : &Lb i . <or<sw^] 
£g)cu<9J«6ror j^eo/r/r &>jp]<oiJir. 'uxsinLp Quiuiusn (gjsrrLb 
r£l<oS)rDt505tgH , <st<s$ivq Q^iTL-ifleb i QulLiUJ , srmp 

o5?<swswG)aj<J : (9 :: Lb '^ffm/o/j^p' srmro eflmssrQ&rrsm® 
(Lpiq-<Bii<5S)&idi mrrsmistimJo. QuiLi3>ea ^Siltu &irp~m5T65&iiT60 

ereisrro Q&nri—rfleb <sunj3}(nj<gnj&>€0!T&nu &rrp-<smggmsb sfilesxzvr 
<°>j&<sv<oOit§!Iuj smfliuih rjjl&Lprijgigu «7w/p/ QurrQjjfflQ&rrGfTisfr 
QtsiKsmQii). <3i<sii<sw eur$8ji *gj(njerFl<svrnr<5wr, ^jgsvr uiumrriij 
2L.msrr&gj€iT rElewrjpi Qurriii ^sevrp^i sreisrugi 9(5 
QunrQ^errrr^Lb. 



76 * jSidjeairrffffiih — rflfiu glfjuffisamaaf 



s>_(SJTsrr^j5/(srr s-&r<srr QurriumLUU (ourir3>(&j&)<ob LDssflg 
Qpujip&ldi(ff) ^juurrpuL-L- Q^iusvnr^Lb. ^j^i (Surra 
Q<M<sm®inrrmrr<so $)Gmrniu(nj<sfr <$<m$mrT6Q$rr<sisr ^j&sin<5sr& 
Q&iutu (ipi^jLjii). ^sGoj^msk, <3{®i<svr surfrgj] ^(i^srflsvrmsw 
GT&srfo aiTrr<sm£&rrGO Qurriu . ^agygea ^ffltu aurrfliuih 
$&LpL%&§! sTCTrgy <sh.r§l6$rrrfr ^i^-snmrrrr. 

'Qurnuiumulsw Qurriu ,_5/««u' stwjj/ sh.^uSl(§^rreo 
QurrsjiGiD, Qurriu ^uSlm 'ersomrrLD' sTsanp/ 3k.jg}<ou$m 
&rrrj<smLD 6r<svr<zsr? ffisveuroemrr) fbitGld Qurriu <sT<swp 
^nSQsumh. glGueurprfjlmr sememe ^jiueou ^nfjIiunriDGO 
^asCTxsar Qldiu ermgi ^Q^jQ&jrnb. pixx*® $)&&> (3/5/r<5^«b 
LD§lLp& : £Fi $([j)&lmrD airrrrem^rreo (^gjQeu Qldiu <ST<swjgjLb; 
^glQeu &£&jlujLb <or<skjp]Lb arj^jSlQioiTLb. ertsiieijerrsi] 
ist(P^5/# Q&rrebstiu-iLb ^Hgy Qurriu srevrrn rglssxstsrGif 
<2gmsvrn)i<sii(2& ^jedemeo. ^jmpeum^j $(nj<sxiisi-&Lbu$$Lb> 
QujruLDGurrgigrrm <^>//5<3SU Qumuadr ^evrngguh 
r5[2>mLD6$L-($) j$rsj(3j§levr[r)m. ^dsewswr^ aCi—Qeu "Qurriu 
^MuSlm* zrmuGgrr® rfiljpjgssmLGO 'Qurriuiurriulssr Grebeo/TLb' 
<or<svrn}nrrr. 

Qurriu, Qlduj erwp ^^yjiriufigi &rrmvjALb <g]r£leifib&h.L-. 
^6V)fDiu(§isrr Slets)L-S:<QLb(ourr^i ' \^Lfi$0#eSl($i§lrQ3ji. Qurnu, 
Qldiu ermrp ^p-rriu&§\u5lGQ ffQuQld <s>ir$\<sy l n>rrm' 
(^amj&rrrrLh) 'eresr^ (LDLDarrrjLb) Greisruewsii gg)0&@l<sisrrn 
euevipriuleb usssf) urfl rJ^i firTehr 8>(i]jLb. $)[5& {BrrapjU), ^^5/ 
G>$rr<sifrjrn§Jl6kfD wmfLpih, 'rsrresrl'eo Ggrrmjrjj&lrr) ^/jjta/ib, 
*2W5&> <=9//?5ta/ aiGmQQ&rrisrrqstyLh Qldiu, Qurriu . ^Jxltu 
ggjprGssrCSlLb ^Sliu ^etsxstsr^^th Gpcnfia&rx, <sfcLL®QLDrr&>j£ 
LDrr&g js/r«© ert&iuuur^isseS&sr '^tulevr <or<sOGorrlb , <srmn}rrrr 
<gjiSL.<9;6frmT. 



rfleiJLjp-fiTOrib - rfljB£6W6nroj6Tr * 77 



<= ?i/ff!D^(Si5?i_c? r ffirDULj, 'Gumu ^ar^u' erewtr) Q^rf^aiQ&r 

^jffsxsu ^5/rtc/r«u Qurrtus3](SiSl<5kn)<osr€urrLb. ^<si//^swflp 
<s£1[TlLl- r$f(s>] <o$)i ib (Lpiufb@l <s,-($£j^aiQ&rr<s[rGjS)iGQ<5Vi<sa; 
rsrr(Lfitb op/up® lor^^jaiQsnTfsiTSfr^ QgsinGiJuSleoesiW. sperfl 

isrsbioD/ra)' Q<3Firsb€6l&i Q&arefrisniTLDeo &>it(Bld Qurriu 

QLaiLj(©(g5rr«rni ^y,<S iflaflifd^snjD Gkfliuff atJSir (38) 

Q&i uepi &c&f sjSletntssrQp&iso lurnf? <r9 f&?i si/^ei/i—siir Qurnu 
<-°>j<ain<avr§gjjLb GumiSltoW GTtsisrug] s-.svsrss)LD^nrm: ^mmso 
6vri>&&i] turnr srsugu ^nSlti&jiQ&rrGJTizrr G<sii<sm(Tl)G)LD. 
Tgfgtp&rr&g £bib(Lp6G)L—tu &(ri)<5!n<3m <xrrrr6$5rLDnr& ^uj-^errnrir 

Ql£>Gg}Lb <5$<OT«@®/J}/777". <Sl//5d5 QuiTQ^m <oT&tf? 'QlDUJ^ &L-ff" 

6r<swn)g>rrffo eperf) euLq-Gij 2_<sw/__«jg/ tsrsbrus^j Qurrju 

u($\§ln)3ji. c t6?erfl/tS)s3rfl)' ermro QuiuQir^-sFLb '<sf/_/r' OTWfl) 
QuiurrQarrsm® (ifiiq.^lrr)^j. «l_(5<k@ i LB®ftfr§lG8rtp' 
srevrSlmn) ,=g>/<sar)L_ sjsw Q&rrQgiauQurbrQ&jj? stsusu/TcF 
«t_(75Lb ^)/# (LpgG&iu ergrrsijQgrrGvrmrDU utprSlggrrm 

$[f)(§G ] LC 35®S)[r gtoSfKoUJ tglfb(3)lb ^LUWLJiStnL-UJ&mg)]. 

SslrfimiLiLJ u[bn?jl[Slrb(gjih &L-fr GriftiLjLDQurcg! Sjlrfi «puu/ruj 
£°})G5<5;5<su a<5m&i.(g). £D<56TO<sur '«3)toQu/r^) o5?<s)fr<K@5 ' 
(Qu,li,:Qlduj — 7? Grewumf Q&atSlLprrfr. ^jesyfo&jssxssr^ an_.fr 
lorewprrffo ^eu&pjLb erGgrr <QGsr<ss)!piJ urbrfjIgigiTm 
$rb&(]>6U6m(£)GijDrr ermn) ggiuLb Qgirefrjyjffi/p&j]. utpnyaQarr® 
£g)<sto su/rdgoy sir <oT<5bruetfg>rrG<o$r .jysyggyssx—tfj g£i<oO&&<smLb; 
^<si/<a//r/j5?(75<£<9>, {j£H5g>& &i—rir tsnswp &-(rj)<ziJ&Lb QutT(njrh&jfL£>rr 
erekir) eSlsvrrr <^(f^G<svsv)<str G^rrsk^iwmGprr. ^ajmstru 
Qurrsitgjtsu&ifpQai 'Qlouj' Grmro ^WL^QiDnrLBtLjLD, 



78 * jfl©6U[TffffiLb - rflfio rf)j5]g6U}6ur«6Jr 



<9r£_(fl5<*@5<5 @Eruu®&l<svr!Dtssr. 

■5Fnr05rrp-<s$$r& «i_/f?6b £5)/$ CSsy/p/ «/— n" Qaifomu 

<or<sku<5in&i ^irSleti&giQGii ^^^sjnfiw Q&rrrb<xm<5mj 

Liuj<sisru(S)gffii§ltDrrit ^jiqserrrrif. 

6r<®<65nr6inib {§la)6i)rr(Sfl5ttnr gl60TULi Gki(i$u»r(D6ur (39) 

Qgrfivuirgj. grggr/n/rgy/u). c9/<s»^<5 <&<oS)6uuuG}lG<a0rr, ^saruLb 
^l<smi—<su$Qwrr <srsi;ci5?^ ^ojuurrQCb ^gqgvxoO. <suerrit& : §l 
^emi— rig}! n><sb<50 ^gy/^sty Qu/tro e^^susisr &ir&&ev)[r6V)UJ& 
&ul5I3 : &m<ziJ0i®<swro(SLjiT&ii (gjipfcioinssstouju QurrwQtoU 
<&m<SiJ&§ilfDrrebr. ^jsyruuo ^<miSln)rrm. ^ffsmnzro, <gi<sii<mmu 
Qurnrii£g5LDLL.iq-GQ &meu<smug) g>(n}<si]ffi] ct^/, stwsot 
<»/r/7(53W^/Tfii) ,-gi^ &<ss)<oxi<5mugi &(nj&lro&tf, ^@/<si/iii \ginjgu 

6T6ij<S$&><5F &<SV)Gll<SV)UJIL[Lb tSPTTg] srmuem^Quj^osomh 

^jrflaSleisr ^<o®<sm&iQa;!T6m($i ^^/j^Q^/rar^nw. £g)/5<25 

<srebr<ssr(]>ti>rr s_sror«s3>i£). ^jemnoiUQ^esyerr ^/@/u«i5?uu^@, 
^)(gg)/oojg)/gg?H£j ^jiusvq ermesr, <j>jeii<sbr turrrir, ^eii G^i ^^Lb 
rsub8i(ffj(LpGm5tT Qgjrri—frL{ emsisrfftsr, ^euesxssr fgl&sHSvr&fSjLb 
QurrGgrr, LD<svr£&>leb ^(jsg^LbQurrQgrr <sj®sr ggjmuu) 



rflsumrrrfiBOTLb - rf)j5g5snfflra6Tr * 79 



(6Tjrrm(LpLb g£i<o06orrLLeb ^ismigtoiim QuiumprdF Q&rTG0s3& 
Q&rr<sv<od ^^iGsvCoiu ^muth ^imL-Slpeufraii^fffib a.<swr(P. 

QujpjSilpmsisr. 

£§)/5;§S !5itlL<o®l-U QutTg)j^@j<oS)rr ' (e^rrsw^nrev^rrm 
^j<5G)n)<sii<oS)<s$r ^<ss)L-uj (Lpis^tLjLb, 8-<smpr (Lpiq-iL{ii> stw/d 
Qarr&T<5$)& 6ije£juQuFD<oiS}GQ6in<zv. ^gy/^sifldj (Lp^lifrs^ 
$G$)Stiujrr&luj (s^rrssr^^m^Lpeoib ^j<sv)ro<suev)ew ^pleum&iGfilL-., 

2-<o$)L-UJG)JiTg;<srr ULpisgiBLpfr&m. ^^jS w<s$r£$)leo 

Q&rr<om(£ignr<svr ^fonrdD ^jrpnonr&kriif-svr ^jemi—uu^^luSleb 
Gurripisg rsmsija&Dr&if Qu(§LLnr<su 

(gjirwraj^rra) Qe&rr(ig«jmr rflso (g&rrajfl«6Tr 
ig&umibfgnfo Q^(ig(S«J8ir2L.KJ)Rrr rEnwrfSwror 

(d§l(}5(ip6rofD : 5-92-3) 

crewrgy &k.rf)lu5l(n)UU§} &lr535sv)svrS>(^rfluj^. ^j^esyevrGiu 

&rijgil sfilrfleinTSi ^sr^^rreisnb <g^6ceorrQ$m ^muu 
Qu(jf)LDrr(ji<m'' Grewprrrir. ST«i7ei/c3)« (Qrr&5T(ipih ^jGbevrrg 
<STfiw«@ib QuQijib £§)s3ru<g;<5-!D<g;<5 ^(j^ih Qu([fjLDnrG><ssr 
GrekSliDiTif. 

^ffiffiii ^|«nr«sij glgu^gl glaxwmii (40-41) 

ersisrjp] ^©gg/u (ou&Giigjj S\j5$6S)m&(3)tf\uj3)i. 
(e^rresruD ^jsbeorrs]Sli^.^)jiJD ^j(SS)rpiuev)iu guldit&Iuj ^mu^em^ 



80 * ^(nj&irrffajLb - tflffl) &jr>$mm3}6k 



^g»/<S(Swp (stflQitdiD&ij. ^(^(s^rresr^^S)^ Gray (ourr&^Lb? 
^m$l<oya$iT(oW Qun-m(SjLD. ^rfileij ^^"uszoas (Lpewrjry djlgwrr&ai 

^LO«(gc5 &;l-.6s>ld ermu<5TS)@ £-<sssrif!5&ii ^j&npiumiu oj&SlGb 
^p^p@65sb §S(75<si/<s3)<s. ^jdjeiJL^I lB& rijsmL-gjjLb, 

<ornj£b&i &6V<ofilmtiJ0 ^}€S)<smrsnQ3irr<smrQL-.rrQL£iiT ^>//5^« 
asbefiKSuj um fftxtursiaisiirlffo puDg] ^pj&rii&nrp-gizmss ®j<srriT$&}], 

Qur rQii iJQ, 'ttrprprrmp- mrresr <3oj<sssr(oi—/svr apu&srisijiJD £§)<ss# 
< g^<s®L£>U-|Lb , @(/5<si;/r<? : ^(j^uLjeoiJouffO — 3) sr<ssrr)j 
^{isi-a<sfm(iTjLb, 'asvGvrrg GutY&Geir r&GOGoewr&im 

^si)sU(Si//f<Ksfr' ferny : @lgi65 — 10) <orskff)j s^mLfLDrrevreuu 
Qucn)$&i<m3HL]LE> s^t/jltf Q&<5isr{D<svnr. ^<s .=g>//$<sty, (sr,rrswLb 
GrmLHSiirpmro QjmjGsrjg] Qu/pjj/, ^s^ewr iS)(D(g) 

(°£)GS)toiu®r>iu evil) Qujr)]<sii£)lG£}m<sfT ^^/—(y^csswisyr ^yjmu^ 
/5lo (/psarCossr/r/fassyr LDtpQfprrqij &<svu lotsst exiiftlemu&i 
&<smL-,6srfr. ^(^(^msisflujfTaiQisu (°ft(ji)[h&r rspi ih *%j£>ji>a5 
^smrrGsxirr® ^jesypuSli—^eo FF(£iu($iLb Grsrrtsf. ^^jwojih 
®6x>L-£g<S}ji—<sisr <;g{(<nj(<njmsvriZ> finsj&uQujrjjGii&ii lB& 
toTGtrlszrrm- arrrfltJULciT(9jUD. ^gro/ptL/gp/u <zuti> Slemi—^^s^L—<svr 

(Lpis^Giimsisr {G^mstSTLt GrsisrugtftJD 'urr^rrewLb^, i <syurT(fF > ms$rib'' 
sreisrjry g*ftQr}<5ij<5!nxuu(£iLb. ^urr^rns^ib 6r<zvru&jj s_<sd©uj6U 
^^lmrT(§Lo. up-^msvrtJD 6nswru&j] &L-$&j] rSlfpSleirn) 

9leu(o<xrr£Frrlujfrft aFirgSdp-rii&isvxsrr LB(9j§>lujrrg;<9; <9?/£jp 
*2lg<m®jt$ iglrQfQLb ^urKQiresTLo SLmL-iu<suif. <or&g<5v<5vrGtun- 



tfl&inprroani - ^i^mmaoir * 81 



a<smL-.rrrJr ggjsvevKSV. <sx<m? ^si/^cwi—fL/ ^up-(Qrr<5WiJD 

j£)p§timp epQpeuemesr ggjrsg ^rSley, &<so<s® (Lp$<sduj<sijpprreQ 
&[T<sm(Lpui-UJ[T&ij. ^mrrGd $<sm6m^ir<5®p~iJ(&i<o$w6mLJU6i5)[r) 
GlurrryggLDLLut-GV ^urj^rrmQu) <^<so<sorri£><so, <$yru pmsiflGO 
urr^rnsmj uium (Lp(Lp_gjLD /#/jxbuu Qu promt, ^fgafrrreo, 

<S>j6dih lSlLpuiLinuiej djliflaimr 

(Qu.lj, : «6miT6OTTLiUfr~154) 

sTtakgd Q&&§lLpmt &hM)]&lpmT. ot<swG><si/ ^i^\<si^ <WL$miu&; 
&mLiq-<§2]Lb <g^<mp<su<s<n<mai arrsm, ^evL-UJ *$]<sisrL] sut^lQiu 
§lp(i>&§l CTsisrp ggjrspnnl-i—rrrir aQjjSjI&srrt ermu<svg 
^ifilQQpnrib. J§)/5{5' ^iq-uu<svi—<smuu qrfl^Q3nr<smi— 
l5?/j?@ ^iiqs&rrrfrlm, V(g(£5/7Wib ^j^xsorrQ^m ggjeisruu 
QuQTjLnrrGltatir, ^/(^(fij/rarib gjcsfcssxosr ^j&60<zfi\3i(3)ih pec 

s-smr<sTS)UD s^lerrrEi^w. ^sTiQ^rrGsnJD ^GoeorrQgm' ermu^m 
QurrQTjGfr, sT^<s£l^ubrr<5ST (QmswQfiib ^jedeorr^eijm 
srOTrud5/r@ii). €rp@®SI@LDnr6isr <srmprr<so i3rru(gi)S : iA uprbliu 
^uu^rrevrib, ^jsmpsvisu uprbluj urr^rresrih *$ffluj 
^j!T<sssr(p(SLCi g£i60<svrrg<oU<sisr sTtfinp/ 35Lb<o$)LD& Q&rrGO<sd& 
Q&rr<srr&lprrrr. ^uuiq. §\Q5$§iuo <3i<sii($&(Bju Quq^Lorrm 
(jftttiru <suL^<o^svr<ssrrTUj &.&T6rrirm ereifrprrev ggi<smpuj6?ipju<siiLb 
Qup<a/<5/D@ ^uirc^n-mQLDir, urj^rresr <sxiLJ3G>ujrr 

Ggemoj ^gogkhsu <5T<sfcugi Qjgaflfiu/rgju). gjaie&ire&sr® 
(GTjrTisvr(Lptii ^ffoeviTg ^lessrevsrevrmf&ii^, -ansmi— siSlrsrrLqJIuj 
@(5)lQ^G^5q//t ^jswuu Qun-QTjsrrrnsvrmt toTGfcusjj 

GudCSsu &,rDluJ&p(§rfluj %/$<$ GT®$§i&a>mLj-rr@ib. g)«y. 
^)[T<sm<smi—ULjLb uxsvp&tgjLb ^^(GTjirmih LD6tsfl&rta(GHja(3j 
(gfiiLKsvurrs; <g{<zmD[5g ^mprr^ib. G£®fl<ss)ujai asmi—Gifi—m 



82 * ^(nj&irrffffiii! - rfleu ^l^mmaen 



^(/jeir L06tnn)$iiffj]Gunr<su ^f^leijs^iorrsiSiLb QuptoeifLLevr 
^{^(e^rrevrib lo<s3>/7)£s1/j@/. '<-»»/<9>6i><s>M@Lb rssvevrflGisij ' sr<swn}j 
&h.n$lujisti)um!i)m ^evtBGusftmrGtu &jjfiu <3i0<sy eu isl.su Lorrmrsijisisr 
zrmn)} <gjisL.&<srrnriT @ffi\uiSi($\&lrprnT. 

' \-£i3;<sQ®Sl&i(3jLC> rt)<oQ<sort)lQ6ii ' <oreisrrr) Q^rri—Q^ai^ 
LD!bQrDnr(rij <z£lg>LDrr&;<sm£> QufT(§<srr &k.n)<sorrLh. a<oO@S}€$)mea 

aGtrrrsg ^I^Lpueuif UGvqijLb ^(^(fij/rswib ^3nskn)si}fr&;<smTa; 
^Q5&$Q5tbg><&> <3<SLi<5S5r®Lb. ^esrrreo, ggj&a r5<5m—(Lp<sv>n)uSl6Q 
$iei)<5Woti, GTiosrQsu <s>jiSL.&isrrrnf Guryev g>ri)(&i GsujryQurrQijGirr 
■sir <sm L-so CSa/OT5r(pjLfa. ^^(qitswld ^aevGrnsmQwrruSlm 
^jsmrDUJq^err <m&gh.iq-<o$mQ<sorrtJ$uj ^j^s rssmL-Qurorraj}. 
^jS^roujQ^m G&rrr$a>tzijL-.<5br ^^(QirewLb gnrGGsr 

^n^lGsu euisfjenmu, (e^rresr Q&rrfrijiSlujmu <5&<ztrrsi(8j<a)j<5$)t£a; 

3HTmST(Lp ISJ-.IL] Lb. 

r$]& <ati)i <5V)L—UJ urflLDmstiGrLb QoysyfluL/ (pa/ay (BjGbevxsv. 
&(Lp&5)l[rgi&tf6rT (tpLgSle^LLi— r§lss)souS)<oV *3]g<sw urflLorrGmib 
Qsafleu^levsmeo. iSlevrenrir, LjpgiGg <su n^ i urrrr&t&jLbGurr&j] 
^0<sw ufflLDiressTLb Qgifl&lro&jj. ^jsisruu Qun-(ri)6rrnr<x£i{Lb, 
G)ic«j<y«x_£r/r«(Si/ih ^(^siSlsk^Gurr^ *£iisL.amrrtT -ss/Lbswic 
i&tpj&gl, *3i<su€S)muL\Lh LorDfig], <3{f5& g)fiiru^«b ^°|p® 
<sS\iLL~-nriT. ^e^u<s$&;<£LJU(£)Lb Quirq^etr, ^egjjueiiLb, 
^GvyuGfiluuGueisr ermrtQ (LpmjrjjLb Lorrri)! jy syi LJGiiLb epeisrGrp 
§l<mn)}Gfi\L-L- fflenevuSleo ^jsmfpisuisw ^^jueuL^ifeiiLDrrsS; 
&rriU?l '■ ^i<sif\3iQiprrm. LOGsflg Ln<mg§$m <^if ^jiuevLf 
sr<m(S^rQ<susfsrn)iT^o, er/jas ^es^juey^^lev Grdjeuerre^ 
FF(S)uil.L-.fT§^iLb fjiQprrrQjj &LoujLb <gi£>i6&(nj%§i QsyerflGiu 



rfl6yL|iprflrani - rf)jB£eu)6UTe5«r * 83 



6)jri)&j]<^(£)6)Jd5rr(j3jtlD. j$i ®s)i u6ufi§teSl(n)m§i QewstfluuLLi— 

^isLaerrrrrir atrremiSlGyrrnrrnr. rgypg ^^jusuib §H<o5)i—uugfb(3j 
(Lpmssrfr £§)/5£ QLbiu&ai—csJnpr <s*JUL&eirrrrr »l. /#6ff> > 
CSa/jy; <r2>f ®s)i Ljemb SlmL-g&j] ^SleS^ n^i Q&jsrfluuil.L-. 
rfjlGwsouSleo &FT 6G$)i t£l<sisr[o amL.§l CSa/p. ^samLffluHlm 
ZFlrQUL] er<sw<osrQ<suisurr)iTeo, ^(^(Qirevrib ^asisrio &rrilSl 
*%y<?)Lb $)gii. Gsugn <su<s$iaiurr&6i <x^jl£Il-^§j ^l^QJirsi^rif 
srewueufr &irgrrpr<sm Loeisfl&i t£l<sv)<souSl6Q, Ggnrpgi gib 
afsoeSliutfjlsSlim gitsmesifraQ&rreBsr® Qurr^m&mmu urnrjsg 

QurbrotJIrDfa) <£{G& Qurrqjjm&issxsrru umfaQewn) urrfrmxsii 
<3<svp. 

^/(^(sj/TorLb $isi§Iuj QubiLK&^rnssrsi &rriL.§lu5l<so *3j$!<sy 
Q<r/r^uu)/T<Ki5i/syrsrr up-LbQurrQ^emsrr^ sn-mpjibGurrgfj 
efltuuLjib G>&>rr<svrjp]t%lrD3>]. <=S££OT? er&jeuetrisij Qurfltu 
Qurrq^m ggjgj? g)g/ ^erretiu. (tpuLiurrgg]. $\§i <$(3 $rr<m 
G$rr<skr£l, ^(^rsfrenr ub<mrD§lmrn) Qurr(^m ^<sisrn)j. £§)/5<95 
$mm<si] G$rr<mn)G<Sii, '^a&iA ^jj/otsi/ §0$ @|6beQmCl , 
tSTsvr^lpmf ^iiL&efrrrrir. ^0 ^si/smor^ &L-isLiugrr(&jw. 
^uuul& : 3h1-1—uulLl- ^y/$<syu tSlipu>unr&)uj urrLDQurr^m 
<orm<oisr Q&)rrLJ$Gsxso& Q&iu§!ln)&)i srm^i ^IsmeisraiSlpnriT 
^ts^^errrrif. 

......................... ^|RD6Dr^gJ6U@lb 

^,ffi@aimu airuumu, ^(^uumii ^(Ufflr^oaimii (41-42) 
erewjpi akgieu&rrw ^julSIctu^lo (LpQpeuen&u-iti 

uiTLbQurrcgeir Q&Mrn&i. Gprrrogietiggi OTWffy Gl&msbGynh 
Gurrgi <sr$& <$® ^peouQurr0(^iJo gfteoeorrLDeo jg)/5<su 
iSl[ru<&&$aD$$ G^nr^jsiSl^s^ erewtD <or<sm<smib 
eutiWfieSlL-J; ah.L~.rrgi ^eveoeurr? ^jtsrsfTLL®^ m&<sufr, 



84 * dildjfiiiiTffffiii - ^IfflJ rfl^ao(SBr<5«r 



6to<sii<5mexirr ^{JxIuj ^j(^<su(§ib £§)/5<£5u lS\[tu<<5tij&w <or<swjpjLb 
2L.<samgi Gnswjg] <9hjp]U<suita<srr ^eunrfrgi&T, ^jQ^ &(nj35<sma5 

G&rrjpi ^£<suuLLt_g/ CTwp GlurT(nj<srru($iU). *3i!?l§lu5l6$r 
si/£^_q/, ^jujsbLj T^jj&liuioiJtfrs&rp L£>nrff){f)l<3 : Q&rrjrH LfSdgrr&u 
ues)L—&i<9;uu(^SlsTsr^j. <3igiQurrso, ^|p/<&<£6rr ®Jiq-<siiwrr& 

2-<sm<zm—&<5rTrr&u utribQunr^m- ^an^QpfreJsr, ^ssu/rsu 
'^•x^eurrtu'' <zT6vrnonrrir. 

^juui^. ^3i£nuuC-L-. Qurr(§<s(rg;m Grwansuiuforp 

spmQprrQ l_/t wp (LpLLiq- (Swrr^l «3/^/5g/ai5?t- nrLoeo 

' (BLcrr^l <-°>jij?lujrrLDei) xn-aQskprrQesr getirr, ^Gutjpnflm- arr<sv 

■gi$gi§jiu lj&jIuj LSIfrutQ&gffing £-6mL-rr&(#j&lff)rr<sbr. srevr 

^lg&nm& Q&ujuj Q<su<sm($iLb ^enekr ? ^u5lnr&<zirrLDnrLL®& 

Q&msmL- ^(^ffsxsssruSlevrrrev ^js^smevrs' Q&iuSilGisriDrrevr 

6T6tiru<oG)$ r °>jrfi)G) 0i &;& '^t&gjsiyrnu, &rruumu, ^L^uumu\ 

ermumg ^(glfljg?/ '^(gerr .^(gjsi/fnij' GTmQtprrfr 

(2u[r«@aimu flmsrosnij LKgafluumii jglror Qe&ir(igLhi5l«b 

(43) 

£§)/5<5 ^/i^- cgjiq-SKStrrrrfiisisr <surrLpa;<ss)&(oiLin-($), *3jri)&> 

§l$@)l&i&;uut-. Gsijismiq-Ujgrrt&jLb. ^psm® ic/7vp/L/£lx_ 
&($g&jl&<5ir £g)/5<5 qGit ^isf-uS)<su ^(nj&QewtDsisr. *<STtsvr6S)<svru 
GurrSi0<si]rruj\ srek u^i s^sarnj/. 'ersvresxsvr rJdmQgtrQgLbrfieb 
LfQefiluumu'' ctwujs/ mpQjpmmjgj. 



rflnjLjijrrnraorii) - rflj^serosarffiflr * 85 



<31LArrg>§il(7ijn>65 (3(3(5^0^, *£{6s>ui&&it G&rrevgSjIeo eufsg 
^(^eufr^^pr&sifT r${6®Lp$&;i ej-Q^rr Q&ujgrrrir. urrsmisfju 

ermip QuiD(§ih<3h.i—<3i' am{rrh&>t<s)fi}LL.L-.Gsr. ^gsmmGiu 
'QuFrSi^eumij' srm^rrfr. ^Huuufjj LfpuQufr^&r 
^j6$)m&<s®&tqijct (auvrsQ^esrff) &>l([r)<5iirrg<si£pnr, ^ts^sun-fv 
a^Cd—^eo s£(5&/fr7r<£=s @(n}t$fT§[rrr6b q^^uu^sum^Qtu 
$mQj5rr(tgibiSlG0 q@<s&uumij ermfDrrnr. -=g>/i5<5 

^jtQ.iun-fr&GtfliSk {QgrrQgwtSevr) g<s®GO<si]rrrr§luj <^(§{Sfr^if 
$Lb(Lp<mL~uj Ufrifssxsu Qpajtb (r5ajm@5LL<ss><9 : ) 9(5 <z£l!t>iTUi~u51<so 

icTGsrump ^jUfSGirirfr §l<ss)<m$g} ^P^y^S/ <ffriL@flsljDJTit. 
^fosfrgmzsr GT&sru<o$)§, ^}^i^mpfTfr. Lj&GeumrQfLD srsvrp 

<5$($G}j[rrr&g girth ^mpptg) e^C^r g£G5 «fr/r«wrtb <^(t$i5fT0ir 
er<ssru<m^ $sv>6isr$g}i Q^^tg^ ^iq-asrrrrir, ^{jajoSluumu 
fijfek Qgrr(Lgis>i5!^ &rtisrjpj urrQ^Gsrfprrnr. 

£g)gi/j5/TW Qpgedea fil&ihtBg j^)a^#R erggjmem 

£§)£<£ &,<mrnr<sij jgiq^psisanp- gihmm wtDftgji <£/#j5 
^mu eurn?l0u5lGO . $m®T&$ ^if-dsewnr/r i^^Qjrsirp 

<aJ?@L/LLL_a/<5Jfr $u*.Qp-<szrjr)j Qeu^i^inmiu ^esyuGSluugj 
Qurreo, ^iq^iufrifss&r 3b L L-L~&$mLJ3iu $rr(ipLb ^(^mirrTSi 

FF($)utl.iq.(0ps5 ^Jiq~&ermnr gjuGunrgj semuQurr^nso 



86 * ^eurrffffiii - rflsu il^mmsiek 



&h.LL.L-(LpLb ^j€OSS)SV (oT£VTU<oS)g .gflfil&lrOITIT. £5)<J)<9j£b)lL/l_ 

<gj6U6br Q&uuQgq sr^ifrp £-6mfr&i<sisrr0mT. &>Lb Q&iiTQgLbulGb 

giihminu uro&Gg GunrKoSli—L-rnr Grmrussyg gL<mrrr&l/r)mT. 
Qgirr(Lpibi3)<oO (|})(g> ,%j> / &tLb<smi>LJ GurrSiSluj^j gLb <s5@jj§? 
^tsvrsinw &n~[r<mrSi&irrGtoViT, ^iswn5l <oTg<osrn~G<ovrr toreisrmi 
isuq^ib^Iiu <syuj-.&<srriTiT, i5lm€srnr Q^rr^^ii) QdHT^ffLnrr^ 
$letn606inijb<s$)uj ssmij^ QsbrrL-.mi(3j§ltpmT. *3>ig)]U pnfjl u1<sisr<sisriT 

j5irfbp^^6&r CrBrflninui Gffiurnij }5<>uofliLirr(S6&r (44) 

. g£i&tf6i]ii> Q^nr(LpihLJl<o6l(r^[ii^i uro&Gg <a//5<5 l%)@ 
*gmq-&<srriT[fl<5isr UD&srg&jleo Ggmmpfiuj tonsssrewLorr^LO. 
(Lfi6wesrif& 3h.r$iiu&iiGurrG0 (LppremurrL-irisw Q&rrrb&tSTsxorrS; 
QarrGmL-gi ^jdjtsuiq.. pirtbnoili toTtsbru&jj n^LDsmrib Gnswtp 
QufrQijGT 2_6mL_i/jj5/. $)ri>&> n>ff)l isxsm Lb <su uf-Gsij rr , &.(^Gisijit 
^)<sb<5Dfr@(gULJ?gy)/U) <z$(§ Qunr^toinisrruurbtfjlggrrisisr rglri)(9jLh 
snsisr using prnJD ^rfflGisiirrib. LD<soifl<m wssstlo <or<sBr/p/ 
Q&tTGQsustf £§)/5<95 ^isf-uumL-.u51eogiT£br. ^uuLq-iurrmrrGO 
LDsmgZsl fi)(&jg5 &6Gf} ^luai&iib &.swsri—fT? SLism® srsvrffjjgnreisr 
Q&mabeo G><a/<oOTr(pz£>. QLDrrSi&rra ^(nj5i(&)LbGurr&j] wevrfiea 
wsmii) £D<sb6'io<su. (LpQgsiiffjiiA ®3Lp§i<swn) rg)<m<5VU-i)6V, LDevfrrijgn 
offyaSlmro rglmxoVuSlev, Lb<SQ(nja(Sj si? Gnswtr) Quiuq^lb 
a_sw(p. $}&£> ^.^Iq^udGu rrffj ^gi/jS/Dgi ldssstld ggjebaneu. 
^«, £g)<sw<t_u uQ^Gii^^leb su rr^i Gurrib ^LbLcxsGULb 
ypSlm ^jiun)iso&i. 2_<swt<sidlo<s?duj<£ 3k.noG<sijem(^iwnresrnrm 

LD<5mg§jlri){3j&> gGsfl $]QT>UL] $)<obm<SV. ^(55 Qf&UulLLL- 

/j(75Q/^©/p@ (ipeisresnT ^/uizjosu^stt LDmrpn&tffimjr)], 
(9j$ui5)lLl- &rr<sv&§jlGb Q<a/<5rftuuL.(5), LSlmesrrr ^ih 
wsvGrrrr® Lom(D$gii6)S}(SiG>l<svriD ggjuj6bu.<om—UjGa5 ussm-Lb. 
'rsrrprD^sw Gprftiumu' GTswff)j shjpjLbGurrgj ^)« 



rflaJLjiprirotinb - tfljBasemfln-ffifflr * 87 



atrftgrngggtrm ^jrsjQsi (gjrf)luiSliL.i—rrrr. ^Q^fsrr^cririx 

^9/Giv/r d5L0<ar<g> <3iQf)<2rT Q&iugtSlnxsj L0<oW^/jdj/si5]LLt_/T/T. 
gj£)uGurr&>] ^<$wt <stiriG& Q&mrorrrf? <sr<a&<sw(l>ujrr<sis)fj-u 
Gurreoss Qgmswrifjl m^nptLfib ^jiveoLj (^(j^^rr^rrrrm <sv?5S5 
&l&jg&)]S;(Sj g£jeo<smsv. srsknpJtLpGiTsirr ffieuLb, arrtUd, &ipu<mm 
<ormueun)^ln}(^ ^uuitiqulLi— &l<siiLb, ^uQurrQggi 
(SjQijprTgrrtTiu Gursg&tf. ^i^S LDeoifleo QtsiKSfFluuf^Lb uxsmLb 
Cu first) ^(gjii. egjgffx&j (Lpmevrtf insoq^m i&6in/Df$§i jglevrto 
Ln<smLhQunr<soi5 ^ih(Lp<mL-Uj &nrLL£F)&(&) <3iuu{r{QuiL.i—giiT& 
^(J5Ji>i5£)]- g£)u(3Ljrr&fj wmrDjsgjGSliLL-. j&GtoGVuSltspiu) uosorflw 
Lo^/p/jas uxsmihQurreo stisjQ&it Q&m^6&iLL~§j. Grmjpjua 
s-meireiimrrQiuj ^enersr, 0Lb(Lp<sv>L-iu ^rffltsua&LD, 

^6S)iu<Sjja>fi5lrr)(gjLb, 2L.tmr[r®fil[[)(3jLb, &ti)UG$)<o$r3i(& ) Lh ^uurrn} 
ulLl- s£(T5 Qurrqptir ^ojrrsvr! ^Csuis^.uuLLL-^ii<sk 

^SHerfluuioiiiosrrruj, ^l(^siJisf.<3;siD<srr^ Qa^rnU^ swswr/s/@ii) 

/#6to6U<£@ &-.rf]lU@JGVriTlL] (^QT}(SiJl^.ei5l<ob ^(/j5/5^S3)^ 

Gprfliurnii'' ermnomf. grru) QgrnL® ^6V)iu®S)&>&)Girir) 
(blGVGOiiSlGSlQFftS&ti ^euif $tsi.Qpr<5isrjr}i L&mmnigie$LLL--3}iTeb , 
'egtunr 6nij(j>& (Jurnu<sSlLLi_mu?'' 6T<svrjr)j ffimm'ggjj ' *si](Lptb 
{Sl<sv)<svu5)m 'Q&iurriu' Gmvrjprrrr. ^uuts^. r£l^m&(3jiii(ourrGgi 
qp£G& &mL&) <3i<srfl&& «9/^* (Sasprrgit, ^&&G& 
arrCJfi <3f<srFl&&)/Drr/r. 'G&iurrtu' eresr &S)&flJ5gGijju.Geisr, 'rs/rtsir 
<srr£i(&jLb Q>urr&<5fil<oO<siDiso. &.<sw s-ernsrr^G^^fTsir (^(rrj&§!lQ!ir)6W. 
S)l(rtjLbiS\u urnr' torekjpi Q^rrenxstj^jQu rrso ^ip wesr^^im 

'fSssvflojrrQsvr' erevrfomr. 

iflmbf0iii uusdiu esLjBiu igleurp LflflnpCSuJirGlffijr (45) 



88 * ^(nj&irrffffiib - rfleo tftppanmdieir 



G>grrrtgil<5ii&jj Q&rnsa, Q&nrGaGsti ubrrrpnoLb 6r<mn)i <9h.rpu 
uLLi—gtf. ^jsvxsu ^[r<sm®<9>(&iib <stlLl-.it&j Qurrqrj&r 
Qu/nyLbu r repi Lb ^tsbisinsvQiLiisM'jp] &b.H)6omb. ucxsvrgs&jltsisr 
siy^cS-cK® TTGOGisxsa g£]G0GW5U ersisr using ^ewrjryii), ^)<sirrpi£i 
^/ff3)ar<si/(5Lb ^rflfigj] a-swwor/r. ^ssrnreb, L£>m£&j)6w £§)/5<9S 
s#f« s-gv&Iujgo fflmwuSlGO $<5vrgii unriT&tgjihQuwffii STsbsinsD 
^"/i^P ^IQ5 uu ^ ,T&i r$<s&io8r3>&l<5isr(]>FDiTLb. tfirgrrprsssr 
s-<sm-rr& ; 9l3i€S)&r3i3h.i— Q<5iKsrfluu(£igg (Lpuj-iurrg gg)rB&>3 : 
Q&n-pamffl&Q&iTGssr®, ai^rii&ii ^Ip^Lb Qurr^ffsyerr 

&>GurDiT(3jih. <5£ir ^etrQeii Qs : <obeo3><3fh.Ls^.uj Q&rreo, 

LDisvriJD *%jj£liu ggip~ism®G>LD up-LbQurTQijisvxsrr ^rfjliuGedrr, 
QgifliuQtsiinr, sk-pQeuir uiue$ruL-.irQ$mru<s$)&i ^is^aisfrmf 

^jflnruj^^lu^sv ffQulLQi srsi/si/ciTsi/ s-iuir^ Q&<ofcn)rT6g}LD 

Gnjrr&SH filjpueum ^jss)fr)Sijew erevru&jj Quirqjjisrrrrtgiih. 

i L£>mtr}Guun r <sk'' Greisrto Q&rredGpi&ig) *gjrij&i<sm6vr 
srtmu&jiLb, '^QuerTifQo^ujih er&srn)j Q&W6Q60uu(£)Lb 

Qurr(nj&TtT(3jLb>. ^ssrrrm, wes>n)(oiurr<sJ!r <sr<5ktt) Q&rreosfilm 
(Lpfhu^^luSlepierrerr 'loswj?' er&sru^j, iSlpfr ^ipliu, Q&rfliu 
(Lpisj-iurrguuf- Lbmtn ni$i e5i(}fi8>ea eresrp QurrQ^evxsmLjiJD 
(gjtSluurrm g^mgneo LCnoS>n)Qujfre\sr ermfp G)<y/rffbgp/<9>(gi 

Q&n~6rr<ofr<oDn~Lb. 

i [Slsv^p , erekn) QutuQ[r<5 : &Lb LoempQiurrsw ermrro Quiurt 



tflffiumrrrfiwirui - rfljBgssDfljrasisrr * 89 



LDumfOf^jdrnsfrnrGtsw <5<a%- ^)si)«o/ru)/f» Gumus&L-GtilGVisvGv 
<5Ttsvruffi)£5tLiLb (3)rij!uurr3} &.<smfrg,g ^uQuiuQsr&&Lb 
uiuioWU($i§ilff)&j]. <or§>lifi6g]<sfr<5rr u([rjLjQuiT(n)<sin<srre> &rrmru 
G&trr® tgieoGXtrTLLGO, i£i3i njjsm&nLDiurr&sr QurTQi)m<5mL}LD 

t^yrrru-iLb ^jpp§^<sn)L-Uj t g} i&m-ih. ^uuis^uuCa 

LDmrg£5rr{p&h.L-. <srSj)Gp~ w<oSip^i^ln)Slm n) ^jempojsmisisrds 
<95/r<sw<3i5i/nr, r$G®<svr<3;<9;G6urr, ^Ift^ls^Gsunr, Q&rr<5i)<sorr<oQ 

eBpiiejuirfiti «6OT6OT<ol60rr© QrBtti «6UiBpr«) (Sunws 7 
tfljDjSgjk ^ifiLimr rfl^fl56©6uni|6ir (Sensor asoiSl jQwrp 
i%J5G5 i^puL| ^)|gjia@ui maiffifiir Qucnprrdr (46-48) 

Gsusmuj-iu ^)/i9_«OT-/r@i£i. £g)/5/(3<sr jj/rtb &k.rouGurr^esra) 
Qu<T(fi)(SfT <5$<$isrff)jL£nL(£)GLa . §l{Dr5g Qunr(§<srr srs&r/ry 
&jgj<S}j&)ff)!£)GQ<o!s><zv. ^juuis^iLfih GlufTQ^eh Q&rr&Teirsomh 
fortsvrrt) &y$&§>\<so •• OT(^a;uu(51i3i;^n-0ii) ^uQurr^m. 
^uGurrgj si^auuiL-t— urnsb, ^jevfluLj^ «<swsu«3)uj^ 
gqfj§l<sk(p &<svrew6Q, Qptu ensmno Qpsisrnjjii) Qu&uu(Si§imtQissr. 
Qpiu, urreiS ztpi m ^(jfj&Qmp Qunrqijm ^@ii. unroSevr 
aemexumuj l8{&j£$Iu u®g@G(ffl6m($}wrr<5srrr<5V &rDri>gi 
urrGsvrr® &(njuu<&&rrrt>GS)(r)iL]Lb, QnnumtLHLfih suso^rreo 

<S7W/?} (gfipnsffir® Q&rrtb&sir ^uf-iurriiraGTnerr <sxigs>& 
i3rfl&i§lmr[)Gisr. ^ew/Dttyewrma/ Qu/p/p<a//f<K<srr ^sfemesruM^ih 
^isj-UJirfr^Gm. &.eoQiueb 6tf/n£«<sfl)<9su5?6b ff® ul-($) err 6rr 



90 * gjl(r56urrffa>ii - rflsu Sn^snmam 



iQQTjioiMain&uSliosrfT. LDff)Qff)rr([^ <sij<oV)3m5)ssrif, "ffresyevr njirmr 
<srmu3)i ^nfjlGiLKsbr u«<su ^)/r<si/ ^si/jj/lo ^jrfilQtLtm-' 
(§ii($<sun-a : : — 34) er<m ^L^xsmrQcr i3<m<mfr&i (§nSludl(S><s)j^j 
G>urr<oO, Lossflg a_u5?/r<s(®5c*(5 ^jiueburrx <3j<smcir$g 

^pOTiSW/JpUL/Lb ^L—3iSl, *£lgllU&il piTlfillLjlJD ^€$)(t)U-l<SmriTGSl<SQ 

ffQulL® gihxmwQiu LQppg>l $(i)U<5iifr&,<5frrr<sufr. 

g£j(5iJiTa<oS)(srr(3iu '^Iforsg ^is^iumr'' otwjj/ LJDmsflsiiiT&au 
QuQtjiitrrmr ^nSluulQSlprnf. ^juut^.uuLL.1— ^is^iumTansfr, 
'Q&ujGunrGV ^ja^uuir siemus.if ^sw^^^ffiCSsyr' 

<tf<mu&n)Q<smr&ia ^qjjggiodsvr, ^jsvifanmerr $)<s$rLb 
&<sm(£)QaiT<aT6iJ&j] snq.(3vrtb. urreSegimm &m<sij<smij GxirruSlGO 
sss ^tusifL^su (Lp(Lp<S)jgi]L[>n-& ^-gj/zr^si/jj/ <5T<foQwrr(§a>(ffjLb 
^jiuevrp 9<oarp <-9/<sirp. ^i^iGurreb $)[5g>& ^{D[5g 
<:2>jU)-Ujrrnr&<m<orr £§)63rtb smsmugu «fjpswm <SFiT0HTpr<sm 
LOdiBi'sn urr<sd<ssr mstoGuemu s-L-Ggvt ^i^\<sijgp(^ m^gsyeu^j 
^9/^ gy)/ L_gar GGvetauuL-i— &mm<sptLC). QrBiutqLbgrrsw. 
^GgGu rrsv, ffiprijan ^is^ujmfaiesxsfr ^jsvtijd 3HTemiuarrnf}i 
Q&iusiigi <gi<surr&im Gdr$&i<5V)<ssrtLj<srr GgjmsvrrJjl ffltsvrjgj 

g)ff3)/j?/u©CSsyr «^@ib. 

; l%/5<95 ulrouu, r9fff)i3i(9jLD <srisj&®rr Qu^lo/tsot-' Grown) 

ujfT(t^ffS)L-.uj L5lrDU&ou& (&jn5l&&l<skri)6sr ffrmugy ^)/5^)^«l/u/_ 
G<svsm(SlLb. 9lp^g ^iq-turrprrrs $)(njutSl6V}jLb ^/ov/hssfr £§)/5<95 
^svQeo eii/r^pS5)(S3r/)j(Si//t<5srr tor<sisrum&iu ulfDrijg l%>ul/ ers^r/p 
Q&nrip&Gfr <&jnfj}&;£l<svrrr)isvr. ^&Ggij, <frg&tf<sin<sm& : ^prsg 
^isf-iurrp-fra; ^(^uiSl^jth gjuGurrgi ^fsufr 9(5 ultpuu 
erQggiGnreiirrrrr erm using UDn)<9>& (Lpis^iurr^j. girth <sr(£\gg 
ulpusmuu Gurr&®<xQanr<sirr<srr <3jt53> ^iq-Ujrrfr&Gtr erisg 

(LDUJ!f)&lff5)tUmb Q&UJlUGfiJffbGWZV. ■ :• ' . 



rflfflJL|inr6wriii - S^smesram * 91 



G6ii<smL~nr (SiSI/jjeiSssr oflOT/s/SJissr/r/r' (Qu.lj. : £s)(/5««>.lLl_ — 8) 
,-°^56$ffn- ^tsv&susm suewrsi^ili surriuCiqu Quipp £§)£J/J?/r?6i5) 
G}<sutsmL—gg&3>&i]0iiTm- sreirrjj ^e^ssruueafransfT ^eu&aim. 
fopmiTGO @mb <st(S>^ i$)n)umuu QurrasSlaiQsirrefrsifr 
^jsuiT&isrr (LpujeQ6ii§jl<ob<sv)<su. ^mrrev, s^uSlif si/lLl_^^«u (life- 
cycle) £3)/5<S ^iu^iumfsim ggjisisfl §>® l%l/l/ s>r($)gg/ 
^]gv)l~uj Geusmtsj-iu^ CTaysi/Lb ^suctxsd. isrswCSei;, 
^{<si]0(SV)L-iu ae$)i—§\u l%)l/ct>l/ ^jmpisiJisk Qurr<3i(§§\[Drrm 

<ST/5/«6Jr QuQljLJDmSW sTeuSlpfrif. 



^ILq-iurrif&Gfr iSlrQumu Q<siJjpjUU<aUiTaGfr ^jeroeofr erswunm^ 
(LpiskswGp- &<s$sr(oL~.rriJa. ^uuu^ujiTmrrreo, 'ti?/r?uup«@a)' 
er<mui£tb(3j turr0SS)i—UJ iSlrpuemj otw/7) ^svrnremey <oT(Lgui3, 
tsft<5VL—&n-<smL-.€Q C3(5i/swr(5)/i>. t3tDi$t5 iSlrpuL] otwujj/ 
Q^/tl_/5/S), ^fijgtj ■ <M65)£ru5)6£i<srr<5rr Q<95n r i_.(/5<&«/r<sw 
GpfTrrmQurTQTjGTsxsir 6$lL($®S]lL®/ .^&Q&iTL_rr ^iq-iurrfran^ 
^juf-iijrriT&sinerra; (^pSluu^rraeijLb QarrmerreorrLh. @l[D!!>g> 

&rr0-<smi5$iTGQ, $){5&& %?/5<5 ^iq-tunrrr&mGrrGuj- £§)<sw/0 
Q&rr&uuxT&u urreSl&gi (Qu(rfji£Lpm<ooei iggithu rBnriumrrrir 
Qurrsv) Qgmsmi—irrbrfl iglrpuGiJiT&QisrT ^iq.tunrnr<9>(g) 
^i^iunrp-rreyrt. ^fGunr&eiT, gib iSlrouemju • QunrSiSlSiQ-snrnsirretr 
filetnmruuSjKoO gevrfjlGoemeo. ^xQeu, ^<sufr&&r <s3)0Ljmu(LjLb 

i5lrr)UG$iU JUjrua&lfDrrtzvr srsarptb QurrQjj&r Q^rretr&r 
j9noi5ja56rr giir gpgi a-flDLiiimij (49) 



92 * $(nj&]HffffiU) - rflfl) tf)jB$gSDWT«6Tr 



ffrmugjj i$lrruqof ) & : J5G>lGO &rr<smuu(SiLh ^uf-uumL-tLirrm 
GSxsxjujnSluj &I6WJLJ, fisoLb s-me^lLLi— ggrsgtf /%?/57«<s3>syr<& 

g<oSf)LJ LKSSSTL] 2-.<5m($\ <5TmU&tfLb, £°j)<Sff)<51/ LD&a&fl i__ggi/ 

u/i)ri)l ^jeirempuj &Sl(e^(6^iT€sr s-Goaib oSlrflGiirr&iu 
Gu&&l6W[D3ii. ^)si/CT)<3iy/5ay rfjlrorsjaerflGO ffleuui-iib, /fsu(ipih ifiaj 

'Q.FibCoLDSfffl ^LbLDnreisr'' (§j)(nj(Lp<s$)fD :4 — J22 — 9) ffrswrjj/tb 

eimLp&gj) <5tgsth)}lc> [Bld (LpmG&srrrrir ■ s^ffiluGumiStaxriT. <spif 
gg/iffi &.<sm—iurrtii ermu §l<sp im<srr 'spir' erevrir) G)&itgq 
<s<suul/ L_ib £°j)<»i)6D/Td5 g<ssf)&> &><5vr<5inLD eumunj&i&jj lonswrr) 
QuiTQTjsifxsrrg ^(r^eu^ir^ih. 

u«DrDj5^l(!5^a5mij fiTLoQu^uirrem" (49-50) 

H<sm<sMfiujLQ Q&iugi uiuemesr Lorry ssoSlsb Q&<swny 
^^u^&ffimirysxinram eiSlsvsrQisssrrrff Grmuu(£iGufr. ^lBllit 
&6S)6tru Qufrjr)jggLDLL.u}-GO gLbsmrxsiSli— suiufrojira; ermgiGui 
,j!//5<5 <s3l<smQtmrmmp-& &(rr>§$uj§?lev<sinw. 'CS^su/r ^evxssrujnr 
aiueuir' (<9jfDGfT—1073) Grmuffji ey&r<ei^eiiif <svnr&(gj. £§)/5<g 
sso&leb Gurryau ajir stir GrtsvrQsweisrisvr (gjswj) /$swfl?<3J<3<5yr/r(5) 
£|)/5<5U yg a.L_ii)L/i_SOT- <5iiiTLp®tDiT/T&(2errrr ) <gj(£& @<s<j>/£) 

'$m[D&(gtJF > L-.<5W (32&(3}LD S-L-LOLfL^sk <SUITLp>U(S)J&<xG<Sfr 

QgGiitT&m. ^xQsy ^yisL.&<srrrrrir (sflemGsmrrrrram enskn) 

STCifrjJ/ [JilGSXSlSTgajliSlSlL- QiSUGlfsr L-.IT Lb <orSVTUioJD65<X 

.«..............„.„.6u«)6iSl«D«rr<Suj6Dr 06or«n«nr 

lD6BJJD|5^lL_ Qpip.UJ UJITUJ gl((560)fiir 



tflfiuyoTrcrorui - rfljl^anwrffierr * 93 



yp)ui (Sprw (Sumrcsgjii, 6rmj@ii Lj(Lg ^|(}jg«@ QP 1 ^ 
LDWii (Sff[T(!5ui ®6orugi wnruSlfl) (s^emo) 
meoEiffiu LjW6&r gpgiiLQ ^<se : flJ>«n'«DUJ0 : Qeuiiu 
«Sl60i5j@ inm$&tfii gSIunmit........... (50-56) 

STtsmesruj ^LCiUJiij^smerruQunre^ ^isbeornDsb £g)/5 
rsiTL-isj-eo Ggnr<smrf)luj &wiursi&€(T dflrooSlg GlgrrL-smp- 
[5iJDL]t£l<osrrD<oxr. ^scorrtsb, $)rj>&>Lj lSIiqulSIgq Q&ujajuQurbn) 
Q&ujffo&Gifltsisr uujissrsim ^jfs^u L%{0UL5)6i)LC>LL($iii) 

^jevGorrucxsv ^000 LSlpuLSI&^ih Q^(TL-q^Lb ffrmugu £§)/5<5 
f5rrC-(Bi3i Q<s/rsiT(S3)«. ^tskwrresxsiiu utj)r£l^Qi)Uuen<sii 

&<svrLDLb, LQirenuj sTCTrffy QuujitQu^ljd. Lcxoisflg mesr^^n)^ 
gi(/5 gissfl ^pn}eo ssisT®. 3-<smmLQUjrr6isr r£l<sv>6W<o$)iLi ucifnn^i 
fi£(5 &rQu<o$)<ssr slsoSisv &(^&i?l^iaiQ<ain~<smGi—, tstrm 
^jswL]pr}j ggjqrjuu&rrs; tSlasxasruugi ucxssrggiiSngjrfliu 
^jiueoLSleo s^swrpfr^ib. (tpthtosu/5/<ssmisyr«iy£b ^l^^go 
Grmuffj] ^jiueorrss enrrflajib; ^eufpssyp LnmL~.iArrrbrDU> 
(transformation) Q^iuuj^msk Qpis^iLfLb eresr^jj &lBlp 
r$iTLLL~rnf ^(§^l<ssrif. ^^Iiurrtmin srriTsmiJbnraiffi gevrmmr . 
tipLq-UjilQTiuugj] LDrr<smtuujrT§iuj £§)(2><ar srmnyib, ^^leSq^r^i 
fii5?(J)u(5)sivC5as iSlio&SluSlew Grsnr&i&u) ensvrgjjiJD £L.u5lnr&<sk 
&lt$§i)ULJffii ^)sb<53)<su. £<osf)ujnr& $rb(&>iZ> K %j ) <sisriiirrei]ei(gj& ! 
Qffujeoanosxsfr^ Q&iusn ^gesr QpGOLb (LpsbrGssrTiiix GurrujuLj 
(<i?l<5b®osvujiT£5<o\)(T6b (S(/5«w<S55r &.6S)i—tu<s>jGsriT&luj ^jsmro<sii<sfsr 
£|)/5<£ s_L_iinsTO/j^ &>(§&! (Dnreisr. s-i—ibiSlsk gGbr<ots)L£><oV)UJ&)0jrr<sisr 
^iqsGrrrriT £§)/5<£ ^is^s&flso MuryQiomf. 'pen gjGxirrg-iEi&tsfr'' 

£§)/5<2S &-i—thLf srepiibLf, &&»& (Lpg<sduj<siiri)/r)nr<sb s-efrQsrr 
rfjI/ruLJUULL® ^(Tjj/JLflspd) £§)«w«i/ Qeu&fKSiu' Qprfiiuirg 
GiHsmsmw Gg>msvrr<sb ^Lpi—uutl.u)-(§<s(s^Lb &k.L-rr^is>. 'l/(A£ 
^j(Lp&i(3j ^LpLS^ , ersvr^i ^t^msnTrif Q&rnsvevgn ggjtDfigiuL-L- 



94 * gjltnj&jtrcraix) - rftoo rfljSjsflnarraefr 



smsf-GSlepiLc, §l(nji£)&m eiii^-<sS)^}Lb Gl&rru^&i&iGmSi&rrsGr 
&-<smem£»sis)UJ ^imQtp £§)«*//r *2f$f5l5l(2>[5&<Tif ^5<s$6sr 'l/(££ 

(&j)(nj®j[T<9 : :4 — 14) erebrrjju) &h.ri)ltLi<sfr<srriTiT 

®j$3i s-i—LbtSlew &j]<sv)<smr<3i Q&rrem® ^swiurr 
Q&tuedsb Ff(£iut— Geu<sm<$iCoU)Ujnriosrnreo Qurrr&Ljeoisvr&isrFlisk 
2L.£<zfi\ QgenGUuuQw. $i$&u Qurrf^tLjevmraeiT Q^uj^ui^it 
£§)i_&gi/ <sr<s>j6iimGii at/gp/ a/gin f—tug/ra; ^jq^ulSI^w a_L_LbjL/ 
^<s«)L_L/LJ)sTOrLD/T«Co«u ^(^/^/siJ?®^. ^«, a_tt5!'/r««h r 
Q^iueiSsi) ff®ul- Q<snsm(£\Qwujfrm-{T€0 a_z_g2/<s@£J Qurr^l 
Lfsum&m C5^ss3>avuu(5)ib. Qunr/filLjiGixssr&Gfr <F£_zJQu/r<7jj<srr 
t^jgevrrev, ergswesriLjiit ^®f )j utaS)S;<&)Lb *%yi>nyso ^jmevrr^etnsu. 
Qurri&qisom&ieiT ^^jusu^im ff®ul— Qexiem^Lcurewrr^b 
LD®sr&>§il<sw 2_<35<aJ? CSassincuiJu^Slfl^. uxsvrib Gmwuffj] 
£-.L~<sd <o6)} m ^j(§(5^1 Qurrt£jlLi<ai)<svr&<si»<5rr ^iu&(&j<s)5)<%(&jLb 6^(75 

2_i_«5>6Dtt/£Jb, <gigG><ssrrr($) Q^rr i-.fr q&s>i—tu Qurrri)) 

^556wottcK @/r/si@ i/3<oWtb sreanry ak.(^lewrif. <srr$gj egevrmrDtLfih 
urb$ r&mevgigi 0^oeoitiLffO gfretiSQarremGL- @)(§6><§ib 
@£)tu<obLjsv)L-iLignrg£urr6b i dS}<svisi(&) ld<swlo' erresr^mr 
^uq^sefrrrnr. ^<ss, erekLfQ^rreo Gurrnrgg 2_l_u)l/, 

.■s/fc gp/ grr <Qmu&# gtfGurrp-mt&sir, gQibgi Qurrrfilam, *gnp&u 
QurrnSlasfflisw <suLfi)uu(£ltb ggiiiLiGQm&ffl, ^jevxsn 

^l<sjfievr^<5V)£5tLfib *%jJ-^-@l Q&ujiLjib wewLt ershruemsii 
<surf}eiD& : uu(S\jg§>)d> s^tpuQupjQiGfrmm. QurrrSl&GtFlGsr wifiu 
.uiLQi—rr, \gfmt$l ^Giijpfilissr 2L.&&S) ggjedsurrLDQevrr 
2-<smtT<sjSleo Ff(£iui—S>&h.is)_uj0jj LLesrth. lB^f ®ronjdj 



^Iffiumrtrewni) - ^l^mmm&r * 95 



&.<swnr<svrrSliu ^3jskL{ <ST<sisru&tfc9>fr<5isr (^impwmmtLfih, 
[5ihss)LDiLjLb tspettrtQrr&tsjLD ^jtosxsmruurr^ib. ^$$ ^sfrq, 

^mL^ujsvrrLb srekfo ^metiso, ^^01/ suL^xmLis^^ 

^<swLf iSTm^jw s-emrrrmsij ^eiiggj&Qarrsm® (gjibg 
^minrr QprnGssTp (LptqjijLb. otwG©/, ^u^asfrmf s_l_ldl/, 
Qurrfilam, qsom&im, uxmih wmuGiiibGfQrr®, 

^l^jueu^^iLjw (3j$ULS)LL($le£)tL® gjppiu/r^ 

............«......e..,....„........ # ...jL6mrffi@a 

£jtu51id eflfDjB^ ^oirr^fior ££gK&iG!«r (56-61) 

/5<sbSs)\ <ST<mtt) Q&mso Qpeoib, ^ssipoj^jemL^tu Q&msm— 
srsirSlfomf ^iis^mmnrfr. affiggj &-<&<$$($<§& ^mqai® 

<55(g>£5) £.e$>L-Uj<Sijm Grmrp oSJ&srrr ^en(^sv)L-.iu UD&n-g&zleb 

@t$gILo $}<sv6Vit& gLbGurrsfrfD e^a/©^ GldGsv 3h.0iu 
^mqen^ g)L_ic/T<9>!5}/OTw wesrjsmg <^mip6iim grsgrrGm 



96 .* 0(Q6Uir&(&tb — <#fl> ^j5jS(SB)«rdB©r 






Q&ftQg&msvr. snsisr^lnorrif. gtgvgoitu u<smLi&<§rF ) w rglm/Dgg! 
^{srsrQu en tqsij t£>rr&s5 SglrfllSfswrp aismsmuuirQurrmpisissf 

67wu<5»<5 f§6n6Brs(gjib(oLjrrgji ^u^errnrif <s£)ijuulj 
GTUJgj&ifDmf. t$p-u(Q&Lb QpqgGiigiLb fiismrfiggi <^(nj&&l<sifrrp 

^uppeo gLDU!T&) gjfieb&nsvujfT&itsvnr&o ^Lb(ipmt—tu (&jG$>ff)tz$>uj 

usoQ^th Qurrqfjsrr ah.^iLjisrT&revrif. ^sii-su/rgy Q&vrmmnrwoO, 

3>w<o0<£<sfr srwvp/ £§)£)$>£> <s>rr<fuu QucuQiJt&yjLornsiS 

£61D!oUGf)G)Jg)&tfU U®g>t5 LHS&(l>GiJjr)j g$u,nu&®f}ggiib ^/sv/f 
^i(§(tpi^.Qdbm ufywrrff)/ «3/«3tjj/ 0ssstl^. &LpGa&GST €r<skrjrjj 
Qurr.(fjj<snr Q«/r«rsnrffD/rtb. . ^GbrrfjItLfib '£§)sw tixsonraGrr . Qurrgjj 

gGtixsuQubeo GSHSiigigfTrir' (^(f^(tpsm/r) t 6—14—1) «r<ssrji/ 



dFleuLnnreiwru) - rfl^emsnrffifirr * 97 



QuujQp-&&6sG>t!i)(3j &.grrfr<smiXi r^j^iit. $j<ssfl, $srrSlmfo 
&Lp6oa<srr OTwp r£l&iLpa;rr<aOu QuujQfjaF&i&n-ai&mrTGa 
&n)U<o$}m <KL_/5ds ^(/jswsar ^LhQurr(^L-.L—iT3i3i aLpGO&evxsrr 
$L-.®&l[Dnrm crm-ny Qurr^sifrQsrrmsrr eumiiLiuiT^iX). 
<J>{(Sig>8j], (5<srruQuiT(8jih aLpGQ&m <S7wjj/ sT^lifsrnsou 
QuuuQpr^^ih ^«S!<sw/rsb ^sfffta^ii) ^isj-tiJiTiT&iGnj&aiTs; 
$<siTL](]>uiT(9jib aipioQam Greisrjpjib QurTQtjGirQ&rrGfrisri 

i rBeo^liu\ 'amL.iq-Uj'' enskro QuujQfT^&iti^sfTiTSi ldit^I 
'<95<5JS/<3i/<o5nr' <sTGsrfQ QutunrQanrsmQ (ysiqMmripmr. ^si/si/rrp 
Q&iuujrriJOGO '/gsuS)', 'arrLLiqJ <srmn) (°£jp-<sm(£\ <oT&<3 : iii 
tscwsrro/tb s^svxswQujiFffwrrsCosi] evxoU^jSi QxmsrrQsiJiTGtX) 
ujrrexrrrffQ '/^sot/d' srevrp ^(75 G)<37r6U<o3>6U <a/(/5<5i5?^aj/ ~r£)<sk[D 
g&j t &jj®j(]><o$r'' <o7Wffy (Lpisf-<xmeon-Lb, ^)L/u@^)<s(5)5«G)«ei)eD/rii) 
<zm&<sii @}£g>fTrB3) ^uf-Uumi—uSGO Qurri^m &h.jt)jG>6tiiT(ifjLb 
,2-<sm®. <j>jL<i.&<srrrnT ^svrpGum giDsn^^ ^S(r^exiiif.e> aurCJFl 
QiKrr(5)05SsiDas, 

(^l(T56unr<9F : 8-6) 

OT-ffirpf e^rftsurr&u LSlm-esrifu urr®§!lrr)mf. ^}(§smsf-iX «/rilS=) 
&\€$ii—<!B&>L%n)(3j, gib £?ljr)]<smD<5S)iLHLjLb ^^^(r^enis^uSlm 
Qu(nj€$)W6$mjinih, @LbQurr(njLLL-.rr& ^^^Iq^mis^aim 

/joswrsiraflflWL. $)n}nxi$£l Giirijgisin&itLjLb urrfrSi&irprrfr. urreo 
filesxssrrsgij smC(SlLh grr^nius^li— &,iufr$g} tffltp&lts&tD 

GlDujljli <ortijff)]®l(DnriT. 



98 * $l(!56UiTff«Li) - rflsu rfljE06d)siriS66fr 



QeneiflQtu aStSltusing ZslQjjLbu SL.sm sm)i Sl<ssrp 6i5?£U/s/@ /5/ruJ 
<sfc<oisrjr)j3iiT<5tir. &.€oQujrb QunrtTpLLaisvxsrr i£sm(£)LD i£<sm@ih 
r$i <o&)i u<S]S\3i§lmp LDSsflgtsvesr $rr<s®ujGfilL-.3; G&suiaVLDnnsxrexjisTsr 

^i^merrmr 'isrruSleisr «(SWL_(u/ru!/<s Sj?*_/5<95 ^n^Qiun}^ 
<oT6isrj]pj Gu&ffieknorrir. ^f&LjLq-uiJLLL- <sp(m6U6TS)i&(&) ubmsr 
[fil<STf)rr)rii3ji t efleikr rfl6®fnri>0jii ^I^Slekn) u[rLbQunr(§einr sjssr $m 
fB<srr &Lp6Q&Grr «/tlLz_ Q<su<am($ii£>? «-g> /jj>/ 4srruj<5M-<smj6£li-.& 
®[D[5gi£i] ^^eSlsk <3ig<s$)65r <s£liu3>(3)Lb (tpssypuSlGV 'gstruSlm 

uhtotdjd (Smr^J unsomisj ujeorraFaL-CSir 

utreFii ^j,ii urfjp ^pjsgiu umfle5@Lh ^rfliLKSror, 

(Suijrrgi jQwnrp Qu([$ii «(5«D«j»ru (Suit ^Qp 

^pr ,5j(Lp(Sfl5 ^jflTfiij gl«)mj QuiiLorrGar (62-67) 

Gimp u@^) ^>jui-&<arrrrit ^rfrtDmsmc <xrrp-<sssrijDnr<x $)<sv>(Dei/<svr 

$irirepir SLarfiir^gj] §6ifla@iii smflajirtSwr (68) 

STsisrn) ^tsj^u5)eb <sp0 Ffj]<sm<sv)i£iujrr6$r mQ^^a^ *gj<sv)iD[$gj] 
£§)(5<5<2>6i> asfirswrsu/rxb. ^/r^d; — 9)^^^so. Qu0ib 
urnsvmssreiJiT&err j^jip n^ i &l$$&>&;rrg &rrij<mr$$iT<sQ a_<srrGW 
^)(75«S?(S3rj7j<si/<S3)sar« srrsm (Lpiq_<su§>l<sb6in<50. .jyoz/hsrar 

lurrsmrreo <xrrem-Q^sm(^QLDskg^ c^p/sjy &)rB^luusinf3;err 
(Lptuesrpmso <xrr<sm (Lpiq.iLjLcnr? (Lpiq.U-iti> ertsvrumg 
<3/5/nf.uj/r<s# Q&rrGOtsutTw<oQ Qeu^je^^LDir^Si &upj&)tr)iTit 
^LfserriTrf. eperflSn^Lt s^siflujiTGm- Grmro (LprrsmuLLi— 



rflaimnrajOTii) - &jr$mmms(r * 99 



^l0s^\&®ekn)iT(f. <z£®fl sruuiq. <sp<srf! fh&>i Qanrsfr&r (Lpiq-tLjib 
Grtsifffofr®}, <sp®fl <<$ ®fl$8jiQ&rr<5ir<5fr Qpu^turrg] CTWuay 

^}swL_<aS?i_/7^/ &lr$ges)<oisr<ss)UJ& : Q&Gpiss§!esrrrGO (^fr^rrso) 
^jdiQtsumsrf) ^rrGssr QeuGifluuL-® fflrb^ua. 2_<OTW^§?or 

/5/Txb <£}$$&$ Qaur&Tffl (£pj5puf_siS)sbs3>ei> ermuQlg 
Qurr(ji)<srnT(3jLb. 

otwuswcS *g>j®&8jj euQ^Slekp ^uj-uSlsu 8hjrj]§&ssrprrn; 

jSrmu a_(n>a>dil error ^(njuSltrmu jQroiprClfljr (69) 

a_(/5@ib tsmmiA 6£(ff> fflpKSss a_srr€rr ixnsotlc, 

$prruj s^Q^^Slsisrp ^fswq .^juGurrgjj @ia.Q/rwffy 
^ot>l_^65^ ffrdStfOT/rsb ? (Lpsisrssrit eptaflujmLi ^ekpeuew 
dlssrswnr T^njiLHip-triu $<5fctr>rr<svr ermru Gu&Qmtpirrt. 
^Hi}-&6frrrrfi<sk ^y£Lo<ssr$$<sb (&8>g>£§>l6b). <Q<5tfisuiqjGijmu& 

£|)/5<55 $&tp&§\ wd/<a//rp $&Lpi5&8)l? <jy<a;sfcr ^j^uSip-mij 
6i/(7g«t/<3j/33(a5 «/7-/r<saRjTU)fr^<srroTjs/ inesr^^&^&retT rgfesrLf fiprrtu 
SL(i$§iliLj(]l£ <$jJg>Lb- Jyiuuiq. *sngy ^prrtu &.(§& iumf 
&rr[TGmLh? ^u^smrrrflm (Lpujp^iiurrso «j^g/ $pmu 
^.(g&GfilGbeisxsv. ^mrpGiiQm- $u~Triu &.(nj<5iS>l, gjrr&sr Gurigji 

^gstlj ifiprmjj &.Q^9i\ii^rrso ^n$$ ^l 1 —^ $*&&(&> &&&§! 



100 * $<n>&iiTffejU] - eflra rflj5ajw)«ra5err 



OTWffj/ *gjuj-&6rrrriT Q&rreoeij&tliswr sl-Cxqi^^j @jfi§!<surr(3jLD. 
SL<srrsrr^^}es)i(STr £g)(/7jc&S)6flrfl? epeiflevyiuS; &rr smith eumuuLjei 
§l<ss)L-S>si<siiL—<sbr ^aurtsssrurrsifr, ami.®, &rr<smuu®QurT(^lj<oilT , 
<gjj£lujmGij tsperflufleb ld6v>[o^j s^skforrSl ts$(£i§iI<sisrnr)<o8r. 
^mmiuffi)iLj<sij(LpLb ^juuuj-^^msvr. ^mtnuj 6$)i u6iia&}tawr 

(Lp&jlfT[jj&> $<o$H50uSl60, fjlTSV)llI>, QujpJLO ^|5}/U61/0D££> 

$}pr<sm(£itb <z£<svrrr)FrQ <s£l($i®mro<o$r. ^i^svxssi £°jj/5j<3« Qsujpj 
GSl&Lnrr&a ghMySdmrprrfr ^is^antsfrrrfr. s-mm&jgtfm tspGifltumij 
rSlrp&ltswp Gurrgj] ^ln}Q<skn) ^qjswt G<sun)j, arrGmurrm Gojjrj], 
2-GfT<sirth §irrr<9i &.(jtj§hu $<sm<otiu5)<ob arnmrurrsisr ^l^ij^i 
<sfi\($8!itprr6$r. arrmruuQQurrqtjm <3]giiT<sxi&j] ^f^jueuLb 
idlL®Gld ST(g5^ rfjIrb&lm-iD&ii. *3{pm<swGuj ^t^^errrrif, 
'fiprrnu &.(/5<*£) <st<sw ^if s-uSlif <^uj /#<^w/)^/rG><s»r , ersvrjtjj 
&h.nf)l<ofirrrnr. 

glSDTujipui @j6&nu(y)ui glft)ft)nr(SfiEnr o_fiir«rrrC!6&r (70) 

iSlsuimnr euQjjtb ^iq-Qiumsirrffflsi) i G<SFrr^liuG<sw jj/sar 
ggl(njG<5tr'(72) <srsvrn)j (ipp-Gmui^i— ^jrrLLmL-.3;(s^ih 
^<oS)it)<zumgrrm enswrjpj g^jryua ^uf-^errnrnr ^/s/gjdF &prrr&rf! 
uvssflgriraiziflisisr sl<so<x <siirri£e$<sv!$<sbrjpj ^jevruib, &n<swuw 
^Sliu ^(XLLsm—xm urpfilu Gu^^lrr)fT&. G&nrSjIuSlebetirrg 
^}L_ii) gisisr ^(J3&r (gjbrEgjaSlQLb. '^esrrreo gjfiefcuLb 
^jsbevrrg $ji—Lb &fj<svruLDrr&) ®SI@)eu§ileQGiD<sv. ^jG^GumoV 
gimuih ^jebsvrrg ^i—ib ^muwrr®! ®5)®<5iigjjLb ggjebmsu. 
^jmuih, 3tf<sisruLb. otw/t) ggjjrmsr® d&rrri)&(grjjLb G&rr$ 
(s$<srfl), ££\(3&t Gun-mro gssfluuLLi-. QurrqrjGrr&isisxsrrsi 
(gj/#<&<9S6i$<sb<53>6U. £77555 QuiT0<sfr&(6nj<9>(&jLb ^sisruLb, ajjeisruLb 
<srmtp wsmLj&m (j^wrnxsv. *sqnjju<^&ffi<sfr[pei]6G)]ev}t_.uj 
unsvrrglisvxsva^ errbu Gpevrentr) $]<svruLb erek^jLb, LQtbjpj 
fi£«ftr«3>fljc5 giskuLD <sT<zvrjr)jw Q&rrmffironrm-. .-gyuui^. ^jq^Sss; 
'$)<5M-u(LpLb gjm-UQpLb ^j<sbsvrrG<svr &.<sfr&rrrGesr' consifrjry 
&i.jr)}<5ii£mr Grsrr&aQLcxmm ? @«wjr/5/@/»5? «/_/5<55<a/<sBr 



rflfiajmnrfiwriij - £ljB$8«NHiTa56rr * 101 



€T<sk(o tST&tfsyiJD ^jebtmeo. ^gimrreogrrm '^jmu(Lpih 
gj]<mu(LpLD ^)a)ffonr(3(S3r' ereurorrif. ^swrrev, *2jGg 
£g)<S3)/)9(2i/63r am5?(75«@ s.u5lp-rruj e^ehGeifirif ^£_d)L %ff/ <gfrtgr7jLb 
&<svr50tfLJD rglrt@l[Drrm. £.i^.tZ>i5)<svr e^(§ u^^IujitSiuj arreflsb 
^iq.u(SiLbQurr(jji^i ^gQimtT® Grsp-uf-g) Qgrri—friSlsofSurrgi 
aGmsvtifleo ssmewsfrir <zuqij<sv&jj Gurrm s-uSlfr&efr uQih 
^jsvru, ffjj6wur5J&<5rf)GQ &.u5lQrrrr<$) &<Mr5&j]rfj)rb(3jiii ^jes>rn& fev}i i£i 
u/5/@Q<5/rsrr^)/r)/T«3r <srmp aqijajGrjlGO '^\<s$ru(ipw ^]eku(LpiJD 
S-srrefrnrQmr'' STmrorrnr, 

(71) 

^j€S)[D<oiJissflL-^] ^mi-i ^6VGQiTg<5)jifa(Gfjj&;(&i, ggjsmrQGiimissrLj 

Q<y/rd}u<a/Ar<gj(©7><£(gj ^sw/paysOT- /jsulo Q&tuiULbmLL-.rr<stim? 

<3]<swLJ<5vrrT <sr<mrp aSl<zsrnrg) GginrevrjrjjGii&ii ^jiusvlj. ^{f^j 

qrftfagjjQ&nrGtTsyr (Lpu^ULfii). GldQso &h.rijluj ^rniesrenfrSi^ih 
££l<sinrr)m<5isr ' ^eisruewnrs^^msw ^(nja!xl<5isr{Drrtsw. 65<sw<sm<o$r 
^)cb«s>ffuG)ujsw^y Q&fr<fou<suifa<§inj<9>(3)Lb, sl<oO^I<ss)L- rsevLDrra; 
eurrLp ^(gerr Q&iu&ji<oir<srrrr<avr. ^uuisf- ^(nj&m 
'^evruQijSitff) ^<muG<sm\ srmn)} Q&n~6b<oiJ3><sfc Qurrqrjm 
ujfrstf? @<3> Qurr(nj<mm /g/rtb . <9fS3)si/c*<KGisi;<swr(PL0/r<s3r/r(sb 
&ets>®j0>&l<5vrp a_ffyui/, aevxsu^Slebrir) Quir^m ertssrip 
ggjprsmQiLb ^(ggajGO QojsmQLb: u<wrr& : &<sm<sirLaL-.($itJa 
£§)(/$/%g/ uiuefsr ggjebmeo. ^/^swsur jyemiuGfluu&tbc&frfiuj 
/5/t<*@lo £§)(/5££J<°k GeusmQw. n>!T&(9jLb, uGorr&&<tmGtrtLftb 
^mismujLbGurr&iJ &sv<su LSrpaSleitrtQgi, ^j/^ctxsst /5/r 



102 * $l(r5«jrrffe5ii - rflro rfln#5sn6Bra56rr 



^<£<smrr<so srsi/siSasu Luusgjjti) ^jsvesiev. prr 

<-2{ snr)i u<aSl0i&r rGpi Lb. ^^u63St&[r®S)LLL—nr<zg]Lb utovrr^ 

&<5Tn<siTuSm ggjGGflmw (Lp^eQiu usmqsusir <3ig,<5vf)L—LL 
^(njti^Q&nrsmQgrrm- ggi(n)&§)<sfc[D<ssr. ^&i 6G)i 6!»L-.iu ^jiusvq 
9Q5 fflrfilgiih u)/rjysujj/ {jjfiebsinev. ^tssrirgHib, ud^^C 
ttnTLomsmso £-mi—tu<5ii6$r rsnr&t&j crrsgu QunrqijmerriJLjiJa 
*(swsii«« (Lpisjjurrgi. a&ULf ^m^j^rrsisr ^tsiHosfli—Lb 

erisvrjg] ^Giim <9h.[$6srrTsv torSjlGpru-jGrnsw $mb utoorr&foem&fr 
&<3Fa>(&)Lc> srswgy §lmmuu$5l<50<sG)E0. ^fgssisr LDjrjjgsinsvujrra 
^f^ssxssr r J9 /gg)/ uafl<&9; Qpiq-mnras {SI/zvxsduSIgv Grsmueumuu 
ULLQefrsfmm <gi<zu<sk srek^j ^r$m&jiQ&;rrm<ofr (LpiqSltga}]. 
^{Qs^Qurreo ^jissrGu smsf-Gurra; &.m&r ^<mjr)6ij(sisr 
ujrreuff&t&iLb Qurrgyeurrs; s-mefrnrsw. ^/fivgyfiWL_uj 
«-5/®is»ar# &m6i]uug!b<gj ^LbQfismi—UJ LDGsr&Slepiib ■jyswx/ 
mpraa G<Sii<sm(£\LCi. ^fmq Q&iuLKswT&Grr '^tswutr^ ereisr^jj 
= 9/<sm/ ! p<s<5iJ u(^iSlmpisvrif. LD<svrg>$£leb Q&jmskjgiLb 

Qurrgjjgi &i<memQ<oS)iu , ffretfl^lsb ^$r$^Q&;rr6rr<srr<5V>rrLb. 

(°gl<mro<5ii<s<s>6sr ^/ ct>/ u eSiaj^ekroeuA. ^esygjgigrrsvr ^is^amrrfr 

Grsrrdj^rrtuuuLLL-exim- <siirru5lefil®ibGurrgjjLb u«u/r# 
&tm<srru$<svr sssisrmuD mrr^uL-ir^jGunrso, $]<ss)(D a-sjar/rsi/ 
^eaetiiTgeiirf&eitT, ^^s)n)iSii<oS)<ssruun)pS> <sr<s®0&i &h.t6l<svrr r<zpi Lb 

^/sv/t<s(®5*@fii) ^eirGu eyisf-GiiiT&ggrrtsrsr &itlL@i gqjjSirorrm. 

^eurfii—ih ^jsvsvnr^ «/r/r<s33r^/reb ^GiiriratofrnrGV 

c 5/@/U(Si5)«« (Lpuf,ev§>l<sbm<so. ^ggevm a(!ijg<sv)$tLjib 

uxsvrgSjIeo Q&nrmr®gn-6k .'^/cttu(75<A@ ^levruGevr' 
ffrsw-Sffjfir/r ^>ju)-.asrrrrif. 



rflaiLiij-rrfflRjnJb - S^emmam * 103 



^3fffoesy<svtLfLb «^")' enswro Qgnri—ijrrtsjU). srebevrrLcrra 
^(j^uueitm ^suGsisr, £§)<sw<si/ srsbsu/rib ^febevnriLeo Gei//jj/r<s 
^)(/5uusi/CTj//i ^gj/si/Cofiw <ormn)i Q#Fr$ b<spi ii>Gurr&ji <Q(ijj 
(gjipuuib <surr$$rr<5isr Q&iuSlfQgii. ^(^aSlekn^ srsbevrru 
QuiTQijtenjLb 'lurnsmeutL/Lt ^in' ^guGgst ^srrsrrsvsw- srswn)} 

^)(5«<s (Lpis^tqLDn- erssrrr) &Slevrnr Ggrr<mg)i<su§} 
filiurriuGLcujiTigLL. £§)/j<95 g)/_^«b ia_u/#f_<95<& &m& ^asrgj 
/5Lo«@ ^/rgwfij/ <ojfilefr<3i<£[i) ^(j^eussrrgi 2.m6rr&jj. *gj&&m3$ 
toUQrjLorrjr)]. @L~6isr spQ^eussr usoxnrsvw (ajtwjsfilstiflL-LJD <gj/pjy/i) 
Q^srflsy ^stni^iunrLDsb, '{£& ^(§S><XLDrresr eui^luSlefo 
L5)p-LbLD$mg ^0iu G<2u<sm($Lb. ^gpt&jrfliij <rrafki 
£-urruj&i6!S)&i 3l.lJ2€st Q&msbeffrf&eyrrr&i'' srtsisrjpj f$(§rf>rr<srr 
@($<s$€5flL-.gigj]& G#lLl_/7w. @(vj ^Irfl^jsQ^rremGi— 
'^IshrswLb LSl!J^LbL£llh , srsir^j sk.r^lesrnrif. ^9/ot>^ (LpQpsu^LDrr-x 

Q^nri—fSjQcF &Igv LDrrgiisasiflm <g56grgn/<gg)/_uj a_/_si) ffr<sa>L_ 
g)/rsw(p u/s/@ ^^g/ixuif. Q&ujgtfis3LL.L-[T6w. i£<sisr($LD 

&rre$$r (Lpisf-UjGSlGVimGvGuj' GTsbrnpj QffiresrsvrisijL-.ek, ^]eiirr 
i LSlprremevf dlrrtbuaw eresr^j Q&rrebG>3d>Qarr(Si££rrit. 
@(5<53><si/ GSlLLQ&Q&isisrrr) @L-.<sk iSltrrrsmmurTLDiZi Qp^eSliij 
eiirbmiou uipSslu uev jBirLfiesys^stT QP& : im& /^/<g^/di 
G>up-rrri)FD65)6VLJ Qufj^^iLi—rrewr. ^uGurrgjjLb ^euevrrrsb 
iSlprLbLD&eiDg c9/^^ (Lfiisf-iuoSlebGnxsu. lBk euQ^^^ii—ssr 
<3><756i5)«itfftz_/±> eu0^rresr. <gj(§m<suu urrrirggi, 'ggturr 
s-rsjserrrrev iSlp-ibm^ism^ smLL- (^xg_£U<a$?6U<s!D60. ^uGurrgj] 
prrGvr Q<snlMQff)STsr. $rii&<srr <a??<ss)L_ Q&rrG aept mjgm'' 67Wflj/ 

iSlrrLbwLMT?' ermn)} (3<K/li_.nns3r. ^ib' eresrprrif . (25(75. 



104 * ^l©6urrffaLb - rflffl) g\fr&6Sime>6k 

«L_if., '^§j dlp-iiiLDLDrr ?\ 'Qjgjl iSlcTLbLDLDrr ?' OT-sargy 
Ga;LL(5)cK Q&msmGi-. G>urr<swnr6isr. ^Irfluq wn-prr^ <^0syLb 
'^jwi>, <=g£/i)' GT<sisrjru Q&msoeSai QarremGi—. eurt^nrif. G&srnsti) 

HArrrfrnfl <s£liL.L-rrmr. grrm GanLf^Lb sfilewrrr ■uzrr$<s£\L-L-§i 
^/aigy«CS« Qgrfliurrgi '^§i LSJp-tbwLDir? g)g/ i3rrL0WLLrr?' 
erebrmj Gs:il.(S)<9> Qarrem® <si//5{g>" Jy<sii<svr ^)ie.Q/r«argi/ 
0ewrm<swtL}Lb ^i^liurnDso, 'LSlijLbLDLb g£jgi®jrr f srevr^j 
GaiLL—rrmr. 9(75 si5)/5/rif*.x_^ giumiarruxsa (s/jcrfjrsrrssnr '£»jjyjj/ 
^ffosv' — {75 + £§)jg) = G/5^)J <sr<mn)i Q&rrmmrrfr. 
&tsisr 6V)i <ss)i—UL] Co^isrrsiS) LQrrrjSliu&irrGQ (^Q^eSlm si5)<stdl_ 
L£>rr$luj8)i erevruemgu qifliurrgi @i—.m ®Slif$j5$m5k. '^5/ 
Lft/niuoLO/T?' (STssrflj/ G&lL.u grbigjLb 'iSlrrihi&Lb ^gjojrr?'' 
<srwp QaLLugn)(3jLb ljd<stoso QurnsisrrQ G<siin)^i<aS)w susm®. 
^[rsssri—.rr<su^j G&araSl (ip&60 QsusrreSluSlso $)Q5[5gJ 

(LpprSlgHLO LDlT^]UL-l-.^rr(^LD. 'gjgl lSl[TWLDL£ilT ? g)g/ 

LSlrrLbubwrr?' erevrgn @i—<sisr G><9slL(P mtB^Qunrffn (85(5 '^ib, 
.^ib' erek^} Q&rrGOeSlisiifB&rrGir erevrfprnfo, gtgqgoitu 
Qurra^^ib iSlgrihuiLb Grevrn) &j$&>teu?igyl6k ^jis}-Uu<5S)L-u5)€b 
(§>® ^'•a' <°T<tirj£)] Q&n-<so<sd eursgsjj (Lpthr SlGpi uS 
&rfltumssrG£5UJiT(8jLb. ^ssrfreo, G>«<s>tqJ? Loir^liuGurr^ £g)j5<§5 

G><s?«rr<aM(gi (§(njn}rT£5iT 'c^tb' st^P Q^rr^xsduSlq^^'rnso, 
^[B35u Qurr(rjj<sm<zrr{£ ajofl/r i£>rbrD<s$)<cM ^i/osxsvr^jw iJlprLbuDLb 
^evsv erm^j ^Q<s$($iii> ^ebeoexirr ? ffrssrQlGijgrrevr 
'iJIp-tbtjDLc gg}gj](5)jnr? iSlprLbLDUD ^0<snnr?' <sr«jfrp @L-.<sk 
(5<5l!_<s^; QgnrL^iiiffiujGurrgii, <SQ5> '®lg>l =5/<sbsu, £3)^ 
^i/sl)eD' sTistrgj/ Q<y/rsbffU^ Q^irL-iEiSlevrirnr. &L-.gvt G>&lLi— 
.£jj)$g> ^)£T<swr(p Co«sJT<si5?«(gr5<*@ib a_<sJ7w (3<swpu/ril<s3)i_ 
eStsrriiiSl<x QxrremL-rreb, 'lurresxsiJULfLb -^uJ, ^evetneviLfw 
<^£b' erevrru ^iq-mmrriT 3h.n5luj£5<svr s.L-Qunr(^srr rsefortg. 



■fl&iLiirmroani - rflj5$5a>wre56rr * 105 



Q&rr&uiLrr? 'ggjgl ®<su Q&ir(f$UL£>nr?" Grmjjp] G&lL&uu®U) 
G&mefil&tgj 2-if)iu u§>l<sviT<gjLb. '^ib, (orsveonriJD &m 
Q&rrznjuiJb&irrsw'' srewro <sSi<ssiL-. S)«roiL_cS@ii; ^igi^rrm 
'ujnriaGKoiiu-jiZ) *%jju' ^^uffisp/gfrm njismiai&iJb. ^juGurr^j, 
(3<ks)tq5)ot)uj# <y/£p L£>rrri)i$)& 'OfIgu Q^ft^ulb ^jgjeiur?' 
6T6srn)i G<KL_i_rreb, 'j^j/gjtfw' <s7w/0/r<su LDr£>ro<°m<sii ^eo<ss)sv 
ctswtjj/ ^Ssi5?(5)ii. ^&G®j, '{gfigJ ^/sbsv' ereisrn) 
sfilmi—grnsfc ®6tnL—&(3jLb. <ST<z$rG®j '^sbfojosua/th <=§£££* OTwp 
^iqsmrrtT Q&rreo<sij&j] £$<& miemid&iLDrresr &(ij}g<5V)@ 

(Senr^JtuGffljr @i«nr ^©(Sfiir (S^smDiru Qu^cmunuGror (72) 

G&nrSsltuGevr, 3$€$r ^j(§Gerr erisvrugj (Lpp-smuiLi— 
£g)/7"6wr(p Q&rrfQ&Ginerrd; Q&ntsmi— u^^iurr^ih. ^\3j}urr)tf)l 
(LptsbresrGp- sh.puuLL(Slsrrsfr^j. ' ^LD&ffleumu'' STW/p/ (LpevrLj 

$jiiiG& i G&rr$5lujG<zsr : ' ermu^<sw^Lfi€VLb \3jsum ^erfi' 
<suiq-<sfilevr<SGr ersvrgjj (9jf$)&t£)prrfr. £§)/5<5 sperfl giil/Suit® 
£Fri}&&rrwLD QgrrL-Gh-. ^)su«f®aj^@eb uu5)<skjgj euQ^susm^Si 
&rrsml£l6isrGrr)rrib. 

epetfl £»j)(/5<si/<s3><95<5 Qaj/rz^sw^Ot? Q^iiiSlmgJ. ^siirp 
aS<smm<5vrGiu ^<ss)L-Ujrr<srrib &iTLL($}<oU&tf. ^psmL-rrey&j] 
GrtglGpriLjerrGrr Qurr(§errss<oS)Sfr ®Slerr<9t(gj6ijej]. <xi—if <suiq.eurr<9; 
a.srrsrr ^jejorosijsvr (erfyfruSljg], SiliEi&err, ^s>j&®6isfl ^jsu^f&m 
^LfisvLb L\n) &.<oV& lGyi <srr<irr QurrQjjLLgiGGXafr rsrriJb arrGmiwirjnt 
Q<SFiuS)n)irisw. &r&§)l[r<svr, (&,rfluj<sk ^^iujsxi^ssr &§jltr 
jgltimLp pi&ji Qe£FsbffU(ip^_/ij/r55 g£)L—g&j] g£i(§<sv)&r etileu&a — 

g)(75LLLi@^ . &.<mr(S>. &$®rr<m, (&,rfluj<sfc ^Siiueiirbntjl'sfc 



106 * $($6m&aw '- rflso g\fypmm8>6fr 



&rs8il[r<ss)<5xriLiLb, (ff^ifliummiLfw, ^ypmsiisj}, GrLprreugjj 

^p/t^5s/s/<KiS)T/raj« &nrL-iq-<mfr. <s5l<sfr<§i&\<m<m ^prriu^ pih 
(Lpsw(S<o$rnnT, iSlip QurrQ5Ll.a;ioS)<srr ^jgj <s$6fr<9i&lGiirr r<zpi Lb. 
^gewumsv gmsmmg gnrQesr oJ?«rr«@JLb ^ropeo ^eosmev 
eTGisruemgia &6mL-<s$rif. tSTeisrCoQJtsrnzvr , ^uiSlfru^^ih 

(Lp(Lp<oU3jJUD (^)gg)/n<51/gg)/iS?0L-U-/ Q^IT^uCoLD <ST<5TSrU<5tt)&> 

&<oS)<srr<3 : Q&rrGOsviTLDGO '(StF/r^fuG^r' ersisr^u &h.r$l<5vrrrrr. 

£§)(V5/5<S!S/7"<si) ^QjfbnfjIiaifruiTW &.<srrefr ^j^smu. u@;^) 
^jsmnoeiKo^lL-Qpth a.swr(3z_/r Gnsisrv) ggiuLb GgrnsfcjgjLb. <3HBes 
ggiLiissmg /}>a><s(3<a/ 'G&rr&jliuComr' ermjrtf &h.nfjil<avriTrr. 

c^erfl<*@ <or§)HTiJDmrr)tLirr3; guerrerrgj] ^(VjCTr. ^s^A/ih sym 

Glurr(rTj<ofrrr(3jLb. ^)($s>r eror/p 6£«w7p/, &<sisf)&&ii £§)6U<ss>a). 
£|)/&<§5cF «L_/7"<s<sir £°j)<sb<ss)6U tsTefcrorreo &.eo<xib £§)(/5<sfr 
LnujLDrraggrrevr ^j(§S>(^ld. GT&y STsiieijrrpnruSt ^i Lb .ggjonpeiKSw 

luirefr ^\(3^fT iliit&jj enswro eiSlevrrr Q^rrmrriiLDevrCSff)? 
^QjjtsnfjLb ^leumissii—UJ c^itj. Q&rr^uLb&imssr srewrjj &hjr)]Lb 
<si/a>«ui?fib QfiiTsm-ufrLLis^Q^<ss)i—Quj (Lp(Lp(Lp&i<o : s)<so&; sutlLl- 
(LpiuffoSlrorrnr <gjLq~<9s<srrrrrir. 

'QgrnskpiTu Quqr,em£>iuG<sisr' srmuffd ^(^i^jeifreinr 
u@S}lujiT(gjLb, u(njuQurr(iT)<5!frnr& st-merr Qgrr^coih Lja)6i 
aessremi^r^u L/60<o$rrr(&jiJD. Q^nrevrronru QuqFjGtoLD tsTGvru&tf 
aemffisrmsb <ssmQGl<mrrsrr^r (Lpis^ujrrg, ^j^srireo lB&; 
ereiflgrra wsvr^^leo $<mwggii<5)SlL-&&i.iq.uj Qu^rnm <sr&srn) 
Quir^m gQjjLb. g)(SW/pfii/aj/OT)t_uj tsT'enfleiirBg g6W<smc> 
(Q&GfreouLSltiJiJD) <ssw(5) ^euesflL^ggj ^lLulL.i—<5iiit^<s(T 

UeCIT SL«OTT(5). £§)/5<95 6T&fl6U[5g £5<aifr<SS)L£lGtLJ ^gl/(Sl/ gy)/ <gg>L_fU 



<#l6UL|inr6OTnh - rf)i5£56B)«rffi6ir * 107 



Qu(nj6mD&(3j&; &rrp-<mrLb <ST<swu<zv>&i r§l<ss)&srS;Slisvr.rr)mf 
^iqs<srrrrfr. <= 5/<a/gp/<s5>/_{L/ Quqjjtsmixsinuj LD&sr^^lesrrrgiiLb, 
&jbu<sxi<sisru5)<oifrrr<sg]Lb .-gyerrafli— (Lpis^ajir^i ^^su/rsb, 

^$iu(2>6flr ^jfie&u) ib© g^i® ^|6U6orr(S«iT (73) 

susu^iSiDL. numb Sirr ess}i Sliskp ^jtwevr^^ju QurrQ^m 
«<sr5<9>(3j(Jb Ggirrbpti), ^(vjul/, ^tfieij stsvtid £ip<sin-jp] djkwffu 
2-.<sm®. ^j'sw^l rswiAireo a;rr<sssruu(^®<ssrn) r§les)svuS)sb 
^(UjulkoSXoij srebsorrib otwjj/Glo ^(^/j^sswo; ^jgvgo; 
(ormrjgjQiD ^Q^aiSiu Gurr&lsisrtr) QurrtgerratgriijLb ^ebeo. 
^/^)si/«@ (LprbuLL® ^j03>Sl<swrro $<s®<so ^(gieurr^ Grmny 
(§n())&;&uuL-L-&ii. '^//jas/i' eresru&jj (Lpufsv r$<m<sv, /5(p<s)/, 

a_suS(Si) g£jGV<m<sv. ensvr^jw £-m<sfT&irr&g> 3h.rouu($)Lb £|)u 
L5)pru(<ijj&ii><9h.i—. £|)i5£5 siiisf-eii^^leo usv G^rrisf, 
<gjtsm®&<5rrrrk $)(!JJ!$£j] eu(rf)§l[Dgl. iSlewnssrif ^<s)j<suiq-<suib 

&ir<sv&i§)l<sv -USD su isf.su rsi8;<5$)<5iTU Qug)]&l<5srn)gj] ermumgi 
rsmJD ^$G<5iirrib. £§)/5;95<5 G^rrpptii, ^uq, <=9/|$«y srw/rj 
ZLpGisrjrj] rgltsiniso&tGnjSii&i ^uurrfouL-L- <SFL-uQurr(§eir GTgjjGijib 
^jsbevxsv. ^uuiq-tuiresriTsv, £|)/5<5u Qurrqijm&Giflew 
G&frfi)[D£§}l(b(&nJD, ^j(§UL]d(^iit, ^^e^lrp^Lb lurrrr &rrp-<mriJD? 
&L-uQLUT0<srrnr&iuj ^jULSlprLUQ^Lb pirQesr G^rrmr^l, 
®j®!h3>l> •£U$ ,L lLb ^jiuebmuu Qu^(§3i3;isSlsb<mso. ensuQisu , 
£§)/5£5u iSlfru^Tf^ib G&>nr<5brff)]GU3iri)(&) <5£(r$ anf^rr GojemQib. 
*g][5g& 3ht3j&jit(j3<sii ^mpGiJew Grown)} Qa=msoex)il}u(^S\n)rrm. 
£i£l<sv[DGiitsw <oT6Wfo Q&nr<sb3k.i— ^j(r^^eb—^fii^^eb, r£lm<so 
Q'ujrjjgeb — ereisrp Qurrqjjetflebr ^is^uuemL—uSlsb L$fDt5a5 
Q&rrGOGomgjLb. ^xGeu ^esxsu jy<ois)<sisr&;6m&nL]LD Q&rrti)jr)i 
6$&gil, &rr£3}j, ^ifigiSSswn) <5£(nj®jmGw '^j^liusw'' ffrebrgi 



108 * gjloftirrffeiii - rflfii) rflj5$5«D«ra>6rr 



<M<oisrrT60, GTibg) Qwir^tiurruSlssyib Q&rrrfr&Gir 

6rism<smge$>& Qp(Lgeu§}LDrT&i QtsusffluuQg&ijsijgrptgjrfJuj 
@)p[5$5 aqijGaS) <gjGO<so. <srm(2<5U, ^f^iusw OT<stfr/ry <9^./T$k/6}/L_CTr 
gtgqgvitu G)u/r(/5(S5<s@ir) (LpmGew GgnrmffiliUGiKsw ^jsnek 

^sbeorrQissr' otwjj/ &h.rf)liu<BG)LDUjrr<so Q^rrpro(Lpiii g£]60<ss)ed 

67WU5£/ L/(5UL/U(pLb. ^)/5i@ ' ^^ItUShr' 6T<5Wff)l <%.ff5?UJdJ/, 

<onsvrrU(Lpm<ofr uipGmjoujmssrtsuisvr OTWuswdScS (gj/r5?«<sGsi/ 
FFrr^gi ffT60T6B)6or ^iLQesffswrL. CTiJRDes Qu^LDnrfSsor (74) 

6£<svrrr)rr(aijLh. K °y6S)6$rgj3ji &.eV)<sv>&iLiLb u<5tDL^^£5<su<svr Grmtp 
«(5^^)sb 'erjjisw)^' CTfiarjj/ <3h.gueu^j Quir^gssLDrridfiGjpjub 
^l^g= Q&rnsbesxzo £§)/s/(3<£ uujmu($g^6U&>rb(&j CSa/ffy 
xrrp-<a6sr(Lpii> 2-.<mr®. (LpevnSlsvr ffitsSjHurrubGO s^evr <sul$Qiu 

uQ&j&i&lfnrTm ^<mp, ^fisf.d;isrrnreJ!)[i:Lj Q'urr^j^LDL-.isf.eb, 
'FFirggn <or<smm<m ^LLQ&rrGtfcrt—rrtu' OTssrp Q&rrGbGu&n iBa 
\^LpiLrrevr aQ$g3ji<s$)i—LU&nr<vjib. ^i(j^<sun^<^flffO rfltpfrgn, 
urremisf- Lbmm 6>s)t 8i(8y& gtemevmui k &j<sx)L0& : <xlj Lysmr®, 
<gjih(Lpan[Du5lGb (gtsleinp- eurn&ixGaj Qu(§lc Qunr(§(^L-mr 
QurrSlrprrfr. &.so§?ltLieb eunrCpsie^aiuSleo Qurfl&yiJD ffQuC® 
^jQSHB^frGjr gamp; <sunri£&;<sis)<xemLi£ gjffn rijff,! gyroofilujiTa- wrrn) 
ffjIeinesrggiGguSlebeineD. ^jemrp^Q^rr l_/t l/ Q&rrm/srrGiGiitsmQw 
srearp ^/S^gg^S J5//D<sty (ol&nrerr&reifiii ^jsbevxoo. unremuf-iu 
LCHSvrGsresfltsisr ^e^ua&^prrfxm (g>6j)<sv)£r 6iim£j<&j<sii£fi)(3)U 
l//duuC(P# Q&evtfKlewfo ^jeurir $(n}£iQu(g($g]<sin(r) 
GTeb<5s><oV®s)tLi ^mL-.t£l<5vrfj)<oij<8V)pr ^ssiLD^^prrai^rreisT 

gglCnjrsssnrrr. ^6U(§&syL-iu tyGpr ^{B^emssr «L„/0.35ffin/nJ 



fflajmrrrflwrii - rf){5j£8D6Bra56ir * 109 



urrrir&i&i] sarniiai Q<suem(£\Lb emwu^^rrevr. ffi(giuQu (r^n^j<ss)tn 
<5Teom<suuSl<5ti epQrr sfilnjiriq-uSlisb ^euif <ST€0<sorreun}<o^n)U^LCi 

(oTskrorrsv, $jev<m<sv 67wp SLgu&ziujrraSi <9h.n)eonrih. ^aiQeu, 
iLgi]m!Tu5)<siS([$r53j] gjj<ss)tD (Lp&uuL-iq-<GvrLCHT§?luj Qgrnsmiq. 

$IQi)&®<zfr[D ^(/ja/zr FFif^gj<3i Glamsmu-rrfr. <sro<s ^LLisf-Gturr, 
<&(§ uessFliurrevxsfr ^^julS1<3ujit ^<mLpma<s£lioO<ss)so. ^esxsu 
Q&ujuju Quri)n[)l(nj[5J5iT6b ^(/^si/firas^r/f ^i&nipsauuLLL—nrif 
sTswrp Q&nrm6Q<sQrri£>. V/r^dgei)' Grssrusn ggjGii&Slirem® 
Q&iLKsbaiGrFlepjiii LO/rpuLLi_ tspsrsrjprrt&jLb. &nr[5g£S)l<svr <or§jlGl[r 
ssvsuai&LiQuiprQ ^(/jldl/ Q&rr^&ih Q&rr<<fhj&LC>rr9; rBarir&lrogu: 
r&3ifr§iln)ff)i otw/£> srsmessrLb ^jq^ldlj^^ ^soeoQ<su ^jeosvxso. 
^mrreo, &rrf5{£ib CT"si/<si5?d5L/ Ljro&Q&ti JGyi LBsvrrfil ^(n)Lb<s$)U 

Qari)Li ®j0i±>q iBs <sfil<o®[r<aurT&3 :: Q&isvrjpj <xrr[5g§3j]L-.<svr 
<QLLiq-&Qarr<5fr&)r!)&jj. ^Q^Qumso^ ^iQ^surr^^jTQ^'S^i—UJ 
2LGhrGrrSiS>l£b 3tf(Q6yufon[)luj tsrrijg ST<sssrsmr(Lpih ^jeoeorr^ 
jglmeouflsb sT/s/G<5/r ^jQ^aQiswp (a,® ^eiKs&cr FFifSiSlewrorrif. 

l5)[D(3) !§i€$)mgi§iu unrifaSleiriDTif. ^le^LD^iurra @£)(2>l5£tf 
rjjl<ss><ma(giJDQurrffi]giT<oisr e^ibs^Lou^Lb ^{r^ujmDso &>rri£> 
FFtT&i&uuLLL-gj] rglevxosrsy&tS) su^Slrr^j. ^xQeu, uebeorruS)[r<x 

ldlLQud FFirg&ii \£{Qjj@rr Q&1C1&5 g^^eiycw/r 'cr^«w^' ctwjj/ 
&h.n!)liU3j] ij9««i/tb Qu/r(5^dj(7/3fi»'i_uj^/T(^ii). ^evrrreb, Grfemas 
Grishjgj Q&iTGb<o03>3ix.v}-UJ ^[5^ &.fD<sy(Lp<sv)p &rrrr<smr intra 



110 * $($6Mffm\h - rflso tf)j50«Dfin-ffi6Tr 



^©aSfr_«<!&.($)i2>. *&&$$ peugiib rglaLpfTLDGO ggjcsuugrb 
&na;iBgrrm 'Qu(Qu>rrGm' ^reirprnf, ^gjit Q&tuggi 
Q0 grbemg Q&tuas amfiiuub. <srmG®j, er$ev>$ Grsisrjr)] 
^tfieSlggtrfr. ^esrrreb, $\<mr)isiim s.evQss)i— ^uuis^u 
i n' i aseisresiuo 2-6M—UJ<su®srrra ^(jT>uuQ&rr($i LdLL^iLb 
^ebevnruocb &il)U£5)Gisr <xL-f^} $rj)§!l<5Wfr)<oxi<5isr ^^<svrrQisw 
'Qu@lo/tG<£ot' <oT6k^i (ipiq-3i§imrQrTtT. 

surge) QiDiu<£5(65nr«n'gjfl&rr«) Qarrswr® a_6rorrir6iimf «sii 

CSn&ira® ^jifliu <Sf5rreBCSe5 gyggilfls® ,5>|ifluj gj«wr a_«»rir<S<&] 

(75-76) 

(Qfrennb ^(nj<su<s$)£nuu($iLb. «j£<sarp ^upr (e^nrevrw. 
LbtpQrDrreisrn)} up-^rrevrtb. u[T(Qrr<swiJa ^j&ntQGiiGssnT® 
^lLu^uj^i. ^up-qrrjmstrii) srmugi ^utSlijLJtGTj&getogu 
uprijltusy. L/i[r(67j/r<5OT65S3){5 QLDtu(eT>(QjrrmLb 6r<sisrjp] ahjgiLb 
ULp&siii a.eror(p. &rrp-<mrih, $imtp<su<sisr ^(^si/OfSw 
QwiuuQurrqrjeiir. eresrGeu ^eusmearu up^l ^jrfjluja&h.ufju 
(Qrrmih QiniufQ^rrevrib ffrersr^j sh-^uuil-L-.^}. $){5& 
Qt&iu<eij<QiT6wih §)lu*.Qp-6srn)i euq^eu^jib &-<sm(£); Ggnrewtfil 
GuerrfreustfLb s^emQ. ^0(sr,rresraFibu0anf QurrewpeiJif-x^si^ 
s-Grr^ajsmiTGjrra qQjt sSl^ms^uSleo QLAiLKQ^msuw Lfi/orsggi. 
« = 3/^_««r/r(V5<S(a5Lb (35(75 grf)&mLb Q&nL-asase^L^ek 

Qwtu^(Qnr6sriii S)s»i_^^^ enreifru&jj s^emeviLcasrrsw. 
^luui^jumssrnreo ' 'ah.fr £35 Qunu^{Qrr€srib'' otwjj/ Q&msbeo 
Qeuemis^uj &rrir<s$srw Greisrm? <gfup-(ejjrresru>0h.L-.u 
UQ^uQurrq^mun)^ ^jfileSlm ^mGmatQ&rTsisr® <^p-err<sxj 
*3{r$iuj<si{Lb, SL&fsrrre^lew ejj6S)<sssraQ&rrem(£l g>/7W6i/ ^jrijliuGijiJ) 
Qgrri—.d>&£§>!Gb $]i—ti> 8j(njGHm$i. ^osrrreo, $1035 $<s$>eou5l6o 
^gp/ua/ib eretfug] errbuQiDrr erefsrua^j 9lrsajes)evra:^rtluj^j. 
QLDUjfgjjtgTjn-mrii) Qssrrmrfil, euemfi^f, (Lptslrirfsaj rfj)<sv)<svu5)GO 



^leumrrretmni) - ^^mmam * 111 



(Qrrffsrih (3ii.iTismiiuuLL.L-. QLDUj(^(QmswLb) <ar<o$russig> 
^s>]68)iu<suLbeii<o$)tT GusmrrhgieSlLLL-. '£§)<sff>£) «=si/ff5?<a/' ^ffbsuji/ 
i QLDiu(Q(Q)iT(Svrib'' <sr<obrjp] si^isu^leb assi/gy $I<°vg$><oV <5T6$rn)i 
QgrrGkgiQro&i}. g^jmiGa &h.n[j)uj (Lps®[QuSlfi)[QiT<ssr $)<°$>{D 
^gj/usvib <si//j^g/ <armu<s$>is *jy/$si/p(^5, ulmQesreuq^Lh 
'2-.<ss$nTGurriT' ereun) Q&rrGO sl^s^I Q&iu&ltsisrrQ&tf. u(Lp^ 
<g{n)Si& ^sy^rrssTLb (LpQ^su^wrrai <s>j<siim[r ^LLQ&rrsm® 
a-Sffsr/rs)/ emsLQjrra ^eump- wnrrp/filoSJQffircigj. 

^Qjeunrrjj Lo/rn5?<5i5?L_L_ rfj}<o$}<soa!i)ffo ^j(B^ ^^juevtb, 

Qurrqi)<5iTrr<m ^jesip&Lisfsr tsmwir) QpeisrnritLb ifiss)ff)^j 

^ffievtssr ,-9/gg)/fji5i5?<3>@g3r/n ^(/jswffar, ,-p/ gp/ u euSiSleb 
{LpLpSsloSl L-L.. arrpsm^rreb, c <5/7w' ^susu/rui/r) Gumu 
<sSl($i®n)rr6Sr. ^siQtsu, mfr^^TT erevrueijewr nxsara-ffy^j) 
Q&rr<sm(£i a-sw/r^; Q&tnrL~fSj§), ^nigi &.656riY(2GiJLDiLjLDrra 
^Lp&!<s£}®!!KltDtT<sifr. iSlssrssrir, Qair^^ib Q&irqejj&LDirs; <£}$& 

Qeuetfl<c)jrii65 0l<3v><sou51ev sj/sfc&sxsvr ^LpLpsm^s^as &.sswfres)&j^ 
^(^ldlSu u/nrgg/ cgyasiswCTr <s$si/rfl<s<gs<55 Q^/ri_/5i@^/r)/r«sr. 
g£isii sunny Q&rrG06i]$n)(&) ^(5. arrp-msrib suem®. ,lq€$FI$ 
LD&sr<53ujGv>G0 ^JTrriurt^ ^jevrmpuj LCKStsreflajtsviTiT disk 
suqijwrrtt)} <9jur)i<siifr. <sr$&, ga/r £-<s$srfr<sijLb, *$ i&)i srsi/svew^ 
^Lpwrrs; ^cguulsyiLb. epQcruuKLiurrsi ^(j^u^ga^rrm^ wmF) 
Qrsp-(ipih s^Q^euesyp-u u tbrSljSl&rQGQ <onssru^i ggjuiioorrg 
&mf)ujLb. t^xGioij, p/r a_<s35r/r6i/<*@^ QgrrfbroLb, eumirrsgi 
tfjlemsv, *3]L-.iKi&le$®§lir) tglmtso otw/j? ^porgy u <§$&;<& 
aL(5wr(5). <gfi£L&Gfrrrfr i 3h.fr<i>&i QLauj^^frssr^rreo 
Q&n-<ss5r($<smiTGurrfr" srsrargy shJ^SfljoGurrgj <3]r5g (Lfitslifrfrg, 
eiKstTtriijg rfjlsvxsv @($uL5lL-uu@®/r)&jj, ^/jgj ^myuGu 0}&sxsv 
^juGurrsjj LCgjjuiSLu^Lb £§)n?/5fg5)<2uj ^&$6u<sm($iLb. ^l/u/jjl 



112 * ^Gjairrffffiui - rftai rfljB^anwrffifirr 



Qarr<&*u>rra ^i&iu&i$$e8Q5$§i Qsrf<a/®%'7W. ^pgi 
$ (B m $L-.uuL,® £)(£«%> 9© a^biSlm Gwpu^ 
(LpgeSeo Qgrfl&fDgJ. QsuGfremh Qu($<&u&utrgi, ^[5&& 

ereirp Q<y/r6t>6V (tpuLiuir^uisL *$jgi Qensrrefr^srr 
OfigSltLidretrgi. Qsum&rib <suisluj^ Q^rrL-iiiSltueifL.eisr &ibq 
m^uisLiLfLb &<sneo $lLul QaiaflGiu sy^eu^jGurreo, ^r&iQg; 
^16syuajg§>i6br (Lp$nr&&lu5)w, 'girm' sr<suro e^evrsvyp) 
^fn)G<su g£iLp$gie£\C-L- u«*^gi/A@, dp® ^P$ ^^iueu 
2L.smrreij gjmpiLia; (genrouj ^eussyemL-iu "grrevr* 
QeuGifluuQSlfDgi. ^ljuul Q<su<st?luu($i®mp $l<<x><o0u5lG0&rr<5W 
grbGurrgLb Ggrrefrjpj®p@rr&Gvn-&riiLb, ^i^ Ggmsisr$ujL5)<swr 
^gpQ&rr® &(3&§1$ G&rresrjruiLrrgeonreipjLb ^^m&srQiu 
i $th&(§&S$m' : srm^i ^UL&Grrmf a*.jpi&ipmt- ^esyueuLb 
jSaomriigi $lip®u&urrgi '&uo &<3$gl\ otw/j? epsisrg)] 
ggjeomev. jy sipi LjisuLb Guiq-tug ■ QgrTL-.iij£lujGurrg] '^/tw', 
"gasrsvymL-aj jg(/ftsfeE/' ereirp j§)/r«for(5)d>, Qaiar&rib wiSLiLfLb 
Gurrgi QeuetfluuQib dtbLjGurrev, Qeu<srfluu(S)£lm§i. §1$$* 
^(gffig?/ QeusifluuLLi—isiji—iovr, ' ^gjjeiKSinp- gevrmesr 

<3yjrriug QgrrL-isJtgjSlfQgj. ^egjuGij&mg ^yjrriu' (LpULiLfLDir 
ertnfjpi G&lL(Silj uiuek gjebeneo. ^jgi stuuisl "@lQ5!5$igjl 
tsrmn)] /§e3)6ar^ayu u/r/r«@ib (Lptuit&l^rrm ^g/. ^^<ss)evr 
<gj&nLD$£l $Gs>ei)u5)Gd u6®Lp6®uxs5)UJ& ffl^^eb (remembering 
in. tranquility) Granny GLDeor5nr1l.L-.mf Guryev if. ^i<miu<suffi®€0 
{£)(SJ!$gl Qsu&fluuL-L- &(iijgi§i *SH{5g> ^>jm]ju<5ijg6tDa5 
(Lpeke sfi m lJI&srmiLb ^yrrriLig QgrrL-fii@&)tQgii, gfiftrgp/gg) l—uj 
QgrremetiGisrraiamsb £§)/5<95 jymiueii?i<m3i ^j/rmu rf^i ^ygrptg) 



&6ui\irn6mw - £\JBg,mm&m * 113 



^IffilujjB Qgrri—rEit&j&lfDrrm, &fbjr)j Q^rr^^liso £g)/5<§> s^jjrmu&ffl 
utumrrbpffi] ensisru&s)^ , uusdrlgm &Gm®Q&n-<sfr§slrDfT6vr. 
i G>[5(r&(&)'' otwl/jj/ ansmsmrnso unriTuu&iiuuL®w <3f<svrjrtf. 
w<sm3idi<sfr<zfts£iLh 9lrB^)uusv>asGuj 'C3/5rr«^' srsarjy £g)/5/G><95 
@^L/L5?(p%r}/r/t. 'QrsiT&arfluj G^rrsi^ erm-jpj <9hjr}]<5iigrr<zb 
gfigl <5<sw(Si/f^)/JULLiL_ ^r/riL/#ffJ«@ <gjuurrri)ULL(£i rfj)[b(3)iZ> 

Qurrtu<z$®§lff)gj] <srmum&i '<3/5/r<£«/#aj C3/5/r<&(o<9>' OTwp 
<3h.r£lmmr. 

'jTiKsimi&airFliLi njjtsm ssmirGeii'' tznmustf \3{($i&>&)1 
/#/#(<§££ Q&rrri)a<srrn-(&)Lb. &QTj&)d5<srr<ss)Gii , Qd5/r<ff3)<su(S/5/r«@ 
tsrmrr) (°^rr<5m($\Gw Qu(j^ihu(^^l ^^l&Slsisr &j]<oin<sstirGl&n~<sm® 
Q&uj^u(pSiJ<5srajiT(3jLD. ^sigu (Lpis)-iLirr&y snm^i &<sm\-.<si\i—.m, 
L£><svr&i§>l<sw £§)/5£> ^jjrnij3 : @i<oS)iu ®SIlL($i<s£Il1„(J)I &jLb(Lp<smL-.uj 
®tf)n)i<5ffirifeiirreQ ^rsgu GuQjjsssrrirmQj @/J5?L/uG^/r(pioL_(p£b 
^gi/suffonrLDa) sppnsrnsij ^jggp/swL-.iU ^jiueossyuiULb ' ^rrriu 
qpn)u(£)8il[Dmf. LOGoflg mm &§>) (f)(3) ^jtusvurr&; s-efrerrgy 
&.tsmfr<5y; ^p^j u 6Uisi7<ss)<SL/ /j(£)ib. ^[rernsxi qrflrs&tfQ<%nr<srr<srr&; 
&h.isf.iu u9\ Qurrmtp<ois)<siiGurr&, ^smesyisnurnosr &rr&>so 
2-<mrrireijLD ^gjesruiT/rjuQLb. mnr&i^o z-sstrfrQ] jjjjtsmmw 
^ssrji/. ^j^svrrsb ^i&tfuipifila; ^fljsv/jjss rsu) (LpekGssriTiT, 

£jL_/r^dy . as/TLOLO ermnpi <s»./z5?u GurruSlmrir. ^[^^ 
§ln)ueiSiU5i <9h.n)Qj[j>&i eum^mfr, ' LD<aorflmiib QLDebsdgn 
arriALb'' ((&}(d®t — J589J srmrvpji s^rfilu Gumulswrriir. s.emireij 
urrjr&uj £§)/5;5 <gjuiJJu<onL-mujg. Qfi/fl/^/Qg/rsrorL- l%)@ 
^jjB^ &rf}ttymsrtt<oiniSiJ3i Q&rnsm® GuQjjGmifmGU ^{&{^J 
Q&msirrGfr (Lpis^iLjiurr otw/j? <s£lmrr$ Ggjnrmgjj&lp&ii. wesflgs 



114 * ^(ijeuirffffiu) - rfto rflnp6m6trra6rr 



&lff)nSlmuLbffT6isr(Bro ah.puu(j)iib. 9}n)^i<smfrmsu ^ipusiflgg/u 
uipSliu LoesrtZi Guqrjmrrnoiirrffiuj $}<&>& ^]^]U6ij^^l<sv 
ZtpipgjLb (EIstsxsd Ggrrmtt)iLbGLjnrg]3h.L-& g<sfcc$ij<sv>i—uj 
^jujffomu Lo/7?L/ujy $)GQ<swsv. &\ti)tf)lmui5<sts)$u urprf)l 
<3{<mw§>i fgi<smevu$6V ^frmiKsu^iGumsou Qu!?lmru&m)gu 

gT(p<gtg;/<& ah.[D&j[5$ <g{is)-.&GfriTiT £§)fr<swr(5) Q&rrfb&aflisisr (Lpeow 
^§j (BL-Gurrg arrrfliuib <sr<oiru63)g& (gfiuiSIQSHjDrriT: 
s-emrirmisij (gp-<sasn—.vrau tSlrfla&lGvriDmT. ssoSliusvu rprfjlg 
Q^rrevrgjjQrr) a-SOTr/ro/^igyr &{r&j>rTtf<sm a-sw/rsyssir. ^fsmsu 
jfHsmetnLBiurrmmeii ^gysueu. ^yswrreo, ^<ss)n)iLi<smfnsi} uSsnQsa 
jgj<sm<a$)wujrrGsr &.<s$tirfrexirT(3jLb. ^\ss)0<sSli— njiGmf&aLLiTissr&fi 

GTGfcro Q&rreivGorrti) ^fiq-^sfrrrif (grfiluiSlL-QmrnrriT. 
$im(DUJ®?i]Li<5)JLD lBg Y^ismstowujtTGsr &,<5mriT<5ijrr&i€orreb 
&(njgg5<arr<o3<&) ^f^esxsuu utprfjl <gjrtJliuG<si]rr, (ri)&&&.Q<sxirr ) 
OT(pgjj£/<s s^pGsurr Qptq-iuiT&ii ermuesi^iLfih 'jjtfsssr 
SLessrifQiSij' eresrip Q&rrip&err Qpeotb Qgifl<^g^<o)5)®®n)rrrir. 

<Suira5@Lb suqrojuj Ljswrrfap glsorru y«air«rofluj(S6or (77) 

Grewua,] t9/(P<^?/ ^)/j)@ib ^i^iunr^ib. ^tijeiJiTjgj 

S-errerrfftf ermusm^ •£i$g>60 GewsssTQib. <^J,g)l c^/^sy 

QL0iuLb6$)LDam<srr& arrsssr (LpufSlebrfogji. srexjexiefreif ^3/^5?®/ 
GiierrfrfsgjjisvrsgrrgHii) §)w ^tq-UuemseinGir Lorry/D 
QpUj-tLirrgj. (grfJujSTsflisk GgrrrppLb, lAGmpeij; &r5$5)p-<ssfl<orsr 

&-6msm& ctcttCd/p rfilmmggnrm. \gfrSleii euemrisgi rfjIemsouSlm 
(grfttueh StLp&Ge; Qgrrmtfjl, QLntbGa LDmraQprrevr gtswid 



rflffULiirn-wnnii - rf)js0«D<$ffr«6rr * 115 



umipuj ^//75?a/ QurrQiDGrrjbrD&ii erswu <s<n<3s 2-<sm(T§ln)rrm. 
§iLpgi(3j <5T<sisrjpjib, Gld&kq srmjryib ^jrrsm® SdtoV&giGir 
£Sj)<ai)6i5>su. (g^rflium GgrriswjgjsiJgjjLb ^jevevxsv; LLGtnipsu&jiLh 
£g)6i><o3)6U. LcxomnoeiJffii Gurreo Gprnj Ggrrjoroib GrpuQ&lfg&ji 
er<5ku<sms>u Ljrflp&n Q&rrmSilrorrm. ^eurreo, <5T<si/<a/6wa/ 
^0<sSi&sr gtfmism&QaiTswsr® ^jgtovxsvr r&irfilrh&rrepni) (^rflujek 
Ggrrm^l LcxomroSlfomsw Grmp ^/jjg <ji/iijLUL/a>i_ rglesxffltsi] 
LLFTjr)i<siJ&>i £g)si)OT>6U. r&jffjiGurrsv, 'CSu/r^fib' GnaGrrprreo grrsw 
£§)(/5<£(gjii ^)l_^^)siS?(5/5js/ s^(/5 Qurrrnjeirr $riii!£lg gilTP~& ( 3>g> 
Q&e o<5pl &<sv erekro Qu/r(/5smsjT£i/ii), 'si/o^fib' ermrorreo 
8tfnJ&3g> ^jCB<3iSl<suro Quorum gewevxsvr GrsrraQ 

GVQTjgGSXSVtLllb £|)/5£> ^ISL-UUmL- ^f^Sif &ti)U<SS)GSr Q&VU&jJ 

Q&rrm®lff)Sji. &iiTiTjbGg ^(^ai^mrno eiSlsmiLimamsfr iBa 
jgimrL- &tfr[T8>&>l60 ^(nj3>§l<5wrD &;rr[r<sm£t5rr<ob ^ihQfimii—aj 
&<sm6mi<5;(&j& ^/$u_/6sra//T<xu Lfeouu^Slewroesr. ^esrrrsb, 

<si5?L_u ueu i£>L_/5/@ QurfliuGmsxj. ^fGgGurreou Gurrsieb, 
siiQijgGb 6T<5yru<oin®j e^uLfG^rren^S 2 Q&rrrb&m. &.essremLDuSleo 
Gurr^m, euQSgeo ^Siuu ^rr<sm(£\ Q&iueo&tgnjLD 
/5swi_Qijp<si/^)sb63)(?o <s7W£jot)<9S f5rrefrrr<SiJLLL-.0^leo t-jrflrigji 
Qarrmsfr (Lpu^u^ib. $ib £§)<syranu)<s -srreu^jgjfib, ^)«?D/D(a/sar 
GTrsjQ&rr ££)($&!!$ n)iT<zisr; pmb ^eo&SlGsxsmQ^iu^j, <s3®Gun)<oS)n) 
^6&i—iuG<su<sm®ii>rr<swrrGti ^sudtr ^(^sn^imn) xu5)<ssxsviuLb 
$BlrfI<3>(3j $}!D[5& t%>@j GurraGGu<sMr($)Lb srsarp L%/r 
Q^F/rsbfiUcK GanLRGnomb. ^GgGumso ^iqjujrnT&^nj&gj 
^(ji)<sfrQ&uj<sijgri)<9;rr& ^evrpojm xuSl<ss)evid)ed(§^gj Lfpu 
ulL®, LDrresfli— 2L.(njg££rnsi£l <a/(7$£)/r)/r<o5r GTebrjp] qprrrsssrSi 

srewnj (^jpsm^i&^Lb ^euewrGrp QurrQ^m ansm® uipSl 
e3liL.GL-.ml>. Gurrgeo, o/o^sb ^®iu ^jrressr® 



116 * ^(jjajn-eFffiii - rflfio &j&pmm&m 



Geu<sm®Lb. Lossflgm aft$$rreurra ^(§ai£lmp eximpruSlsv 
arrco&aflezr s_<s56i5) Qarressr® pwemLDe&L-® $iij(§UDGurrgi 
Gurrgev icrmgiLD, cjy<3<5 xmsbaefflefc gLg<s3Qxrr<sm® 
fSLbiBi—Lb eit0^ss)eo eiirnj&eb ersir^uiii <9h.jruQG(Drruo. ^mrreo, 
&eir<sii airessrSlasrjp $n& (^Caw .F/fprggjfi— ear 

9(5 efilprrtsfjiSIti Qffeurj] ®S)®glGn)rrLb. ^xGeu Gurrgeo, 
a/(/$«56b erskn) Q&rrp&efr 904 <3/5/r«<aj# Q&rrpaGGrr ^si5?/r 
s-tsmemwiurTiasrssHSu <g{<soeo ermueis)^ ^rfflgssv Gsusssr^iLb. 

SL.SQ3lUje8GQah.L-U GutTffiGpILD, SUQ^ffig^IJD <§>UU G^!T3i(^6F 

Q&rrrb&GFr erekpcrffo <srmi(3jw, <ST®jGSli—(ipLb, ereoeorru 
Qun-QijaBGpitb /J><*#to# jffaaipife up-uQurrQZ&r, GurruSlipK)}, 
gu$§£?1 eresnpj Q&rrevtziigji Qun-Q^sniprpsirrtgLb. ^H^6s>evr.<as 
&6ssrtsLggtf9> 3h.tprrw<oQ l8& QLoeuesyuaiurra 'C3u/r<s@/i) 
<zisrr<si{Lb ^jsorru u<smessfluj<sisr'' erevrr)! ^fisL-xefrrrif 
$imrr)eii<ss><osr<9> (§$ui3(£i®l6sr{DiTiT. 

^gsvesr *£i(&$gjl jSlnffirixip Qgfri—if, 'uGtssrifeifLb 
Qfeorru uemss^lujGssr'' <5T<swuffirr<gjU). utsmtTGif gtqstu^ 
epmQrprrQL-rrmji)} g^^tuLarraieb. tJrp&Qai auremuuQ^ekn} 
QurTQTfGrr /5ib(£pi_.sjcr ^ai®ujwn-§\6fil®£<s$)tsau usssrnr^eb 
eresr®euGpmh. seweiSleb fgib 2.i—meDG)!ilil.®& Q&GOGpi&Gwrn 

@«<^L0 2-L-GO G)S)LfluL{ $68)60U$GQ rSLBQpm eg&SllULDIT&l 

efil($iffin)3}i. <gjG&Qumsv, ^^sifirajrrLBajrrai ^(nj&Slesrtt) 
gjftmio&KSsr pihQpm Lfmr frrigji ffipQsisriprrm. ^uuiiLUjlqij&a;, 
uemtfe^levfru usmsssfltum ersk^j <gftsf-a<arrrriT (ajrfjlui5l(£i<sii&i} 
erg£s>m? Ljassritei] erevnpi Q&ir&GgiLbGurrgj ^[rom® 
Qurr0&r §fi(&j!>8>G0 G<suQkr<$itb; ^meu . epmmtp ^eanry 
usmij GeuemQih. ^jibjGs ^.&i6iirrgjj ^jsbemeo. ^yseomsb, 
jjemif &GpH i) ^someo. ^jfftnwu 'Quitq£3jild Q/5(ctj£)o> 



i^leuLjinrfiBirriii - eflrB^oxsraerr * 117 



^f^evrreo 'L^sssrirsifib ggjeorru qmrsmfliutsfrr'' snmfomr. 

ffiFTffi@ii 6TU] flsrrffljfioGsur ffirrewry ^jrfluj (SuQijrrfirfKSiiJ 
«sy>{bp ®&tu GleuerrerrCSuj g\&g$r ifiaamij jgl6&m) 
S^irrfjjDff «L.Qpr6ifluj!mi QaFirebeorr^ nyrobr SL_60orifeiirriLj 

(78-80) 

^il/_^^)flr)@ &.lLulJ3l-. <5urrLp&ism& $L^g§i§i<sfcn)<ttr. 

G)<3j/rsOTTi_/rsl) GiirripdHsm&uSlGQ (LpmQmro (Lptsf-iLjii). ^fajpemn) 
lErfjImrrrGtsorr .-gi/sba^ ^<si//£/p/<£@<£ siLQuui— 

LDgyggrrGGvrr ®S)m<srr<sxj <gjffbGO<svgnr<sw; auroueoGW (^p-^ew) 
err<5WLi<su<ovr @)<sv &£.!__£§$ LLi—t£ia<sv<m sjfipu©^ ^si/^ffj/c*® 
2-lL-UlL<$) isijnrqgijDrrjrjj rsuxsmLU usmFl^fonsk. pmb srd/<iaS)<ss 

<ST{bu@)£5guuLLL-.£sr. ^jpsriTGO &rr<su<sb &j]Gi»rr)u%Gsrrir ^jGOGorrg 

snswro ^i^leSluLju uevma' &-<smstr ^i—^^sh.L-^ 
&rrmeomiu& &L-&§lGrpiTib. 9i€iiuLf «>5?err<*<s»<s^^z_ 

<sr$&> G[5!r&§>lG£]Lb, GTGoeorr ^ji_^^ld Q&<sbG£iuiq.ujrr&&; 
0h.iq-uj&y GTsinrumg rgrrib LDp$^<s®<§i§iQrprrLD. ^pr&esr 
Gr5[rv}-ujrr& ^j(3^I ^svxsm Q&egjggGeiiemQiii srmip 
$l<sisrn5)ujttfnLLUjrr<omii ^jebeoeo. \gimg& &h.ir)Sij0S5 

$(FF>S>&>&ig;Q3i<S)jfr @}ri}&>iTU)<s5vf)u9G0, 

a_jDiii@ inmiSigyii wmmmme&m ^eif) 

(&$&* : 248) 



118 * $$$&&&&& - $« &ggbmmG*&? 



erssrfjprr&. 

<gi®j$§>! 0jbug! Wflfsru/f?a/ QuQpnr&BQuj' ar^ru^ 

umr&grrso &rr&0$m& ^srf? «rarn? g)/r«wsa5L_ girth ^$tu 
(i^tqj^ib. mem, wssrib srmp) ^rressTmL-tijU) gfTsmt^ 
0$Bmpe*szr ^&>^ed^r, ^gszufrsu, ^eu&issr&i s;rres5rz_6b, 
gi^airtb ssrekug} s$ar/5/@dx *amafer£j/ftu y zr&ru$fr&> 
$)®$toimm ^t$um ^(§m eatqjsSmQesnr «rwp 



rflajLunrerorii - rflj5£6B)«rej6Tr * 119 



^pjfsvsisr QuQfrrrioffl isuu^.(s£lmr<m Grsw^lronrrr. GuQrrrrGrfl 

6T€$r[Q!T£0 ^]3jJ <oTUUlS^.<3i S(Sm smi <3i(^Lb. LD6Srg>fgifi)(3jLb 

LfeoewrranrLDGb QurrdKsSQih erewrp ®Sl<sisrrr GgrrefrjgjtSleisrrp&ii 
^eoeveiirr? &rr&trrr<5m eperflSi^Lb QuQprreifl&i^Qpmm 
(Seujrjjurr® <3igi$mm. &rr$>rrrT6m epaf) — (grfliu tspsrfi 
Qurrmrn)<ss)ioU — <ssw, Lnenrib Gnsfrnp ^)frsror(5)<s@£b 
2_L-UL-i—Qgujrr(3)ib. ^evrireo, GuGlprtretfl euu^QSlsw€srrr<osr 

GuQprr&f) ersirromf. 

Q<5i]<srrtsmi> GumsvrrD ^jeiruib 67w/p/ Qurr(£<srrQaiT<oirr<sv&ii 
sppremsi] QuiT(nj£g(y36x>L-.ujgj]&iiTew. ^{JQgU Qenmeirix>, 
^jevruih, &jj<5TsruLb ^rrGme&i—iqLb Q&ujiLfib. Qwmmatfglm 
ummevr S-L—Qsu &rr<s$$r itsiSIlL i— c rept lp . fi>ifu Qu(§G(&jS; 
arrp-Gmmrra Q<su<srrmsm&s)iL Q^L^^&Sltsu Qeuerrernb /pbsuji/ 
gmsw. QsiierrsmJa suQi^LJoQurr^ LD<%<x(enj&(&jLb, uuSlfrsi^gi^iJb 
,_9/£j6)(S>/ <pri)u®8drogrrs5<oorrGO sprrwsn {gemou-jib 

G/5/j^^)su gn<oifruLb &&§!, i3)<svr<ssriT r$<ob<so uiumevr 

^5//5d5 C5/B/rA @sp/ ^b g£l<sisruL£iiT<5wQa5. LSIsisrffsrq^w rs^uiueir 

'^(oifru' sTsfrn) ^(§ Q&rrffQmsu Quiu<5ii&}<sfrr {Lpeaw £§)<& 

2-L-.uLL(£i£giT<5wr Q^sbgp/LD. QenmeiTLb QjQ^ibGurr^j 
&t6$)!j-a;m . a_sm£_^/ GuirSlisbrnQtsw. ^^iQunreo, Gluifrfil 
Ljsvsisr&err ^e^ueSl&t&jib ^evruiiiasrr spfr GT6b<m<5ti<9>(9j 



120 * $<r5<ajrrffffiih - rflso rflj5g3SDarre56rr 



Gurrevrff^j, ^]smn)UJ^]ueyii> ermug} ffrfbu(pLbGurr&j 
£°j)/5<5 i>rGQ6$)eo<XGrT g&frnjajt GunrSlevrfD'^r. ucxoisflg s_L_sb 

Qsi/(srrerr(3i£i' Grmipnrfr. i <s\$&^ (gpmgGuj) erevru^i 
^/si/g2/sn>/_aj &(nj<sv)<s$sru Qu(njg>6®g> rfjlsmsin'&jg&irrsv 
s-anrerrgtZslGQ G^rrm^ltu ^jsku^^lsir <s£lmGfr<surr& Qgi/syftu 
ulLi— ^Q5 Q^ATcbeu/r^ii). ^jggrr ermn) Q&nreo 

^rfl<oftU)tttUtL][b^68M'G$)L£i<S5)lLIIL]lb, 6r<Sifl<SmL06$)UJUJLb <9n Jr)l ®l<oVrrn 

Q&fTGbevrTLb. {j^juGunrgii ^es)iusviJD <s®&&(3j <sTLLiq.iLi0rreb 

<£\$8>& Q&rreo<sSlm (Lpeoib gwaxgjih. ^GUG^i&i^QpmGfr 
a./j3«3>(3i/, a-iflesiiLemtug) gLbGm&iLjLb tSfrijliunrixxsv 

3h.r5lG$l(i)\§iltprnt. ^iuuiq.<x gkrijliu 2„L-(]><svrGuj ^su<sv)[riqib 
^f0iurru>€O ^jGUQi)ev)L-UJ &.m<srrg$5lG0 <5£(nj ^S : &Lb 
^<Q!I&6fil($i®Pgl' Grtp&GvrGeiJ Grggjexxsmu QurflajGijebr 
<g{<s)jsk ensfruemg •Si^^Q5^!ih <sr<srfI<mL£>ujrr<x, 

&.tp<sifQa;rrmm ^/gwfi /^ /6i5?tlGL-/r(3fjD errevrn) erGssnmrii) 
GgrrevrfilujffjiGuiTGjyLb ! ffrenrGeu 'lBssitiu $mn) G^nr^roap 

ueoGexiff)} <siuq_®j[r&g, G^nrew^j^levrio j^utJ?/j£j(S7><F£b 
«=?/fp/ (ip§>60 ^essTL-ib siimpr §ln$luj&tfU}, QuiflujeiiLDrr&tsijLb, 
Gup-n-pnoev u«3)i_^5555/r«6i/Lb, r^&<5Frf)ujS>Ggnr®0k.iq_tij 
G&nrppaimg /51b arrCJd&fg ^ffb^Slrp^j. ' uctrnpjULL® 
^pStevrp ^uQun-Qsmat^&Qmi—Guj «i_Q/r/r<syfiiu/nU(« 
xrnlSl gQrjueuizvr gg)®nrQ<oii<oW. erevGeu, ^i<siu5$)}6s>l-.uj gtlLl-. 
(ipufjujfr65 QuQTjsmDGinujg; ak/ryiiGurrg/ '^^55/r' erevr^jj 
Q&nrGbedtu a.£><a/ (LpenrpuSleo GrtpuQih %y <5<si/p /g/i/gj) 
@SI®G$ff)gii. £§)<a;<a//rp auryeugti)® ^iq.<x&rrrrfiafr ueo 
urn—mam s-geySlishriDm: 



rflffljqpreuiirii) - £\ft,$mmBi6k * 121 



^l(5RjrrflF :5-91) 
erefcjgjib, 

(SlllBgJ 6T61D6OTLI U6DOflQfl5rr60VrLl5l60r UDLpa 

«Da5ii51(soiBJ@ Qurnb^flrorflHjrii) ereffrp^surrfib 
^jrfl«DUJ (frfiarp 2L«»«)ra5 «({5gj^l«Tri5IS6U6Dr 

^)([56iiiTiSF :5-92) 

<oT<su_Qjih iSlemewfr urr^i^lek^mf. ^gevrreb 'LB&amu rfjlewrp 
G>grrri)n)<!3 : ai—Qprnrerfl'' erewu^n}^ ^eheurr^j QurrQ^m 
Qarreneu^ieo geiijru g£)ebev>eo ereisrjjpj G^nw/ry&l/pj;/. 
Q&rreoGdevrrreo eui^^gj ^igesm&iuajj ereir^jj 3h.(p (Lpi^-iurr^ 
jfjjsmemQiuiTGisr 2-emfrev)evs5 Qgiflefiluu&jjgrreisr 'Gl&ireveorrgi 
j/« s-emfreumu'' ereisru^rr^Lb. 

LoirrbjDii^ii anwuiag^m QmaiQmQn} «Jjsg] ^nSlai^U) 

<Sfl5jT)rD(Sfijr <Sepp0Qe56TflCS6u ersor^p S5«n 6onq6fr 

asjbp ^j,«n- 2LS»Tfflrormr ^(LpCSeB 2L6roL_iinr(o«ir (81-83) 

(SSKSUiLiaLb. $j[5&> mevtu&Si® GS)i m(]>etr QssrrehrjrjjLb s-itSlifsm, 
^.uSlifaisrflevr <j>//7$?isi/ ffimeo crew u emeu iLfiis Lnrrri)fr)0^lrt(§ 
2llLulLi—.6V)Gu(ouj *%j,(3jlo. GrspjjpJ GlLDiULbemLD erewjr)] arremu 
ulLi— gisar/p/ ££)evrj!p] QumuLbetniA ^SleoK^^iQ^- ^gur^ley 
euetriT&aFluHleb &rremuu($iLti eul(e^(e^nresru l^sidu)«s)T 
£§)/5<g<#. 6FL_/_^^)/0(gju npihurresremeuiueheo. ergtsemmQiurr 
eol(Q(Qrrevru Ljgjemjb&eirr ^®^ ug>gimsifcr®&eiFl6b 
LDirropiii Qutpg)} eul(£ieuGgrr(£i ^ebeomDeb anGvrgnrewemeu 
ermrp (Lpiq-Gij&(&)Lb Q &ep i&imu Qutnjrii&refrew. ^sGeu, 

^rfflemeuu Qurrj^£gLCLLLq-<Q>]ii) £§)<sfrj2/ QiDiuwrnub erm^j 



122 * $l(n&ajrrffa5ii) - rflfl) rflj5$BS»«rffi6?r 



Qmn}ssr. crmGeu meuiusm, «#@cb Gpnr6k$ surr(LpiJo 
g>_u5)rr&Gfr, ^>/£<5 2_u5lnr&®f)L-ii> eumtgw <j>//#6y *%ffluJ 
^smm&giLb rfjlevxsoGuri] Qjebeorrgsmeu; u>rrjpiu®tj> 
QjiLievLjeni—UJ &\pue$)uu QupipiGtT&rmeii ^@ib. @l£&eiom 

Lii—trineo Q^erfleiirr&sr (/p^f-Sty 6r<s$rn)l Q3 : msoeoffi3h.is^uj 
^orp 2L<smL-rr erekpnrffo ausisr® erevr^lronrif ^>]iq-&<srrrriT. 

QuprSlcguugiGurr®), inesfl^eoLUU ^/^?a/u> wrrfilai 

Qurr®6ir $0 erevrgy s^puuL-L- ^/gp, *3i®&& 
u£>grr<sssr(Si&efflGQ u«rij(3<si/p %y ff$&m&<sfrrra 2-mi—&&u 
uL-i—gi. ^ssG&j, ^rijleij GiiGmf&fiFluSlsb cgyswy srmp 
rglmsoujib, -9/ggn/ dlGrra&uuilj— jglmeoiLjii) ^ujeourrssrmsij 
<srmn)i srnj^si QarrmerruuiLi—issr. ^iuuu^ujnrssrrreo 
ggjefsr.apjw jyr,p ^«wr(5)<s«»r aiflggjJ suerrpruGurr^iJi ,^//?5?<a/ 
(5)<sw"jy QtDUJLDfiWLo ereisrjpi Q^rrsbusijros^pQujffbsviTLb 
<sjr^g}j3i Qsrrefngnjinnr Grssrrorrsb <si$)<s*dl_ ayj/o/^/ &iq-<s$rih. 
meutu&QpLb, <_g>//$Q/ii wrrn)n)&i<5S)g ^lUGOuiraiu Qupjr)] 
£.m<srr<m. ertssrtprrsgiw £§)/5<i5 L£nr^u®&(6f£8>&l<ss)L-(l>uj 

^]{$}gSI<5v dlrQjb&i 'Qi5o^s^lSW ^, uiu<s5rrr&<3i <gnrr<stKruQu{bn) 
£g)u Qu/T(75(®5<s@ J Cisw/p/uGU ^)sU(5<KS35r/E/<s<STDisyrttyiJb 
^is^aerrrrnr ^(nj<5ifl&Q<9r : iu§ilfDrr&. £§)l/ Qurr^mm 

Qeun}n)0eSlm- gieiaem&Qxrressr® ^fflrriur^j &nremafi)6bmeo 
ermSlpmf. exQesTtsmrorrGQ, i/)/rpu(Pib ^frijl®jrr<ob sirmsru 
u($)ib Qu/TQijisfr LDrrto&d^(S)t-C)<sisrQrD- <or<s$rG<sii, <gi&j<s®<m 



rflsuLUprrotrrLb - $j5$6m68rffi«r * 123 



gefrpipfrm ^(LpQ&j 6T6isr&lr!)rnT. 'smiptprrm-'' ermrju 
&uni<s)J£5<5br Grsrr&aib sptzvrjrysm®. LjfDgGgi amassruut—ir&i 
^sssrsssfif, fil<si)£<m3>3> QgrrsmLq-tueiji—m Q<syj<5rfluuLL® 
®j(n)£ffoGun-<5V ^j^mew^sk ^i^QujiLjmsrr ^iQp^rrSliu 
Ri<stna)<siim Qsh&?IuulLQ^ Ggmsvrjyjffiprrm- <sr<skSlpnrif. 
gF)rj>g>6v<o5riLi@rr sssropfruj ^(/jjsi/sot- euq^Sljonrsw <srmn)rrso 

QgffSlLLi—rrg JyLBLp&a Qurrsvrpsuek mskSlpmf \gfisj-asfrirrt. 

(SaifDp flSlssmr flSli_a@ aL-ULbiSIsfrr a_«r $l.lju 
^,jb<SjD6Br «mub ggiurr ^uGSsor® tfdsrnp srwrp (84-85) 



&6)j<s$)<oVuui—®Li)ffO<sv)<so; Qeutt^aaGiiih ^)sl)«wsu. srrijemiJD 
Slstni— &>&)§]. ^tsurrmiuisuapib ^lewz—^gjy. <JV/5£> 

$}[5g> ^j6S)JLJ61]Lb, (Lp(LpeiJ&jJLDIT<3i3; ^fftoL-^LitewW/r, 

tslus-Qprisvrn)] <9Fprrr&rfl LD<orf)&> t£l<s$)<a0<9i(&) <sun^i&S!(^^lrnrrif 

tglssxsvrQisiirr, &ld a_/_tbt/u/pfl5?/o rglGsxssrGsiir $)<sv<ovG<su 

'^)/D/5C3^ oSlil.L-.gi ^i<m&.i—±du ' (ar50if^)feoiij3irr[rii>—19) 
<srmjt)]Ln, 'stwotxsst l $lkP&€> njeoib Q&moQGomii'' 
(&rh&fr^ e$) lL4j35) — 2) OTwptJb aurpSimrorriT. §l<sv ms$)i u<oU 



124 * ^iQj&inwBU) - rfln) rflji^sDwrffierr 



ggjijSlgglu Qua tii rglmeo G^/rargy^/rj^/. UGoGisiijrjjizfilgiiifTm 
ulrDULj&aiGffleo, ueuGsi/jy eui^siji—ew SimiSi^Lh Qfij 
SLi—LLU ^mesrg&nGLD Qgrreo, &6S)&, ot^/lol/, weeing) 
(ipgGOiTesr &eo$$ <s£Gfcprr(3jLb. ^lSuit Qgrri—niiffi, ^ron^eif 

eiirs&toji—eisr '^pQrpm, snb ggujrr, ^rrGesr' OTW/ry 
agnrySlrDnnr, gLb(Lpmi—Uj ^6Wugvg©/P(g<5 ^l. £§)/5<5 
s-L—Cbu 6T<sisrn) jfjIsisyewGij sy/j^Q/z—sar, =9j@/ (j3j(n)GSl<sisr 
^)(75«S3)<s en0i^.uj s-i—iburrxCoQj ^(j^ulSI^w, <j y&>i ges>L- 
ermtp j§l<z$»m<sii eu^^rreo "^foGnosw, snJb egiurr'' <5ts37-jj/ 

^ftqserfleb Gu&Silm-rprrrir. 

GurnrjriSlu LjaB^^(j5i5gl Qurnij Qesil© QL0iiiiLiir6snnr 
ifiiL© @ei@ 6Uisgi fiSlfiD6BTLi LSlnjaSI ffmjTrtoLD 
ffiMTwru qeuflB ©ijiisDU ail© ^aa ajaxsorrCan- 

(86-88) , 

Qisuj erebrro Quuumpr es)ey^j^Q<xfT<smu)-(fpSi^l/r} £§)/5<5 
2-L.Lbu &.6memwuSled Qurriutunreu^^rrGissr! Qubiil S7w/ry 
Quiuif 6meii$$(njS;(3)Lb £§)/5<§5u Qurnij £_z_£b/_/ ^Lflrdgrrsv, 
QiDtuiurra; ^jsggysjr |§)(75<£fc(g>ii) ^sbrwrr 6Si($i$<m<so 

<gjmL-.IL] lb. Glfil(Sl3><SV)6Q ^jeiS>L-j5S5 ^GVrUDIT LDgyUUf-tLfli) 

^j&jeifeDBfftOL—u . iSlrprigji wpQrorrqij rn.L-.Lhqm LjigjLb 
$6S)6vmujtLjw Gurr&S) ^{(njsrr Q&Luiusi&b-Lq-Ujisiim , e^q^eiim 
tBrnztir. ^gfGiJGSxstiru .Gunrprflu u&LpeugnrGb £g)/5£5 ' rSlesxsv 
§l£5$3i(9)Lb srmSln)rriT ^UL&Gfrrrfr. ^eum 6r£g6V)&uj<sij<sisr ? 

fB«r gl(56iflft3 i5L.L_U) uuSlwrp ^©li r5n-a&(Sfln- (89) 



rfl6UL|inrfiOTni) - rfljB^«n«rras6rr * 125 



^uuisf. £§)(5<*«, ^>/si/sw- f5L.L-.1b uu$g#Lh ^jt—^eb $\($<srr 
<5Ttij®(!$r5&)i Gursggtf ? £§)/5/(3« £§)(/5«fr eresrugi l//£> g)©fflj)syr 
^.sarp; wm-SjfSlGpjmm <j>j®S}£<5ingujrT&!uj ^(sj^/rsw 
^($<sv€frGiLiujrr{&)Lb. £§)/5<5 ^(^@/tw<S'Sij)<95<s <s/rtl.i_^/r«ar 
^pLD<svrg$5l<sisr ^juf-ggsrrgffisv spturrgjj fsi—^snb ,=^f.<* 
Q&rrsssrLq-Qiij&Silrr) Qu(n)Lorrm®fr& ^?^dsa)sw<s^dJ Qam&ssr® 
<su(n)LbQurr3j], epsrfl <suui-<s£lmmiT®luj ^<svgp/ib, £§)/5£5 
^(Q^rrmih ^kiuj ^jq^^ih i§)es)t5sr<si] sjitG^, '/gerr 
^j(0Sif)ev fSL-L-LD uu5lmir)nr®Lb prrgGm- ' erisisrrQmT. 

egl&ftDMujfflr Sn_^^(S6or Qfl56nrurr«rarijiL rBmlurtofiDr 
^jfibww dlpafl ^puurrCsjr & craqpi (90-91) 

^)«b«a>«uitSI«b 9i>.gg(r(£iLp Qu(§w(T<smrr3i<smJb, LQgimrruSlGb 
-3>jts[-(LiiTiT&;(&} ^qrjm Q&iiiuiaiiGvm&tsiiLb, unressr.uf. ^/t(3l_ 
ULpibuljslujrr&a Q&rrGvsrL-.<sii<sisrfT&6ijLb s_6rr<ar Qu(T!)LDrrm<5!sr& 
ah.<o& v 3i<ss)Lp3>^LbQurr^s ^eum gssfl ^iuebsv)u. ^i^jx&rrrrf 
^)/s/CS« &JT)]§JI<s&rQrrrr. ^i^o<ooi)iS\n)S3l ^imisSlevrpeijew ^/a/sar 
^(5<siiCoi5w ajnw. ^(atntoGiiLfiurr® Q&ajueuif&tsrfleb Qu0Lb 
urrmemLDuSlesriT gemvj-QijuusjjLb, $)toS>L-G>tu G^rrsw^iu^jib 
<$jjxluj giiixerr gtfGvrufii&is&srru Gurr&>&G6u<sm®QLaebrjpj 

®S}G$5r<$$sruuLb Q&iiiiuuQuiprp ^/ebsusbaierr ^j<mff)uj0&r 
&rrpr<mrLDrr& s£(rfjG<£U6s>err ^ifr^eS\LLL—rr&^tb. <3](Sl&& uso 
*gHGQ€a$Q<5K<srr &nr<s8ujrr<m £|)L_<s05><g; ^rriiisnm eurigji 

Gun~&&Q<oU6m®Qiun@frnj] <QtijQ<ourr(ii)(Lpenrr)tL]Lb ^mjosumesr 
Q<su<sssr(^i<sii0 QuiftQiDirfram Q<^iu<svmgf]. ^eoeoeoam 
<gj6VG$rgi<oS)a5iL]Lb <sp(§Qfffj-u Gurr&aG<siJ6m®QLC)<zfcjri] 



126 * ^(g&irrffffiiii - rflffl) £\jf$mma6h 



QfBma$)iu& asM-L-Giji—isk QrBrnLiQfi^so rsrrQexi^jQurrGV, 
/jtb ^leoGOsoaxgnjat&jei arr[r<smLb otjj/ (orevrusmgi 
^jprrriu[5&)rr<a0 dlpisSlGuj eTwwrr&&jiiun~r5i&(en)&(&jLb (^psutD/r* 
2_srrfi)Tj5/ 6r<sisrLJioin&ji&> <s:<sm(^i QarrGfrerreorrib. toresrQsu&imsisr 
giib(Lp6m—Uj ^jtsvevGbaffsxofr ^^i^iSiSiQeijem^iQiLisu^] 

(osiKsssri—tTLDGQ ^<sb<svGV&(erF)Si(9) ereoGomb (tpeuLO/r<s &.(srrenr 
iSlroeSlu dilessfl statu u Qufr&a; GsuernQQiAdfrrr) &(i$&)&>Igo 
Reason) dUpoH! ^sigmJunrQsisr' erm^prrfr ^i^snyr/r. 
tgjevGOjr) iSlrosSl srsmuss)^ ^GUGvemsog gqijih zj)/7?o5? CTwgy 
(gjiTsmi—frLb Qwipjgimuxurr&Gyib, <jy<sv6U|^/t&(g; £g)i_u>/rw 
i3tp<s£l sTorp [3iTsir<xmb Q<sxin}ff}jioS)LDUjrraeijw eSltfl^ju 
Qurr(§err Qarrmmmam ^sugusu/t^oj LSIrosSl otwjj/ 
<*>jebei]0lujrrau QurrQjj&r Q<srr<srrsi@/ £^/ijuL/<s?>f_*L/p. 

Qottw^SIiu umLip.«jr Qurr^fiir a_«wriT3gi Qffirwgyajmr 
QaF«36uit rflfiiiqir^anr a_6TT6innf rflsufiSr ^jijtffi £ljju 
ua)(S(a)rr(j5ui 6re&0u uswfljBgsi. (92-95) 

^)/5/CS<s 'unrL-U^eir Quitq^&t' Gnskuay ugGifevtr, 
QurrL$uLjtmrr <3j<sbrtpj. ^j^emeu ^]i^.<xefrrrif LDevr^^leb 
Q&rrsmiSjjtnjrij&irrGd Q&rrebe8uj urrLLis}-.6w Quorum 

Q$itlj$gq; ua5®/(S»>/r, QurrL^uLfssirr (Lpgetiiuear srrmsru^i 
^i$oSim QgrriflGeviLHTtaijw. ^yssrrreo, ^/ff<gjisyrrr/f $jisjG& 
uiumu(Si&$5luj Q&treb, Q&nrebediu uiTLLuj.<sk Qurrq^m 
'SLsmfrggi' GrmugrrtajLb. umljq.m Quir^emerr ^nftgisb 
Gsi/pr, 2_658nr<56U Go/p. 2_6mfrrig}i Q^rreo^j^eo Grekugy 
urrQueuehr, urr®£eorr§iuj Q&ilisv, urrQw urnl.® ^ffiiu 
npeisrjr}[Lb i^&srpnra ^fflmn) rglsvxoveiouja {gnSluugrrf&jLb. 
GuarrerreviTiT, 'rsmsbr aevfigj urr^iiianreo'' ensvr^j &>.n[jlujmg> 



rflfiULnnrfiwrriii - &jf,$Ginmd>m * 127 



(ipssrsisrCo/r @r$ggj<srT(o6rrrrLb. <gy3i, QfitgogSIili uiTL-is}.m 
Qurr(rr,6$)6rr, ^3i^l^j QgierflgGburbrfjIu Qu<efG& ^)cuot)sd. 

wrnfi&ji urr($)a5<oVrr(3)ilD. ^^msu^j /$/tw STS-ar/)? s-msrifsij 
®)ip[S8jJ, uiri—eo, \3i§i $($ld <jyevtfu<siiLCi, <j>jgm<osr 
^e5)lu<s£l3iQ<sisrn) gmsisr sresrtp Qfxsisrn)} rglstoewemajiLjLb &L-.rij0ji 

$(n)<5iiisi-.3i&Lp& Q&eveo (Lptq-U-iih. '^/psii/r/g ^ffiihGurrg} 
s_m ^is^uSlm &ip ggl(iJj&& , (Qu.L]:0;rrtainpr — 60) Gs)]<sm®i2) 
fiTsar/p/ &ir<ss)[ra<9;rr6i} ^uxo^LDiurrif QemsmLq.^ Q&rr6$5rL—®n&> 
rfiletosrsrisxj 3h.ir<surrfr(oLirr<oO ^(^enisf-di Sip Q&eoGufr' 
sTiskSljorrnr ^iq.g;<srrrriT. 

CTW/p/ (^^lui-5](S)Slprrif. 

&®m—§liurrGi &.m<sfr *g{iq-, ^uebQeorr^tb 6r&g>u 
umfirbgjj' 6rmu'8irr(&jLa. g^gmm, Q&Gbsuif ^ermrp 
Q&rr<ob6gj&(&j ^i<sv)L-iLinr<9;§l ^iu<a0^esrn)rrnr ^simssrisiiQTjib 

gh.n)6onrLb. £§)<si/<sx//r/p/ Q&n-GrrernTijoeb uazrefi /^/ sresrumg 
Q<ysba//f«@ c j>/<s , 5>L_uj/r«&), Q&itsvgvlj Q/L/ffytb umLisj-sk 
QuiTcgisrr &-6$sriTr$gj Q&irGoeurrif, ueoQeorrq^w <oT^<f 
^leiiLjprLb u<svtsf}rn^i Q&gogmt OTWjj/tb Qurr^sir 
Q&rrm<sfTGWTLb.. 

wstiflg wmib <ssssiL-9lu uiq-u5l<sv rglp(^LbQurr i gi<Xi.L- 
<su(Lpa&l <siSl(LpSlswrr) $)uj&l)li<zv)L—Ilj&j]. Q<?/rsb(Si5fu umLts^m 



128 * ^l©6urrff«Lb - rflfiu tflj5$<SB)fiBrs6rr 



Qurr(§m<srr 2L.<smfr$s$ Qffiir<&>u<s>jrr<9;Grr&h.L-, ^®S)iu<siig$5l<zb 
§g)($$§l d&emri— dlesn-f, grrewr zrmn) §lmmsi{ $5l(njLbi3uj 

<srmj£} $<mm-ggi& gihsmLDiqw ^0ajiTW<sb ^mtiisinrrrLD 

m<sfrffg : 9imiua; sessr® wso(§Lh Qjeufr QurfltuewT srm^j 
&(w$u Lj&Lpfcgi gt$&& Qgrri—i£i£}iu<5iji—6isr *3lj5& 
*31&isi&rr£rw Qld^ilo eu&r crash.® Lb. ^ssusu Qjrrzm® 
fijImeo&etflGgiLb ^sxi ^mmanrrr^^^u Qurr&siu usmfleij 
G&iesxsuiLirrgisomsv ^usssflr^i Q&GOsufr^ eresrjpj ah.rSlswrrnr 



vjb >2f0 <3& 



2. <£ir$$£ ^l([5^|ffi6iJ6b 

U6btpu51 Qi76b6umi uuSlfiUTpeoT etrrrr^l 

6T6TFUT6Tn5fl6b U6U@6U5TU] fl"L^6UQUfD 6lS]6m£ii£l 
LDfinOTgpti 6l5l6OTT^UU3 ailTCSfflmnr 2L6U@li 

§]6OT6ufliJJ ffitM (Se&rrfbn51iL|U3 ^yfl^gp 5 

^IflUITIT 2L6Tr6TT^ fi56OTL|li? prtT« 

@i£iurra Qajrr6OTn_ QaiT6Tr6roaiLng rflpuLp 

LD6OTgu uirnj]6W6U LD(Sajj5^ix LDfl&flrflp 

Glffireorwr ^ffiinii GpnjbgiinSljs ^GJfflflup 10 

ffi6ba)FT L^gja Si6ui5$l6fffl Sj(nj6if) 

jBebwrr (Serrrr© rBiuuLipo QoJiu^lnp 

utgffu uerrerfluSlrri urr6bGlLomJl panQmtf&w 

sr^ffrrgj ir-6ik©Lb glfirrrear©^ siSletnerr^gjLb 

<£)ijire5 (S5UL_QLDrr(5l .^(gaiffi 6unuj6U6fr 15 

6i5lijrr6i| QaiTr5J6B)a jEppLii uipjBgP 
(SffiGtaJL ijrr^la Qaeiflpgi u@^pi 
LDrrGeuil urdiluj 4J,»ldui aimAi<&LL|Lb 

SL-fbjDgii (ipaiiisj 6irrr6Uusoiif)^ £<n}6rfliyu) 20 

j5j5^Lb um^ uSIra rBrrrfn-LDsmro (SLurreirrrTUJ 

(S6up(S6iJ pcuap (SajpCifti n51iufb6B)ffiiLjii 

6jp6B)L Fwrorjglti qeiiflrftoiu a_iLuja 25 



130 * $l(n>6ijn'i5 : a5U) - rflfl) rfljE^isroisjraerr 



sh.p6B)L_ uraieroaiLjLo ajripLbftjjB a^jsrfla 

(gj^gorrfitnuia Qarremrr© @i_r_5rr LasirrLtoffff 

ffgirruLff ffrrdbarriLi^ e^nrQetn-^ij gj(r56ifkp 

(S6U6ULb Lpgjpf 6lSlll(Sl_ p(56ifl<s 

(Sffi'rrffuii QurrsiSleij amli^m Q«rr6rr6H)ffiLL|Lb 30 

esmJueomi ^praflrj) ffrrrjajLh LjSjgjrrr 

stflpQijrrQj QsuL.$<g) fhesj «Sl6TO6irft|ii 

QLorraasimfl m^erfluj (xp(Lg^^Lg6u (Surofl 

Qsrrasj arras; amliftu QarrfitrrflDLDLip 

^rflQiLirnS) iSIijujjd® ^inreurfj) Qumowbooinwr 35 

rBrfl6TOUJ« @efj)ffl)IJ LUmS^UJ rjj6OT6TOLDU4ir 

^j,6OTT©Q<srr6OTr L^err ^yitgp djl©^ 

uirsronjL ujfiirrsjflrra ■@Ljurfl'uirr6iSM)p 

ir-flk© asirra iJrdsuiu Qupiir^jgj 

^6OTTi_rr6tiT errajGanm ^KgefreuL^l uSI^ULp 40 

ajreoirr© (dstt^I GajTrjjnfftLU Qarr6ffr6mLoajii} 

^rj^eoOT ssrm© ^6ffOT®Qamajirr. L^erf! 

§)$&k (gjrreurai arrLif lu ' @uj6bi_|ii 

iuaj6i5)iru Qu^rjrar inrrrjarf @(5jEaj 

O^lfiroij-ff ■ Coff6iir5 fi&rrrcSki QarrfirrflnatLp 45 

^rajaaj ^eorrsjrflsb ^LjiUjeiJL. array 

urniiarrtu ujecffraLorj a^firfku urflau) 

2-^air (Sarra LDrfiiraaiqefr gl^rjgf 

6iSl^a5a CSeuL-iii amlifiu gliuraqui 

y,6U6iror ma6Bflrj) Qurr6i5]j5^(r$r5 s^arfl^ 50 

g/r6U6BBT (SLDfifffl amll^lLI QajTSffr6TOLDtL|U) 

sim0 gyrflrafleu eiij5^l6nfl a(T$6if)u 



Sftfagjlff, ^(rj^iffiaifib * 131 



urrejff <#l6UiiQuiTSi51 amlifUJ u£firon_jLb 

^l(l56ijrnT Qudjjjgjempff Qawai flrrrr^la 

ac^ajmr (Ssrr^litflfb e>ijj5$5 «6trar(iLpui 55 

y,6ii6U LD^6uflfb Qurr6i51i5^l65fl ^(jsrflu 
uirnj . jBtrffui .^ai^luj urflaii 

^6jfffT6OTfTTLl UJB^rT ffLLIliQlJIT) SOSll^gj] 
J5'6&T6BfiTff (Sff61iaror ^^llU f56OTSB)L0lL|li 

6i51(5iB^l6BT fljTir^l Q6U6nirran- Ljseofkb 60 

@(f5j5^l6OT ^Lpeirr n?©^ QffiiTsrr&TnffiiLp 
ull uiriismauSlfT) umiiarr uSltjrBa&r&j® 

(S6ii©6U mnS (Sai6mrr®(5ffi Qewrflror© 

«m_g] ^flfTRlflfb ffilJJ££ SJ6TT6Tr(LpU3 65 

QiDiijaffiml ifil© SaifitftrrCbl^ffi Qarrflnrr© 

fgffiffilT Q6OTnT([56116OT ^^iLU egfiBTflDUQlLp 

urrrfl(n>ii urr6ysj6trr ^^liu uiflsjii. 

urr6OTT@(T . e56orfiDfl6b ir-flnrn_ gl(j5ijgjijj 70 

Sg&ey^b Q^Rn-urreb ^laipe&(5 ^«51ev) 

(S9>iT6iimr (oSjrreuiii Qarremm- QarrerrflnffiLLjU} 

Q&,mwn (offiT6H)6ii^ e£1(5fljrr ^rfleb 

(fijrrrons ajbTrrflnflrr r56U<$LU rB6OT6B)LDiL|U) 

'gl6B)i_UJ([5gi ^ig&raflro FP6ron_ ©©to" 75 

UlfLDLi Urre^Lb fiOQigia^LI urflarii 

67ffiii u^rar gliuroufr u51(j5to 
urr«Li QufflnrrtSetrarrr L_rru5l6m- uifliSLii 
^©burr© rfluj^rb ^itQujd ©©to 

LD(!56Umt @Lp6i51QlUFr@ LD^LplTiSj 6l)b00l 60(11 (LpLD 80 



132 * ^Idjairrffffiil) - rflffl) rfln^emwrajOT 



Gff6ua eirrrr^l^ ^1edbT<#l6meu Giurs^lu 

ufraiejii U6UU6D arTLi^iu urflaii 

35Liiy,it ^6ST6ofl6b glLiiQup ^cQjiigjP 

rr-riiGamij uj6td6I3u5161d sn$6Q§i arnltfiLp 

gjiurr ro^fioflji) 6B)ff5ii 6ffrm£)ii|ij 85 

a5(Lguaj LD^6oflrr) amlrf) QarrO^gjii 

Si(Lg<5(g6OT fD^6Ufl6b 6U(Lgssjrr ^l(5J5gJii 

LpiiuiU L05j6flf)6\) ^|fDliU6U ^([JSlfllip 90 

@fbprr 6uebsj]« (gnjlwrr uScjjrBgp 
^ji^Lffleb QudjOTLD ^{p^a airijsjj 
ai(5^ir (S&il.^ Q^rr(J5(Lp^6b s-^^QarreimrO 
gltl^lij (ggrretub (Sun"6U6U|B ebcrjerfl 

6T6ilQ6U61irf ^6OT«nLDlL|LD £gfitn"61Ju5l6OT uGJl^gp 95 

gfiQm iurr<£liu a5Lumjij6OT mjbLfflflnfD 

LDI5^1lJ LDmj]6D)6U LD(Sq7J5^)|7 Gl6U(T)U6ffr 100 

^ejlilffl) QU(56t5)LD UJ(J5(6T56TDL ^flTOTflrora) 

frjI^efflLD LurrecoTL. uiflffajj uajrfleor 

cS^JDP 6ttg|^6fl)L ^pffiUJIT ^l(J5a|(!5' 

fgppa (Samf igkjfilitjBgi amlipup 

asEfiurrB ^68Trj)6ct @(nj[5i(g}i_ 6Brp«@U3 105 

^effrjE ssldCSlj) ^prr ^(rjerflup 

LDrr^ljf) afe.p6toi_ urruQu^isi ■ ffi(j5flD«raiujfinr 

rsnpj Qu^iiuffmfD j56iMrp ffifDiiiffi6ijii 



&&$>&$ ^(n^ffiftjsb * 133 



^(LgffiSjRDL. Lurruieu ^6m@Qsrr6injr l—djefrusiieirr 

ffi(Lgffia6B)L_ ^6t!T6mffijra eroaffiQanmr i_(nj6ifk|Lb 110 

£LJ)6ti IMdiltU (LpLDLD6U LDpffi@li 

gjriu (Suiroflff QiL_it6i51(5l (Sorrel 
arr^so &ffrm£lffi ej(Lgf£rt iflrrKnsu 

^rflQwrr© lilijUMb® ^ffrr6ij^1 Lurr^6U6rrr 115 

urfluirr eiSlerrriilffrnffu uuSle&rro suenffrssur^Lb 

lff6MT© 61imjn" 6UL^1lll(l56Tr LjrflU6U6DT 

unrflrorif rBrr(SL_ ULpiiu^l wmsap 

sl^ij Qmrrff uimmi&iu^ ijTraj6L|Lb 120 

^1,^1 ^it^^lffiil aofifrLirflii ^(r56Tfkj 

^(ijfirrffii^ji ^({56TflLU @6otLi smt0 

^([56TflaJ Qu^JSOLD HJ([56frU]6B)6U UJrrffi6ip 

6TLlQLJ(l3rS ^SOT6B)LDlLp CT6ilQ6U61Jlt '^1(T)(LpLi) 125 

rBrrdl (Sfim"6B)6?rr ^B6ULD6i51 ^l6b6D)6UH]6rr 
(Sffirreuii ^rr^© Qurrg|6i5l6nf)6b ftj^Qaror 

6J6U 6T6BT6K6OT FFlijQffirri|jlSj flj(J56Tfl 

^6OTpL«rr QfffirrrD ^|(|56TrGlupLb ^ifiiJGLiit 130 

@6OTfD ®«rrjD 2_L6BTiS6UI5 ^(JfirfltLjlJl 

CTiLs56iii5 ^l&wr^mT errfluSlfb umu6ijLh 
LDiT6Ugi 6urr<$ wm(k&> QLULud^lu-iLb 

Lj,£&6U \Affs6Sf\nj L|I76OTT©6l!^l5 e&6un51u_p 

ansoeiSlm^ff) (S^rrif a <95L.6ULja 016011119. 135 



134 * ^(njajnrffffiii - rfleu ^\^mm&sr- 



TEfraj jErrej 6TKrrp(Lg Sjij]bn5lu 
urrsjii sTiu^fiurri" un"ej Qwdjajap 

^^{gff^u QuLu^tfleor (onjisi^lfior Gijfiiffi6ijLb 

6Ti^l6bQupii3 gluiLigj ^liuAqsfflL. ujiiQums 140 

Qufrsftej© qeiSluj/Tu QuirsjiaSlfflrfleb rouiisetfleb 
0>snflsj([5 Qffsiisufr l46D)ldQujit(S1 an"6rfl<ffi@ 

gl65)n)61J6OT FTSObm^LUJ ^Jl^UJ6ll Gp"©ti 

QurraSlaj® i_|6tS1u4/tu i_|ffi<£l6fff) ^(rjerflsirr&Dnr 145 

@a5l^(j5 au5l6U)6U 2Liij{f«£]y} QeunQm. 146 



2. £ifd)^ltb ^(n^a&isb 

^)|5f56iD6ora6Tr 

^leuLfprirsm-^es)^ <=9/©<5gi/« arr<smuu@6ijgjj, 3rrg&>l£ 
^(flj^.sia/sb ^@lo. t£rtJ5&>l ermrt) exiL-Q^rreb uemipiu 
££L8i$603;®iujisi3i<si?lG0 snr<sssruQun)<s3\so<oS)(Sv. OTvswGJsy, 

S)i(i]j<sii(njLLq&Lp3 : §l (ipsw/psw/j)' <sr<srsrn) gmsouLfib stmsmu 
Qujry&lrDgil- 

g£l&n(!)<5ii<svr 2-u5lnr&miJbiTL-($\gi Q&rrsssrL^ &(nj<ss><sm 

§j)0<sfi)<a$)<zrrujrrL—<zb Lfff)0^m<sirjr<m. ^j(oS>(r)eiiisvr ^rrQswQujiT 
,_°>/6OT7J$k5 <s<si$r 8)lQj}<aiiQTjerr Qupro ^jisf-ujrrir&isfr {Lp<svLDrr&G<sidrr 
usv Q&[UGV&i5is)<5ifr<9 : Q&iu&Ifr)rr<sifr srewuesy^ sr^osorr^ 

s-uSlirsierr ^swfljsi/isjr $(§<su(nf}LL.Q&uj6 ! b<9;<5$)err<3 : 5}/j^j)(&£d5 
QsjirL-iiiffiiLKsyi—isisr ei5)ujL/L;swL_S)(osrfl9<sw. ^i®^^> £i)<5i 
^l(r^6iS}(SV)€>TLUiTL-SV<xisrr ^ihQurrq^L-i—rr^om rgl&ipggu 
QutptpGff GTsbrueng ^.uSlfrs&r ^{0Simrn)<ovr. ^)si/ 

uiuemesru-iLb ^ev)L^.aj<s!Slisi}<ss)ev. ^^esrirronomsw ^)<y 

^ihwiL.QL^rTL-m^lu uesa—^eo, 55/r^^si), ^l$$$go 



136 * $<ajsuire5i\h - Sm ^\^,mmmm 



^jeiijOimioQiUffoeorrLb wetfg^LLQ&iTSSsr® uirirggnrev 
@if&$& SjlQjj^&euedGO Q&rreomuQuibrQ ^/5/#<gs/£#^<s<syr 
*J9j<sm<otir fi<ff}[ Lb ^jsmsvr Q&tij&i aS)<5S)6rriLiirL-sb<9>G<srr <or<5ifru &>i 

uAgjiuSlit 6T6b6urni uuSlmiomm ^^1 (1-2) 

ddau umy?6mi>ujrr<5$r ^cueiosi) (tp&tfrifleo ujrr<sy(i^Lb anr<sm 

stilL-ggyih G&rrmtfiliu, G^freir^jSlm-fp, GgmsGrpu Guir^ih 
ereoeoir &,uS)if l sseifli—^jLb QrsQTjrii&luj a_/j?o/ Q&rremQGiTGnaji. 
££]<sisyrr)<s)j<ovr ^l(f^<sui^.es)ujA <^n51Si<s<sxjrs^ *g]U)-<9;srriTrir ^I<sv<std<oO 
^pj5/7"/f?sl) ^uj-UJ ^Iq^siiisj- <sr6ar/p/ (ajfffluugj] qnsvr erebrir) 
sSlm-rrmGii zrQpuiSlmnrGO, njGb<zv (Lptm/puSled <aJ?<swz_ 
S)<swi_cK@d). SLSuSii53)i_ eunr(Lgih (Bireoeuesi^uuLLL— 
s-uSitfiGGrmiam ueoQsu^ ^.i—ihLjLsw euir^Sleupew. 
sssrnsinsm, ufouuesr, jSrigjjsijffsr, n>L-.uum ^Sltu ^p/eu/ixsjoflj 
girth Lft9&&<sm<XGrrrrG<stiGuj &iremr(Lpisf-U-nh. ^svrnrev, ^rtss 
sp&jGexjmf &.L-LbLSlmiSfT(&hLD &.m<srr a.(t5?53)/r« &'ir6mi&Gv 
g£}uj6orrg5 xrirfiuuth. &.u5)<sv)[jrGuj &nr<sm ^luevrrQ^evrioiTev 
^eyeifuSliH^st s-uSlrrrrtii &.<ss>fr)tLfih ^&s)n)<su€sxstSTai gursssTL^so 
^lueoGeu ggjiiJGVfrQgswu&ij Quipuu(£iih. 

Quirtfil, L]ev6w&(>sr£<9>(3j gti' i /rg e^ewrjpi suuSlrr; ^gyrijgj 
epevrjpjengerr e^mrpiriu ggj(§uugi ^jss)[D<sxiew ^(^si/^l. 
^uunf-iuiresriTeo si(^^<srr<ss>eu LDir00prg£jl6b ^j^etsxssr^ 
Q&msrrerreorrGiD getilpr, ■ ^uul^uulLl- <Q<mt£l<sisBu_Lb 
&rrgrrp-<sm w&sfl^LCuswth Q&mjt)i ufbprrgf. srswGeu, gih 
Gummtp wrsgtLSjIaisrrurrGQ QanrmsrL— ^j/svrLj airiT'smwir&i 
■sSy/jasu Qu/roemsrr girth *2I$uj <s$rr i*rGrf)uj<svtj3 
ahjpi&lmrorrrr ^tq_&miriT. &.u5lrra;<si?imr &,&rGerr G^is^a^irsm 
(Lfii^ujrr^ QtsbremrQ ^i&iu Gsiisssr(SluDir<mirsv aLLL/eWovrrrsb 
^iremra&^is^iu (LpevpuSlGQ ^gtpnmr Q®j<oi?la;Q&ir<5mir 



&ffg>(§\$> ^o^eBSMisb — <#lj5^6B)srrffi6Tr * 137 



asfflsglLb &6V£gf rglrb&ltswp Qu'n-'(§es)ms aLLqsvmrreo 
g;n-<smQ<sii<5m(S\is>nr? $)Ggnr, 0gv<sis>6Q QpgnrrfiGb *%}%-& 
Q<s/rsw^_(75«@a3 ^iQ^sins^miuu urrrr; g^cg/rear ersvevrr 
2_u5)iT<9;<srf)<s£iLb 2-.m[D&l<sisrr0gj] ermno &(iijgmgggmsisr (ip^<so 

u$<sorr& t uu5)mrp®irm'' srsk^ ^.luif^lmsm eximuu 
urrL-.L-.rreo sk.^liumiLu3m, SdqijismqJGuj ggievpQ&rr&uii) 
srewp «<75<5<s»<5u Qu^m<si}<3iQn}rrrr. ^iQ^euuLmiu ^(gQuujrr 
^<»<* Q&rrm<suffi)ge;&iTLL.iqjsgiLb ^I(^<suisjJ3uj $jmrD<siiew 
eremjpi Q&!T®T<siistf ^^uqesiL—uj^rr^ Qgrrm-jgiBroaji. 

5T6OTrgl6b U6U@6OTTU) 6Tl^l6bQup 6l5l6TTISI^1 

LOfifforfigpi) «!fl6TJOTgpii airrtSfflmnf a_60@ii 

peOTGofliu e>6bfl5l (S^rrpnfjliijLh ^Lp^gjiii (3-5) 

Opsin prrLb ^i^uSlo^errsn- (Sjsmw ensbrusy ^jppeb 
srmp Qurr(nj<oS)€tTLL]<os>L~uj i §]. @<swnjb mi—fagGum ^j/mptsum 
6T<sfcjpj LD[rL]eiiLplujrr<x& Q&rr<&<od&Q&rrGrrisiigri)(3j, ^rsj^errm 
(gjsmiJD sreisrn) Q&rnsv Q£rr<^u®Gu>Quj<mn)} §l$$ai&;$ 
Q^ssxsuuSleoemiF ^jrsj^S> @633rib ensbrgu s^fpuQu^siJ^j 
\^jpp)<mevGuj *%JJg)Lb. i <ssessra>$l60L-iii<9;iTg usbGsxi^ 
<g{g)rDW&($>rijLb ^jojeburrs &SlerrriiSl0 Ggrrmro* <sr<sfcu3jj 
^jshsuisLuSlevr QurrQ^efrrr^ib. ^jers>n}<oiiGW^{ usvGsuffjj 
^jp^oeoai^ffjLb ^fGHiSGflL-LBQDft&ji iSlrt)&a;(LpuLiurrg ^sws^ins&r 
<_^@ib. (3si/jji/isi/<sw««j/r<K<s <9h.pGtsu<sifor(£)GwujrrmrT6b, 

2_6u£5<stdz_ n>mii aursmu^Gurriso *J^tQ<5in<soiqmL—Ujeijtsisr 
((gjewsf)), ^jeusisflL—Lh siremuQujipiib <^/£W?sv (@evsTii>) 
<HmufftfGurrmjpj g^rsitaju QurrQTjisrr&rrem Qpis^iurrg]. 
<9>rrp~<sm'Lb > ^GmrQGuGew r^ro^sb suulsiiits> S-sirerrrrsvr. 
<&-m<ffliU6vri)r$)tr)(gj ! F Q&rrGbgzuJD <gj<5mrr — @mf) urreuib 
£§)/5/(g>u Qurr(FT>[565rr&j] Gr<sisr&. ueb^smrib ^iugquit&Ggii 



10 



138 * ^©eunrffffiii - <#l«o g\{t$mmaiea 



eSlmiiiQ 0)[b§l<sfctQ§l ertxru girth ^<su<srfli-.LB(g$gi £g)/5<$ 
^ropmsvu L%(flggi& &rr<smugi ggjiuevnrgj ctctt«. 

ixxsm, <sSl<sm, enrrQmrTif 3-<zo<gj erevrjru 3k.f&iugrr<5b <sfi)<sm 
6T<s&ua5[i)(9) <oiiLp&3ii£)rr&<5i Qanrm^th (SgsiiQijGV&Lb srdfrp 
QurrQ$ms^n) (LpLq-iurrgj. u>rrQu($ih tsti&^rrGtfliijnrSliLi 
*3liq-&<oirmT wffssr srstrgy (Bmb <surr(Lpib ssoemsuLjih, rsib 
@<s@a) a-L_ibL/£_<s3r Q&<skn)i <ourr(tpiJD eyjrrQmrrir 
a_su<sw«iL/a) (G>geiJ(n)GO<otn&iLiLb) ek-rSlimSlmmfr, 's^sror' €T<ssrrQ 
©(^ Q&rreo&sxsou Quiu&lsvrrDrrfr. <oT<so<sw><so arressr 
(Lpiq.iurrggrr&lm ^uiSliru^aFg^lso LO<smgw}/<st>(gj, surrQswfrif 

@fl5)«« sSlem tsrsbrnQ Q&rreomsou uiuewu®g&yGd<5frrrorriT. 

tojGgrr 90 eusmauOJisi) &&&ih 3i(§gss)ssu urflwirfilsi 
QsrrGrr&lmpstf; sqijismgu urf!u}rrr$&Qarr<ffl<S}j£5ri)(3j 

(communication) Qu(^Lburr§nib Q&SemujGuj uiu<sfcu(£i£gj 
Slsbrpssr. ^eiiGsxirred Q&rrerosiiiq-toi], QuirQ^meuis^isq gtswh) 

<gjiTgi&>u t5l[ru{6i)&LD 6T<swjgjLb 3h.mi®jnr. ££]i£j(j>& ssbed) ereisr^i 

g£irr<mr® ri)[ru(Qj&rEJ&<sri&riLiGLn <^§ld. 

wem, eSlsm, eurrQesrirnr a_<a>@ <^j£luj<Sijrb<5V>rDinisi s 

upLbQurrqijGrr, ^ffsxsu eusrrif^ffl ^^L_<&/35/J9(3j,tiD, &k.iq-<suiTLp 
ojgp^w srjy6i/rr<s# Q&rrfi) iSifTU^^gengu^ib, QuitqijlL. 
tSlrrutcftj&tsimgtLjLD QgrrthgiGfil&i&itu Lfleussrif ^si/zpsw/p 
^ifig^Lbefi)(£)&lr!)rT6iir. u<sm—.uiSlGQ S-uSlfrsm GgrrpjriistiaaLJ 
ulLjl- i5lm<osrfr& Q&msb, Qurrq^eir lSIp-u^^ld (&€0<s£l) 
Ggrr(bj^Gfil&&uQutprr)&ii. dUp-emu ^nsog^lsb s-uSlrrstm 
^emewggnib <gijfiu-iLhQuiT(Lpgii ^eii^uSlfrai&fles)L-.Quj^i(^^g 
8$Gfcr<arf)uLi seosSliLfLb ^fi^iqwrrgu Q&iuQrorrmr ^jemroeuevr. 



d>rrjg$£ljs ^(ni^isajeb - glrjopmaxam * 139 



CTfitnTjpflDL. gl(j56D)6rr sjnjff, pirjSgilLb 

^Jly.lUint 2L.6TT6Tr^@] ^|fiBTL| l%nTTfl3 

(gi^iijfrsi QaiTswirL. Qe>rr6n"6roffiiL|L0 rflrDuqib (6-8) 

(/passu g>$gjl ^iq.&stflGO iL<sm, tsSlem, ^jeurfrrfilGinL- 

QurrgjeurraS; an.03iQ3HT(sm(^eii^ ^Lq-aerrtTit, §)lu*.Q[rtsisrjr)] 
^r»/r«uj5/ ^Lq-uSleo &G>ip ggj[DrEi(3jQmff)rrtT. (ip^sv ggrsgi] 
^iq.&Giflsb 3k.n)uQupn) Qurr^mm 9*1.(5) QiDrr&gijDnr&& 
§)ri>8>l$&rrGb e^ewenr) si5)«yr/5/S)«Q«/r(orrsw (Lpiq-iL/ib. usuCSsiyp 
2_eo&nu<x<zrr , usi><3<si/p &rr<zorsi&@(T , usbCoffiLfjy £-u$lfra;tsrr *$ffiuj 
^mmr^m^unih umL-ggj&, Mfrggi, ^LflatSlm/D up-iJD 
Qurr(§<sfr iB&u Qurfluu Quprr^eornij errzKgjLb, lorsirrnw 

jglvurnuGu) *%f&Lb- 

gesfluuL-L- LLissfl&iT&iSS)<srr3i &<sm{$iQ#;n-<srr<siir (tf>i^.iLfwrr 
ermrp ggtuii) 9l<soif LD6vrg$5l6ViT6ijgii GgnrmnoGV ^tueoGu. 

gm6s>L06S)tus : Q&msbeosi Qjsrri—itj(^Sl<sirrorr&. ^uuuf.^ 
Q&rrcb6£]ibGurrSfi&x.L-£ gLD&(§ ^ull ^^jueu^en^Si 
3hJ^w$<svrzLp<soLb jsyeii eQi ism—UJ ffrsyfisy/s^ gevrmLo ssmsmL 
lurrisvrgigrrm erevrjpj ^ibstsma ^rnj^ Q^iuQevrfDrrrf. 

(LpgeQuj ^Q5<srr f$rii0;G£v<sm®Gu)UJir<ssrrr<5b <yrft<swuj, Brftmuj 
(LpgedlLJ &JL^3^tS)SfTU iSlisfcutpi&Lj uwsorrcsmQi&Gtr £§)63>/£ 
^djfimsrr Geumruf- &j0ui— G<sii<sm®Lb. ^uuiq.ujjih qGct 
iSlfDuiSleo S)si/si5?(56>r (Lp(Lp<oS)imjrr&u Gurrsu^lebsineo, &&<svrr, 
i5l{r<zrrujrr&<svif, eiSl&qnjn-m&eunr otw<d £zp<s*r/ry /j^suassrftsb, 
{LpevrrDrrevgi ffiesxoQGtoUJ ^<s&L--.$&m&3i<sto<srrdi&ix.L- £§)/5£i 
^ffssren $l®6tr (tpjprSlGgiwrra oS)®eii&$ebev>60 ereifrtr)] <shJpj<suir 



140 * ^(ijeutrffffiib - rflfio ^Iw^mmmm 



&lrf!<s$)uj, Giunr&iJD, (e^rrsunb sremnr) /5/r<sw"@ LDn~rir&&srAig;(5rf)Go, 

^61»L£)<SF&!J-IT,S; £§)®/5<S ^>0<oiJIT^q{JJlf ST^ tS£GW<S®fr)U-ILb 

spGrruJtq-UJrT&Lj Gunr&&!<o$rrrtzisr ertshru&ngS; gh-nosupg 
^iq-ssfrmflm Qffrrrp&GfflGgimm njjsmsm&sviue; aiGussfig; 

GeyemQLb. 

<9n./psi//5<s5 ^is^s&rrrft (Lp&mGvrh&ii ^u^seifleo ^sij^u<5v>i—.uj 
Qu0<s$>LD&niLJ& .gh.r[)GtoiJGmiq.uj Q&sgiwsij gts&gst? e^Gjj 
dlfQULSeo, spGrr ®Sinjrriq.u5)GO ssLh(Lpsv)L-iu ^(njmeir <s7/>?<5 
jy^r*« (LpufjqLDfnssrrreo <gj&jj srci/eiy/rp (Lpu^^s^j Grsvrrr) 
sSlesrrreSlff)^ sfiiesiL-. s^jpjeiirrfrQunrmu usv^juSlrf srevsvfTLb 
ues)L-.§§] ^eu^uSl^m a_a>/j?tfyii) ^tsvpGiim a(rf)<a$><sm 
es>su^rreo <§G[r afilptrisfjiSleb ^j(0merr erp^jpr&ss 

QfiU^tLflh GTGSrwmglLfLD, Q&rTU!Tm(Lp<51S){D Gg<5V<oUu5l<S06in<50 
t5TeWU6V)3>lLfLb <oT(1)l§3)] GSl®tT&§l<aS\lL.L—tflT. 

<oT(LpLD Qrr 8jiU£5@>l{ixjgj ^<°$>i—UJ®fla;§i<mH)rrrr. ^l^sxirr^^jrif 
®($sv(g&@g£snrm, spGy LSlrpuiSleo ^(gemsrr erfD^irra; 
SlskfO GurriLJULfS; QlLl^ujG^^^jjt ^^ QurrgjeurrGsr 
filujrrtuwmgj <orm^j ^jryib i£««emsrr <J>r$nr&§l srwsvrr 
^fi^iumf s-m<s{ri5§$gxLD g£i&s>nQ®j<svr @zjjl.<u/t« sL&retrrrm 

6T6WJTH <9^p](Lp&LD!T&, ^tSUlf^m g>Uj£<m$U GuiT&&l 



djn-jsgj)^ ^l(5^jffi6iJ6b - rfl^«D68ra5«r * 141 



^)si7su/rp &h.riSluje^L-m ^iq.iumf fjunrrr?. @@ /%?/ ^>- 
^]&&LD6Svf)iLiii) *gj<o55f)rij£5toWTg;eir ^]€S)<svr<sy^iJD ^is^iurrfraim 
grrCoLo; ^Gufrxm S-mGrrst^leo CT'sbcu/rii) Qi€S)n)€iim 
(guf-iuiTUj £L.mmrrQmiT (orekro ggiULb 6T(Lp®j&tf ^jiuevGu. 
$j[5&& •FiEiMi—gmgu Qurra(gj<5i]grb(3j '^swlj £%/77r' €rmp 
g£]p~<s$5r® Q^rrnfj&issxsfru QuiuQekforrif ^zj^ottttt. iB^rrr 
<st<svt(d (sBesiesrQuj&ffih Q&iluljgyt Qprr&Stl su^^rr^eSlm 

^ffiTLj dagffqtjLb ^L^iurrfr a_OTW<5<s3)<5a> (gisj.ujrrS> 
Qa!T<smL-.rr<sk erskQfonrif ^ufsusmrnr. ^jgwlj lE^srQ^ib 
^JULturrfr <orswrir)rreo ctwstjt QufTQ^m? ^euQijsm—Vj GijfiftlD 
^{<5kLi si5?^/r/^_cw@ sfitrsmsL svsrr^ih ^jtuffOLfsmi—Uj^i 

— £>) ere&ru Qu3?Q<swpmf. 

^j^sfl, LB&tir[r erevrro eSliomssrQujffff^m^u QuajQrr^^ib 
^x LDrrfbigmrKaV ^uuislQcu <svsii&gtf&Q&rrmri--nr6gjib 
g<surf)l<obt5S)ev. '^sStl/ lS^jt[t<^ (&}UL.ujrr& Q«/rswL_/r<53r' 
<or<sfcjpj ev(5tb Q^/rL_(/5<s@i<a; (&jisLUjrr&i Q<s/rsrori_ 
&nrp~<mr&i&srr<si) L£&ifrfr&s<5Vrr§ltij srntlujLb /$<£|£/5#y5/ <or6 wjr)i Lb 
Qunrcnjerr QarrGtTGrrmnrih, . <3l§>maijffji, ^mLf Lfi&jjrrirsiimsir 
Qtousmiq-d (&juliwt&; Qsmsmi—irtsisr 6r<s&jr)] Qurr(nj<s(r 
Qamsrrsrrisijib ££)£ Q^iri—if ^l_j5<ss(/5©/djs/. ^(njfiso&sssri—iT 
Lf[rrr<oS$r&§)l<sb G>&a!!BlipiTrf Qu^iLtrek, '^syrstoto LBsffp- 
g£)<svru£ K §]SJDrouSliSTsfl<sb er&fluJ!Tnresrrrfr , (Qu.q : ^l(^0so 
3ismu.iT — 3) CTffsrjj/ urris^.u^mmiss)3i<3 : ^l^^laai Qeusssr(^iih. 
^jrsj^errsrr dSgirpr srekn) <o3m6isrQiu& : & : Lb iB^irfr^edimrreo 
ermn) QurrQTjtsvxsrrg} 8>P\g)l $tp^<&rn)§]- ^mmm 
LB&tf[f{ij&s§jl<5sriT6b sraflujjjiTsmTrrT 6T<svrjp] *2jg>Q&>rr l~.it 
(Lpiq.eyev)L-Qekp^j. '{j$jG& QurrQT><5tfleo ^u^^errnrfim 

QffSfrL-mp-iLjLb <zr®^&Qa;rr®rsrr<sorrib. <3i&rraj3ji ^i^iurnf 



142 * ^njffijirffffiui - <#l«u rflj5jg«n6Brffi6Tr 



Q&msssrL-rr/svr ermjpj Qurr^&T Qairrmeu^ih ep(^su€s>&;. 

LDfiBTgJJ LDiTUl65)6y UlSffijB^IJlil ^j^fiOflfib 
a6b6Um_^g]ffi «6Ul|gi ©fflflg] ^|©6Tfl 

r56i36DrrfS6irrr© rEiuuL) 2JD61] miJd£)u_|Lb (9-12) 

&<sbeorrL-Lb erewro gevgffieb s-tLnrQ^eSlQiuirQ,) ^(stflgrrs; 

U%SU U6Tr6TfMl6U Ufr6UQlDrri|j) ^6HTQ6BnT@li) 
^llJTT^ S6UL.QLDIT© &%5i5) 6UnUI61Jfifr 

(Sa(S6UL_ir ^jj^la Qasrflnogi u@^gjii 

LonrCSaiil© ^«£)iu ^ffiuni airnsj^liLjii), 

UpfD6B)6U ^loadld uoGs/B^lij-fljgi gl(f5]5gj 

2_ji)n) gLb(LpisiiiffifiiriT6U uffljflfl^^njfiTfkLjii 

jOBi|fl5U] urnjLtiSleb FBrr6ffnD6mrD Cwnwrmii 

^jiS^Lfleb ^rfliLieffrnuj ^|LH[r^gj ^(jflflap (13-22) 

{§)/5/<g><* ^(DuQupfo ^^-■xerfleb &rremuu(£itb amg&m 
^i^serrrrif a>rreo£§tti> QuqijmLpa&mu ^j(§fB^mQurr^Jw. 
J§)drp j§)«««f>css«eir tsctt^ ^^ujuuL-rrsmtLuSsir uevif 
ueo aSlgwrr&u Qurr<g<s(T angyeuit. @juu<gtglu5)ffo pw 
Slpgrnewemug g/rmrL-Si s^is^uj Q^uj^I &rr<smtj 
QuprremotLirreb QloQw Q&eb60<svmZ>. 

Gajp (Ssijp 2L(5eijii Gcup (Ssijp gliurbem^iLjui 
MP JppniSlgih Jglwffl>dlfflir0rr£l 

6jp«»LFFaF6BT g)UL|6U«jfl6iDlU SLUJUJiS 

ah-peiDu uBjoosup ^trapp ftji|^(f56ifl« (23-26) 



<£n$0$ ^l(j5^jffi6U6b - rflj5£56D)fiifrffi6rr * 143 



g£l<ss)rD<°u<5w s£(ii)<siiG<sw snsTsf)es)iiJD. ^mrn ueiDi—&>&> 
s^eoffitsisr GgtSTntsv&GatDu Q<a/<si/(5<a/jj/ a_(/5 <or®g>gjj, <^\ld 

LDSi&Gtfliatol—g GglTiStirtfflu U<5V c^/pL/^^ Q&UJ<50i9i6S)<5fr& : 

Q&tu§ln)moW <5T<sku<o$)gS : Q^nmb^osufS^ ^Lq.&<sfrnrrir. 

Q^/r (obswdsew" Gprraauh lurr&n? urrLLisj-esr Gurra&lsv 
^gQgrrt—ir G&i<mQJtLii£l60<oS)<sv; ^juui^uSl(§3ig;<s '<9nj7y<o<$>i_ 

gtG&it 6£(nj «o^/ £§)Q5<5<g5fib G<su<sssr@Lb. 

^Lqsmmr <sril.L-.mb ^n)prr<5mmL-<3 : G&ifrijgeuiT. 
^(Sii^sint—iu <xnr<oVg$)l6b iJ&fS, eFuxsm SLbium&m 
Qa : (Sveunr3>Q<svr[SI ^srerreif 'gen-irrij^oSlLLL—tstsr. 8^Lb 
^ffn)n)!T(omL^.m Qg>rrL-&&g;6jlw GgrnswrSltu ^jjjgl&isiaprfr 
G^irn^i&Sl^^ '^jSiSiSxaVjS' ploiulq (^rDrmxKsrfliijrra ^jfB^liurr 
(Lp(Lp<siiffj]Lb U[r<sii<o0[ru5ln)jt)}. Ljibgi, &ix<mrif&<srr «i_.<a/,L_ 
Qurr^mmGiu tsjrb&rrgGijrT&GiiT, ^j^iLsisr flossst 
&LDUJ&>g<5iJrir Qu<sott«^y5«@ Gtf($}GuQ[D ^jeomsD GTQsrn)} 
Q&nrto) <sp[ i£>6rr®fil{h(g)U Qu68sr&6V)6rra> s^rrCp^^l&i 3^0<ssriT. 
^j^&maiTn- ^Lb(Lpets)L-.tu Q&rr&rm&uSleti iSljTLD^^Ieisr 
^]eu««s55r/5/<K(S(D(syr(K sMpjLbGuir&jj, ^ULSlpLCtLbgdiliT <sj6®m\u 
^mrngsjiih 'LfiJdssrogj' (Qunriu) Greisrjj)} dh.r[)l<s£lLLL—rrfr, 
ermGw, gLBjh . lditlSIsv ^mmGtjr&tajSi. Q&rrQai&uQutbrQ 
^ji—Lb GldGsv a^puQurtfo fjpsuirn -epi Lb <&pauuL-.e)5)<sbcm<50. 
$l<5U[i)<mrD isrebisviTLb wmgffirpQ&rremL— ^Lq.gnsirrrfr, tstBLp 
njrriljqjGO . euipriiSlaj g£)uumLpuj sm&i&Ginm eurftsm&LJ 
u®4^LbQunr(Lp&jj ersbeorr- rjjlesxsvuSlGgjLb sllditG^<sSI 

(g^itflnij-flDLLies Qanremrr© ©usnt^^asajT uEteffff 

apiTLIL.& SfT0&,mU0 p^Tfk «T(Lgl5a5(f56TfllJLjli 

G6ii6UiiiLj^gjp' flSlilCL_p ^2jj(r56rfiffi 
GarrsuLb QurrfflSlaj amli^iu QajfrarflnajULjii) 



144 * gjlcnjnjrrffffiLb - rflro rfl^6B)«jrffi6fr 



6l5l6bQuiT(t5 (S6ULrb@ &$&> 6l51«D6TT6^Lb 

QLDrraaOTirfl ^©erfliu (ip^^i^so Gmsofl 

Qffrrffi@ ^sjrraa ffimlifW QsjnwflDLQULp (27-34) 

Gfilrb&uuL-Geutsmisj-UJ Guirnrai^^lemp-^esieir ^l0U 
Qu ([FfriiSjfmrouflev Q^nrL-tsiSl LD&tfmjjtsiJGsypr Q&msm® 
Q&<sirr(DmLD; Gsuevwq^^irif sreirp ^ji—^^leb ^iiq-iu<sum 

<KibW(533r/ri9Lu5)(oi9(/5/5j5/ <siS)fr)U€V)L-(smuj GjpreiJmLpg&tfS; 

QuQrjLDirGmr <ormu<ss>^ urrsmu^.iumi<sic^<x <9>rrLLiq.uj<oS)LD 
^Sliu uLpitj&mg&Gir ggj[ii(3ju Gus=uQun)n)mr. 

^jrflQiurr© ij]ijiufb(gj ^eTTfiij^nJl (gbooioocnifiOT 

j5rf)6B)iua @^l6inrr ^a^luj rEfioreroiiiiLjii 

^<^©Qarr6irar(Sl ^©at ^ip@p rfjl([56ijif 

u[rdBTijiiu6&r a56ffre3(gjLi utflLorr «51rbp 

FF6irar© ajfisraii {glfiromiJLJ Oungrr^aj] 

^flron_nm GniGanw ^(jjerrsLii^l {g^uufg 

stfrflrar© Gffir^l CS^rrrbnQiluj Q^rr6OT60)LDLLjui (35-41) 

rsrrmttp&sbr tosbsiftj, tslQrjLDrreb (Q&<sv<zuLb) ^S?ojsv(/5«@ 
eTL-.L-rrg><5ue$rrr£s)uj Q&rr&sim, njrfiaesxsrrg; (3j8j)mEr&errrr<s; 

<si5?iL(/)) <gi&{b(3)ifiu-i Qurr(nj<m<sfr srfD<x<osrG<sii ^^GurrgG^prfr 
■Qpeow grrii) Qup^S;QmrT<5iferL-3>rra& Q&rr6Q<s$u 

am^ssm ^jiiiGs Qu&uQuipnymGfriosr. 

g^gsmm ^^l ^j ) 6irar(blQffirr6Din'© ^©firfl 
■©JB^to" (grr6Duj amli^uj ©tuebLp 
Lopsrogii Qu(5pfiar ui'njEffiir {j|i(5J5gl 



£ng>$& ^l(5^(56iJ6b - rflj5^aDan-«6Tr * 145 



^[siasjl ^fiorsaf!6b ^jiy.uj6iiil atrsiu 

unrnisjrnu LflsiiijraLQi5gi] ^(rF,srf)uj uifiaLb (42-47) 

P(5«CS«/ru5?siS(Si) Q&rra&mrr&i &.<srr(5rrsu(o<svr ^(f^SiJir^o^rif 

biSl^ajQj (S61il_ld arnlifiii gliuebqib 
y,6U6iiaT iji^6iifl6b Qurr661|5^1(r5isgj ^©erf)^ 
ajpuetror (SLoeofl ffimlijLUJ QsjnmflDU)iL|Lb 
6ii nr^ g4,rfl bTifl6ib 6uj5^l6oflgi ^(jeiflu 
urrasff rfl60ii)L]@6iSl amli^iii ufiomip 
^l(56ijmT Qu^jBgifinpff Qffebeijsfrr ^^la 
ffi(f5aimr (Sfffr^lu5l6b «ij-j5^ aefrsirfLpLb 

urreuii) jBnmb ^ffi^luj urfleui (48-57) 

^)<75 2-&a5prGarr<9 : LLrsi<s?n&u5)<sv ^iq-SftriTfr eSl(^Lbi3uj 
(6Tfjms$rn-fflifluj<3r> Q&msossmgsi &nrLL®®fi}gg6mA; $<Tt)U 
HSiKsmasfijlerb Qu!rm(ow<s^\ arrCis^ujemw; ^Iq^siifr^^rfleo 

^6OTT6trafiflJ Ulj^lt. fflUlJQUfD 6m6U3jSi] 



146 * ^jlQjffijrrffiffiii - rflw rfljBjgsnsfrffifflr 



uilLLDiaifiBffiiiSlfib urrrajffimli gl(j5j5gi^)jiii@ 
^L.L_u)rr £l$£l ^(jfiifliLi ^jgjajii 
G6U@eii6ffr ^j,«S G6U6irar(SlLb SL^aQarrfimrr© 
sjm_sjj esfiffreofleb ejijjBSj ej6rr6n"(LpLb 
Qmuis, smliy-il© G6U6mjT(Slij) sLdjaQarreoirr© 
g&anffl @(5fiU6sr ^jj^lm a56nr6roiiiiLjii 
grfloyfleb sLffi^^lfliflgi ^KT^fitfhJ 
unffgl^iii urreuffifisr ^<£Illj ufflasii 

U1I6lM(§tt gtmSSflW Vf&ML. @(5J5g]U) 

Gesajjiiaj Q^6OTurr6U rfjlajijp© ^6iSl6b 

Gffifreijmt Garr6ULb QarrflrorL. QsarrfifrfiroasiqiJ) (58-72) 

^emsssfifu uisgfr <G®<siiS)&><mLo; ^l(§Q<ouem<mrTLLiSL.so 
<j5(/5/5<ss LDprggisf-uSlGb gjflqtjrsgemD; ul-i^.u>[5jg$)& ffrevrrr) 
ssarfleo <g{tl,L—LDrr&lg§jl aurLLuf-iLKsmi) ^0sl uu6ii0gjjL-.sk 64— 
67 ^Lo ^]Lq.&J6S)fT' &rr<mruQutt)}Lh $0<z3<5inerri]jrrL-<sv 
LfprrremS; xstng&QsnjLb ^jrsj^u Qu&u. Qu^j^lsvrtD<ssr 
efil^gg, (&}Larrpr, umsveisr ^me^Lo; ^)<oO!SJ<sv)^u5}eb 

Qarr(£ig&>es)LD ^{ffliu Q&iuSjI&tgnjtb ^jm^u Qu&u 
Qurf^errefresr. 

(gjmsani a56Brso)flrr r56u^liu rffifrreroLDLLiii) 

uiftuu utr^ii assua^ ^uurflsiiii (73-76) 

^jeup^ekr Qurr(nj<sir <s$mFEi&6a)6bGis)G0. 

fijaLbu^^leb gliiieuumu ©©njgii 
urrffiib QueriiirGfiOTnr® ^u5Uot urflffiii 

LD(j5fiiimr @lp«61Qhjit© un&l^jj^ wahrfmQpui 

Ufr&iejui U6UU6U amli^iu urflffiii (77-82) 



<£ltjSj£il$g ^jlQJ.ajJffiffilfib - rfl^6D)SJr«6Tr * 147 



<s£l60®8rr<ownr<5; rSl<sisrn)] ujrr<zm<5vr snugsi) (Lp^ediuemicu {|)/h/@£j 

Lfijrr<omrg,G5l€Q ^jL-LbQun^ernsmriosr. 

«56L_Lby,ir fl56OT6fff]6\) {glLLbQup {§l(njnjgjjijb 
FFi5j(SannLj LD6m6Uu5)6U stl^Icu^j amlty-iip 
ggiurrp ^j^Kfflsb m&sum .j^iLp 

di)(njLJUflDCTr aMiflfl) 6iSl(T5Liufi&r ^^lnjii 

«(tgLD6ULb ^>j^6ofl6b amL<#l Qasnrgl^giii 

«(Lga@finrp ^a^Rifleb 6ii(Lg«6jrrgi gl([5f5gP 

LirDiiuujii ^eB6Bfl6b ^piiuffo ^(ugrfliLjii 

@fbn0mso£bgiai @n5lujmij glcijiBgjti) (83-91) 

$<g&a(Lp&(&j<svrjrj], fficnjULfroLbuiiJib, (Sjfptprrsoih ^Sluu 
§l<siie§)i<5!nrQU-iLb gevrsia&D&T rglm<svr<53<sb Q^rrsk^liuojir^f 
^iq-SiGfrrrfr 6urf)<ss)&LJLj®£G5l& <9h.$luj£tT<&jLb ^)uu@^, 

siiBe&ij- (S6in_^gj @Q5(Lp^6b 2L.(j56ijQffin-6TOr® 

®$&W (65rr6UuiCun-6w aiiggj ^(Qjsrfl 

6T6ijQ6ij6ijrT ^fiOTfi»ujup e5rin"6uu5l6&r U©^gj^ 

G5rrCSOTT .^^Iuj £ijurruij'«rr enMIeran) (92-96) 

^eiieuu^&isrfleb uemQL-fT03;nreo00<^b GgtsiiQijsv&leb 



148 * ^airrewii - <#!iso &JF$<mmai&r 



arr[r<s$srLDrT(o$r6inf turrrr enswro g^Isstitsjdqj 6T(LpuiSl&G)<9;nr<sm(£) 
$ih(Lpm &<5mmL-u5lL-® $<5hrfD<svrrr. $)[5&>)p-<sirr (ippeQiu 
^lLi— ^lii(§u un-<oVrr&(<srF,Lb, prrmQfi&sm- g-GrrefflLLL- 
GgGUir&&r u<5O0ib £°j)« aeom^eo &($&&! /$s3rjy GurnflL_g 
Q35[rL-.i£j&l<swiT. ^^mxsouSleo 9(5 ^pesysvuSlsv ^JLpGs 
eu iq.su rrsw ujiL^sw epQ^ewsw 9© ajjQtjwenu <or(£\$gii 
n>iL(£iG$LL(£) rSi&szr uaas5§>l(ob ereossisviupff) ^<svlL@)uj 
urr&j^jL-eir ^wrrtiffj!. GgGxirratoinisrru uirrf^§jSi (gjjri]t$<sin& 

iul-3 : gid6w iurrrr srsbrjr}] ®Sl<o$r®Slto$nr. tuiL^evi' ^suif&nsifr 
sSlswrreSln)^ <s£lmi— a^rprrubGO '2_/5/<3fsr/?6u mrrfr £§)/5£S 
gil(n)Lb(omj ^m&si&lrQmT&im sregrjj/ u^^lT&aG<olJ<5m^®LD , 
er<svrrr)msm: su^essrssr, ^/«©(5sf? (Lp^sBtu GtsexiiT&Gn srevrssr 
(Lpaje&jgnb gjjQijLbenu ^(sm&aa Qpis^turrLneo Q&jiIM 
$<skroio$rif. lULL&tibr LDssypr^je&L-i—iTeisr, ^&j<sSIl-.^^j 
SLioS)LDUjihss>w Gebrrewtfil, ^(n^iJD€S}uai&h.L- ^/sv&Sig; (Lpis^turrg 
GgwiraGsrr ! ^riistsfrrr ^i&rnT&GVisfr QeiibisrrSfram? 
^aprrir&sftisrr $m&str Q<aUG$rt§nrd;G<srrrr ^jsvemeoGiunr, &.(£/&<& 
^smeiiLb 2Lrii&<5t><afr Qei/ffsrgy <sSlil.L—§]. ^^pstntr $!&ia;m 
QGiimip€$)L£><3;(3ja &nrrr<smii>, ^IsuQuq^uorGmr ^jsfrrnf)) 
$ma®?l£0<s®GO €T0srussi^u L/z^/B^/Qg/rsyr^/s/ggyr,, £§)/£/@ 
'ujiL&Gsrrrsi eurh&GumiLb &GuQu(§LDrrmgrrm* OTwp &h.tfj) 

LD6$)ff)[j)giT6fr. 

ffi/B^iT^ ^nn-smLcQwn-® giflDe&jBeji gl^nsa^sTfliip 

(97-99) 

<5 z r5&)lFT$5UtJD gr<sgrgs)/Lb ajsu^^sb &rr0§j)pn£j&<si»toir 
^(iJ)(enjLb ^f^rrssrrrQ rfjlevrronrek erma;. ^s^xsosierr ^jsbevrr^j 
uLJ^iuGurnu ffjlebrn) umssxsv LD[Tg>&jl<svrGLD<zb ^auruj^^leo 



#n-$b$J5 ^l(T5^|fl56ii6b - #l^s6W6urffi6ir * 149 



^LpfSjGmi—UJg! ^yiS\n)^i forma. 

ujjb^Iij LnmofflnffO mCffiii^lir Qeufbuesr 

mie56ffiLD ^6irari_ uiflaFp uarflenr (100-102) 

CTGOmxsoujipjp Qu(ri)<oinu)ujmL—UJ<M6]p]iii > uo(3<s/5^zr 

A£)6S><a)<S(3j S-rflGV)LDlLI<mL-UJ<SlI^JLb, <5Tl£l<SV)LD ^STOT© 

Q&rr6ssrL—<siiG!pjLD ^jJObIuj ^ismmrsiSsisr Qu^swlo L??<ssr 

gk.jipj&l<sisrtDiTir. 

^jbpeb. ,9|g|9_6B>t_ ^jLp@^|LDit ^Id5a_© 

rgfDpa Gamy. jgiilmBgl amlifiLiii 

■pCTTfitmn ^6aT60)6ffr @(g[5]@2_L.6nr ,°>jpej(gjii 

.j^fflinB ^ui(5ld ^},pnr ^(gerfliLiiii (103-106) 

^{LpQsi euis^surrmr gewGuxosfl (Lp(Lg<siigiii> /j|jj/ ypiuj 
Garreoiii sutlLi^i^ld ctw«. L%aS?a5teb Ggrrmjruw 

^jMjrr&GiiLD (GuiBujrr&smh) Qarr@ssrL-.msbr erewen. 

LD[re§l6b sh-proiL. uimjQuQjui ffi(j560)6mrruj6ffr 
|Srrfl5Li Qu(5Lbu6rop rE«!il6tn-p apraiaeijiii 
^)](Lgao^M)L.iLimjD6b ^6irar(BlQffiir6oiiT(bl ^(fjsfrusueirr 

(107-110) 

S)eiD/5a5)53>aj @.(5 <3h.fQiT& 2-<ss)L-.uj QuQ^Lamssr 
^{0lrBiTgLDrr§luj speSuSleb ^stnm-gm&tLiLb Ggrripj^<s&3;&l[Dnr<svr 
^^sdsw ^^emssr /5/r<su Qu(rijLbum/n srsvrprrrr tor/swa. 
($l6S){D®5}<sir>'uj& ■■&h.(Drr<9> s^mi—ium <bTesrtp<5V>u)u5lm 

QusssrmsFlew Qu(§<smD6mu ^ewGlo g^rfjlmrrrr <5T<5isr&.) 
2-u5lfr&L-(aju i5l[D®ftgigl<svrutb ■'eurrpTribeb &rr<3sa<9h.tsLUj 



150 * $<j5ajrrff.stX! - &6Q &jr&(mw5i6k 



Qu&Lorrsir aQpa&mi— (oresruu^ib ^)rf)(^€O0m^S; em&uSlii) 
Q&rremGierrtsrrrrsfc <ortsvr&. 

(UNSOLD ^^llU (LpiiLDSUli) ^}pa@LQ 
SjfllLI SLDflffliF SiL-fTfilSl© (SfflT^l 

sjrre&6\)6Br ^^la adUfn" mrrflneu 

6T6b2_sroi_^gi ^s, 6r^l6bQujD ^sirofliBepi (111-114) 

i3p&Slai(&j Gtilgprra s-m&r (LpiliLL<oorsj<ssv>emqLb 
£.6$>u.iu®J 65)i ii> ^Qlu Qu(nr)L£>rr<svr s£l(^uu^Q^rrQi 

uiflu)ira5l6inr^l6B)ffLJ uuSlearrD 6iifiBBr«niT|ipLb (115-116) 

(°£l<SXIGS}lffS)L-(LJ 6T6bm<oV 3HTSSST (Lpff)U LL® ^Jlif-(lpLSf- 

tgliskrrpGisnT srssrai. *2{{!jgi ^i^SJfu <suis}-®S)<swr<5isr ^evreuuf-esxsu^ 
@gl/«®aQas/r6w(p @@S3)/J# G&tsv&sw.rra su^susssrem-Lb 

ufiTaror® 6umjrrr6uijil ^©firr LjifluflJSBr 

unrswmy. j5rr<2L. ULgihudjJ ^sjsip 

usj6)lQ&m ^mjLQjfiOTijTJ uiTiiuir^gl a_iuuu6U6Br 

@(5fflrffi^.i|gj j|(j56rfluj {glstnrij asor^l 

^(njafliu QuQ56inui ^|(j56irLD6iD6U ^o>6i|ijb (117-124) 

&.ujuue vs^)i ib: '^m $>lQiij®j(njtsinisrru QurbiDGvfr&err LSsssrQib 
L$rDuQij(£)a>3irrw6b Q^iuusu^iiih ^Sltu Quq^wrrek 
urrsmiq. ^mLemL-u ULpLbu§>)ujrr3;& Qsnrremi—isuek erevrs. 



&$$$$> ^j)(nj^a><aj<ib -. rfli£$an6orffi6rr * 151 



Qpib{ipnrg§))xL-(8jiJD <gj(i$&TL{ifl{frss<su<5vr ^S)tu (j^uQuqtjLDrrm 
LD&rrQgiGJGsr €T<smn) Qutu<s$)rr s^tsv)i—iu<suisbT crews. 
&M5}nr«6rflsisr ^^(Qmswrib ^Slin £g)<75<s?oorc£ si^jljw 

&03>rrLo<sb SL-uSlfranLa^dF Q&tu®mrrr) ^i(§m&jQuj 

t£><m<stiiun~ai®qw Q<ss/T633ri_<swffsr eresra. ^imeunrrni ak.^luj^lso 
Q&rriq. QjsrriSi&Lb LDmcv fiF/p/r«# Q&rrGQsouQutpn) utsdjjib 

CTLjQUQJIB BjG6SQ5)Ul\L\\Sl STGilQwmtt 0fQ(ipUi 

^uurfta ggtfBmm ^fflfin©Glarramr© ^©fiifl (125-126) 

£|)/5<5 ^trsm® ^jtxj- aiC^ib LnprLjsiiifilLi Qurrcgerr 
SiMyuGiiit Q«u«i/G«wffy <s3l45wn~&&; ahjjgjewr. ^jjLp$0 
§lt5&>l&g5Tea u<os>i—ui3m <^jrr&@)tu<gmpiL]Lb, LDirrpfULLL.. uso 
Qsi/gy ei/£^?<S(o»fi(sij' Q<FsbtJ<5i//r ^rBL-0^lsb Q&(§ih ^jtueb 
muiLjw ^zf.cSWiT/f ggjrAi(gj& (^^uiSK^iSl&srrorrfT S7w/ry 
r§!m<s$r&&;g,. Q^irek^ySl/r^}.. (£jGs>n>)GV6is)!mL.-iu ues>L-uq<sefifd 
uwQ<sun)i ld<svt, ^i{&s^ <oU<srnre : @! ■&.<ss>L—tuGijiT&m epQp 

si//r^p« &n~tsmt$(l>prrii>. sgtmrQrrsiQGis <surrip$ginr<zpiLh ^eunserr 

<ST§}IITUITlTUU3j} iB&di GlS^GSTLCITm SfTrBlULDfT^lb. 

rswdi)3;<sv>&;iL]L„6br sv/np/^aj/ (tp<mQesrn) Q<M<^®QwtmtQir<50, 
(^Gurr&m ^ytm<svr6ii£S)[nijib 6$G>pr metosnurrm <= g»/iS)rr<sys<j>L_£L/ 
w'mih, <gjnfjl<5y erswus)jjf}rijL-.m- ^ssypsijeir uemL-^^l^^a 



152 * ^©eiiirffau) - rfteo &JB$5mm&>6n 



uorr^iflujrrsvr inasrfglemsQ LB^^fra&fli—LD Qfteomeo. 

(S)uuiq-UUtl.L- $svgou5)<zq grijaerr ^eisr&amiqui, gms&m 
$p(LpLogrrm (gjevpajmrreo vpgiaQarrmmuu(Siib; 

srmmQiumf ^mmoJtgui &$&&$ ^evrrmLLiLinreo 
^Lpsmeij eriugieuir crmgi &,giw @&i£)iu ftLiuajirglaiL® 

gm-miAtLjLb, gUfpQpus LDfrjpiuiLj®drefr6Uifasii>6fr. eruuiq. 
^L-QamsfrSlrorrm (^evipeiim? ^juurfl&gGsrmsa enswu&irreb 
^eunradr gebremMsauGtuir, SfrpgrngGujiT wrrpfilaQ&rrmGfr 
Gaj6tisr(SiQurisrjr)] ^(svpsassr aLLi-m6truSI(^eu^ebmeo. 
^gmexr ^Ljuq-Giu yyipiaQairressr® (^uurfla ^gGsrireb) 
^l<swt&m suL^uSlGevGiu Q^eo^iwrrg^ Q&iugi ^j^lturra; 
^siJifae^err ^LLQ&rrerrSlisvrpn-Gbr.- 2L.grrrr<sm L£>rr& e^sksmros 
&rr<a$sr<svfTLb. ^Ismmsresrmf, G^dnprremerruGumsiirrfr (rs^esrmf)' 

^S)UJ ^j(T^<SU(§6V)l—llJ Q!lTlp3><5$)a<o5)U.llL}Lb tfQ^&QdilTSm® 

urrft&aeorrui. $w(y>enLJiu i%ul/<s <5/njP/5£5 (°gi<m£<s$)$& 

G&iTf3ah,3jl f <9JL0<5>@« &€OefillLltf)lGS)<?Q'5to60,' ^S(5)/J?61/OT)/<SWL_iL/ 

[S}iT&@<mr, filrj-rrwiiJ, ^Iprrreoiueisrrrs <SH<surir &rr<sm@S)ebe6)W. 
Lnto$)G0u$6t)i—35 <ssioi9>@ -enmu^ 2_/£>/e> GgrrLp<svrrr&G<sii 
(&j@L£lgG£5<sii<ssi[r<3> &Qij l 3j]&lprrrir. ^^ewrrff)[DiT<sir &>m 
snnru5)s6l(§rs^ $mps> Ggsii ($&<&) ^fuuujJG'iu ^iSIGL—&;Lb 
Q&iuiuGijLb, gjiogj] Qs^UL/ar arrmeoai G^eufflsw (LpLqJGuxob 

GfiQ^Gutpesitpg @!5g> &® lB&G&jgii if ^lem.essresrrrrfieisr 
gmstouxsMLmjib Zslro&smgiqLD lLrrtpjpGfiletieisieo; ■ uarrtQtQ 
eB(jf)ibu<sijiB60<5m<oQ. <3{uurrl& <3jg<s9rrrG<ooGuj ^jGump 
^smQQarrerr&liDrrtf. 



<£n-£5$)^ ^l(T5^ffi6iJ6U - ^Ii5^sn6<tra56fr * 153 



Q&ujS)} Q<xrr<smi_iTfr. ^(§uLfeisT&k.iffBFr^m {5^muj 
efileoagjUirrrpi Q&iugjLb&h,L- ppgrnnrfflm &.m<m^€0- gib 
iSlpuemjuuibfiluj $rripeyesBrfr&® ^isiBimrufriq-eomm. 

@l$Lburrib Q&&rjDiisiau^a> G&rruSlgu&Q&i Q&<so<so 
(ipuj-UjrrLCtA) 'gJefowfib^Qjib ^jL^iSlro<s3l gftgi $es>Ljunrtf 
(Qu.q.:^)(0r5rrmsrrQurr€ijn-&—27) zrmp snsmemr^Lj2evrQiu 
gluSebSlehrprrif. g^fa igleneouSleb §)&smsoaau$$mr 
'tSputJleo $)l$gi{ <orgi<si{iQ £g)si><si06u, $ s^rnQm <sutr<sorrw' 

Q&iu<jj<s£!eo6S)<sv. ^jgeirr $r§lrrrr& ■ /sib&esrfrir : . a6srefilaau.£ 
Ggn-m$ '^uLSfDGfi} Gumujgiiix erffluSls^mi^ ZifiLp®, 
(LpULfifinjirm wmfu(f^i_ek (ipskr ^msmtsimiu' (Qu.q.: 
$($r5rr<s$)<sfrGumsurrfr~28) fteirjpi$rr6fr sk^^romf. ^x ^Lb 
Q&iueoui&nftuj ^tumiQ&ir&retrrT^ fi$<sm<sm<ssrrre$)[r ^juui^-Quj 
&rbffjd&Q&rr<mrL~ ^jesyno<sum; wesr^eb Qurfl^jii, -. egujih. 
Q&rrmr® iSltBULj&gmi— ermny jglevxsw^ih ptsgrnrrsnij- 
*3i<oufr e^a^uuuui^Quj £g)uL%}uqu Qurr^uuript 

Q&UJ&lfDITIT, 

e£i<sfrmi(8jua. 

r5rnu3l(SfiBT«n60T ibsuldlds^I 0i6U6O)6UiL{6fr 
GJffirr6Uii'^ir^ Qun-ajio5)fflflA-'ai(j5a6r6Br 

^jsorpaLLfioT Q&mro ^©sirQupi ^ipiuanr 

®m(D ^fiffTfD 2Lt_OTTffi6UI5gJ ^(T^ffrfiliJLD (127-131) 



11 



154 * gjl^&jrrffajLb -■ $«u &\j&$m8ira6(r 



3tf£®rQu5)6V rftsLpipiBGng ^jiq.a<ofrrrrir $<sv)6$r<oi] sh.rrSlsirnpmf. 

ensvrjrjj ussvflggjj uxsmp^rrfr. £§)/5<95 a-^^/jei/ tSlmi—gg 

LDsmrosfilmiTev 6j)<S)<&@/f>fl? ^iqssrrmf grrii) ffrewr <si$l_zj 

*%yrg>Q5 Qurr^jisiSlesilisv ei/(/5«' ermrp (SjQjjetfGsrgtf ^smsaw 

<srr&g>3irr6isr gua&nw ^susifeoSl&Di— ®S)lL® sfilL-®&; 
(&}(rijn)Fraj(§Lb ^t-ifa^Lb Q&<ssrn)]GS\LLi—<5WiT Grmfo Q^srf?o/ 

gtfmrt)u5)60 ntf6inip[5&i d5t£><S(gj s^(5^su wtmflg&jjeiflatsrFlsb 

^u^ssefrmf. ueo tSlrouLjSissrr torQggju usv (tptu^^laim 

OTisifruiss)^ $65)<5sr&Qn)mf. eresrGsii, 'tBrruSlGmotKosr' srisk^j 
<3h.t$<xQ&n-eireir ^nuQm Q^m-.rsjSliu ^i^.<ssirrrif ^iQ^eunr^siw 

'you ensisrmm /rcs/gj <S£L$&gtf ^(^etflewrrsir'' srswp 

S-GnrriurrSltfliLiiTam Oi.n}iG)jgjjGurrev 'ts^evxasrSi^ qrpu' crssnp/ 
Qurr^njGirQ&rt&risijgj Qurr(§065Lcnrau u L^e^l svstosv. 'sjsd' 
GT/swfD Q&rrGVGgj&t&ju i Qun-0r$gjjLDiTjr)] i owp Qurrq^m 
QarrerreuGg &rfluj{r<s$r3jj sresrg G^rrek^jSliQgj. Quitq^^] 



$tr${iil# jgl(5,5|ffi<&ttu - rfl^gfirosirffi6rr * 155 



QurrqijisgiUJDrrjrii ermtgi QurrqfjmQ&nrmsuQas <sfilmL-Ujrr(9jLb. 
^uuisj-iufrssrirsv ^/«i/gy«<DL_tt/ GrmsrsmLb sreisrtsisr ? 
^nf.<xm-/rif ^peow ^(^qjit^slj uiTL_si><ssifr Q<suGifl®jrr 
QsumsrQic GrswruGg) ^ya/gi/a)L_aj ^(^Siismorr^iii. 

^{isf-amnrmp- i 2LL-.6sre5)ip£§j& Qff■sosvm£>eo , ^jiiiGs 
<2iBjL_(5)<3)S)iJLz„/7W <sr<o5ru<s3>^ &.<smif&il<sisr!r)rrfr. ^im>3>3> ak.ro 
GeusmQib. 's^ijjS^/' OTor/p Q&rr€Qtsd<o$ruis}- "Gsuessn—rr 
OTwp' <5$lL($)# Q&mnyrrim eresrnt) Qurr^m 6uggje$($)ib. 
^ssmeo, ^mir)<aij<m gtbmw £§)/5/@ <sSIlJl-^j .jj/Q/sarjy 
$(ii)<5y<s[ruurr[£jtxl<sisr <sii<5m<smisirr<9jLo. <£j<gg>03& (gjffilma V* 5 "' 
(QurrQijfigiiJDtTff)]) ermro Q&nrebginsvtLfti) uiumuQ^mrrfr. 
^gssrmsb, gihsmDu Qurrjrugg<sij<sv>[rttf)<5b ^gsyusi/ib dSiisrciD 
«iSl_(5)« &LpmjQi Qurrmgiib, ^u^ujmfam <5££><sb>lo <si5?il(J)u 
tS)rfl$§jGurrGsrgfi±> Qu(§ $lLl-w srm^i ^u^&imrrfT 
&($gJ§l<5wrDiTrr. ^xQeugfrmr, 'giifl^g?/' g7w/n Q<?vra>SB)60iJ 
ututsisru^i^mTrrf. ^siysiz/rp ^f^^swiadB^ nssbsu 
&rrprem&G$)gu' LSliskenrr 2-<mrrirrB8>rffr ^^j^sSlsw, epifilggji 
<5T6wtD Q&itgqGgvit® '^(/jsrf?' srsw-flj Q^/rsusmffoa/ib 

UULH5WU(S)g0GSrmT. 

i&<mrpi$gmwu5l<m gii>L&L~Qp®T(StT erGgrr ^(5 @<s»/p<s/T-/rs3sr 
LDiT&ggrrisisr si51tl(53u QurruSlmrr <sreisrn) ^rsmsm^eo 
*gliq-mwiT!T Qu(nj[^tuQrTiu$<sisrrrrr, ^esrrreo, .'".«^/^aj 
CTswrsMTib %%y &\0&rrd; ^^6Tn/r<aflLL(J) $ffi/<s<su/rii5?/£>p. 
■qr/p£<3«5" #/Jil® £/5<5 <&(0!srr$fr gftuGurrgi ^enjj^j 
igj&giGgi Lf(d^^j(oSLi.t—nr&. ^f^eofrsv, ^Igjjsusinrjr <3jeurr 
ZFipSjl&arrg q^iiu Sl$3i€s>m3;m ^qjit &.<srretT^eb Ggrrevrrr) 
GvrruSlesr. gmbQutpro ^jm^ujm^usxi^tstnssu urrL-Qsu<sm(^ih 
ensifrgu ^jGurir g^eu'ttgr , &(§$iu$<sbmeo. ^uGlutT(Lggj garth 



156 * $(n;&jrrffffiii) - $60 rflr^isDwraerr 



ufrL-.<sb&<srrrr&L] urriJ3<5ii<sm($iLb ensbrugtf&msisr ermtp 
ensmsmw Q^msvr^evmdlprjj. &mb <sSli—uuC.L- Q&uuQtso 

&rrmr(Lpui-&)(D&i]. Qsi/il^swjrL- Ksmeuenxstr LD^jui^iLjib 
(Lp(Lp6u&iiLjDn-&<9; &G5sr®, ^sycuefc tzurriunrrb G>u&eiiGin£5& 

d<K/rsusy«3r Qei/tl(5)s35rt_ ^L_<sj§)/j>@<# Q&coSltorrm. ^sum 

a*smmf6m[r& estaiurreo wrrjprSlesrmssr. '<or(Lp&y <srL$<si) meoif 
a_fi3sr<Kswr / ^j00em^ssJ^levibL{ : zmnr^Lp — 67) ffreanry 
Q&rrebeSlefilLL® efiiprii&iiefilil-i—nrGW. utrsmiq^iutmisisru 

utbrfjlGujrT, ^}®jm Q&tug geuj^urbrflGiurr, <S6wr<ayff3rG>LD6b 

Q&eoeorruxzb ^riiGa ^(njuunrujnr3;\ (^(rTfrijising&a) OTWffy 
ym <9h.rfj)mrrm ? £s)|5£5 ersmsmu) «swswirS)«@^ 
Q^rrm^lujem-.e}5r^fTm urressriq.ujeisFli—LCi eiJLp&(3j6inrr&& 
Geu6ssr®ii> erevrro l]G>Iuj ^Irs^esxssr iSppg&jj. 

Q&rreaGorrQeorr ^gysixsujj/ Q&uuGorrGeorr ^Lpaa^Qth 
6rmug>tr)(3j £§)«3>6i/ ^ix<sm($iib 2-3>rrrr<5$$rrsjaerr <^@£Jb. 
^liq.&®TrrG$>[r 2-i—<ssr<sv)LpSi&)t& : Q&GbsurriLGV 'G&rrevLb 
T^frgQt) Qurrgj](sfi)G3f)G0 6i/(5«' -67wp ^ymsmuSliL® 
LD6B)tt)[i>0i&;[ r ^(njeiirr&diLb Ggnrewroa &rrjTemwrru5)rj)jrij. 
szemmsrSiiGsyuj ^.L-esre^Lp^^i^ Q&gogoitllgo i g£](rijiri)<smg3i&' 
erefrn)] G«/ra/«uew- Q&tTGQsB&Q&skrQiFj] a<sm-<s$sr§!i 



dSlt$5$l]S $l([5<g>|a5!&]6b - rfl^6D)6BTfl56fr * 157 



srsJfrfiwsOT" ^jfiiQ-x <oSIlL(£\3 : Q&mroireisr'' <or<svr£j *2H$(6J)if 
ueoq^ih Qurr^err <ah.r$\inm<5rrmfr. ^l(^uQu(j^^i<oS)n)uSl<oO 
'Lftswsisflujlib G&Guuf- ^smiq. ^Q^^sxsm &)<5vQ<s$rm 

@(/5/5/r^/r ^jojsmir^ Qt5mL®£5 ^(/jjsi^srr Q&iu&nSlmq 

^9{ 65)i u6i]$GiJ)ed(]Tf[h§i ■ QeiHsrfl GUQTjLbQurr&jj 0(5/5^^ 
(LpgsdGujnriT ^jfSj&lGbsisxso <st<sw" ^(iSlSlromf. wmsrflL- 
a.L_CS<a)/r(p 3ii.iq.uj ^nq.a;efrmm[r £§)<sw/06yG<s3r QgrnLQis 
^LL.<o<n& Q&tugs LjlsTsresTQ^ib <3i<sy(rF}<sm-tLi GfilGsxssr&Grr ^yeump 
&S1l-(Siu GurraafilGOGsyso isrsvrQfOfr, tgjrsgi <5filGS)6W3;(Qnj&(8j 

Qurrq^m &Mjgj6U3tf ^ro^jih Qurr(§3i&iubn-&u uisSlebsmei). 
erswCosiy^/TSJr, '«7"su' erevrp Q&ms bepi &fa} Qoi/gy QurrcnjGiT 
9h.rf)lii-i<s(TG<sfrrrLD. 

(3j(njrf>nrff>i?lm- s-Lsisfl(i^[S0 ^pjiq-iLHsyrr &h.LLi—Lb ^euif 
Q&eisrn) QpemrpujlGQ. grrrii&Qsnjih a_L_<sir Q&tsisrn)}®SlLLL~.<oGriT. 
^iwmssrub Q&ebeoiLLira)! ^jemroeuQevr ^(n^srflm'msw 
tormu<s$)&i '^/«3rp a.z_ffBr Q&<shrn) ^iQ^m QujgiLb K £jiq.uj®JiT 
6£<sisrrr) <sp<svrn) s-isbr gus^ n^ i ,-9/(/5<srfkyzb' tsmhrfD £|)G5 

5riiifl5 fiurB^eurre^mT mfluSlfib urmjap 

y,^6Uii ^a56nfl6U L|ir6irar©6JipiBg| ^|6un51iL|Lb 
ajrrebflSlflDffSjajj 6$if.eh ai_6ULjffi mfflronp. 
rBrras j5rre& 6T6in-p^(igg] ^jirji)rt5lLi 
unrajii Enhffimw urrajii 6Tii]Sj6ip 

USj(£5flF6til(gj ,£)J(!56TflUJ uijiDr5in_a ffT6&rp 

jgl^LbffflSluLi mu^jSlfiarnjj yikt&mw 6jiiie>6iiu) (132-139) 



158 * $<5&]rr<Fffi[i) ~ ^ £\$$66im&6k 



{6GBL-.Quj9!£lar!DQurr(tpg! ginr$G$ $<svrjru usoif ggju 
Ljgu<mwe$>tLJ& &6krisi-(nj@g<5b <3h.®ih. ^>jsu0L- ffievtr 

^fMrnreo, ^qf&ld &jTp~6ssrLD(r<3; Qra^miSl surrrrLAGo 
glTp-ggleo $&$(!$&&& «•©">• $t&Qp-esripi Glu($wG&rr§j) 
Ggrr<zZTf$uj0jiu), <^0!5rr^0ib ^uf-HJeuifsae^Lb ^sH&G&rrtsluSleo 
a<oV(5a>6$rir srm^j ^i<svfr&<sfr aQjjSjIssnf. G>&rr§)iu5)m 
Q^frpp^mdlm ^ujsitr^! ^j^^u&r lj& (LptLHSsrjpj gib 

§lGCtf; gmpruSlrp qrr6m($i ^(Lggm-fr ffisvir; Lmj&sib 
2-rbpssrrr ffieoir. ggjLbQpemjpuSlGb gih 2-L-wmu t§g&tf$ 
£j!gq68)W& ak.&>3&st urrgLb sr«j^)csryf. ^ffi//s/<swLb £-u5!<smpr 

Qu0LDrrG<svr~ ffrsargy g^tfyss gib <sr<sm<smib §im>fDQ<siirDnr& 
&e&u6mj QevGifls aitTL-i^a; QsorsmL-esnT Gr<skr&. 

ffi-^lAQupui gluHUffjSji gliLJ6bqa_6B)L- luiiiQurrsor 
QumsiSl^® q661u4,mj QufRjyflSlfljflfib j5L_Lbr5«iSl6i) 
arofl^tj Qffeii6ijmii a-sroioQturr© ■eerraflao 
^j(56rfluj ^l(5(y)»^gi ^Lp@p rflpjswna 

JglflBfDGUKrr RFfiMTy-lU ^mLlU6U(SiJTr(5lli 

Qurrff51^(5 qefily^mj L|«@gl6Dflgi ^(jsrflffljrKfr 

§661^(f5 aufl6B)6U SLLuiT £lLp(SfljrrCo6ijr. (140-146) 

<sra5teioso logaxsuu flgp/ grrgrr QuqFjLDirm g£)LjQu{T(Lp&u 

^fisj-omfriT <gi<aU6gi<o8ii—.iu L/ear€3rsa)<siS3)Uj g^rrem® 
GUGDauu(pg£5l<£ 6SfTLL(pSl^nr!f. &.mii)&i(3jib, &rr<stflai<&jib 
&m ' tq ru £%t/j5<£»<95 a_s?oi_fU6i/ff3r Qu^LDrrsvr srsm-^rprrif. 
&.GS)wmiuiL]Lb } &rr<s(ftmujiLfLb G£(njQ<9 : [r& 3k.n)Q<sijsmi^Jugsm- 
arrpremib ermesr? *%ybip<&> (&&$), gwr <gj6rr<sij&;(&) 
£-lLulL(S)£ Qgn-L$!J)Li(SiLbGurr§] ^<&<kl/ UGSvf)&<srr 



£ir£$)£ ^l([5^)ffi6ij«b ■-■ .#lj5£6B)«rffi6tr * 159 



^<srrsi{3i^ &.L-uC-($)£b Qgn-tfitbufy&GuiTSiJ Lj&jliu 
QutTQijshaffl CS^/rsarffy^sw/psw; QutTQi)m&&fl<&) @leo 

ffrsisrjrjj <9h.[DUU(£)Lb. ^jsusurr^m!^! \jy 6ttpt ®SlGS)ierr ^)(5«@io 
^MfbrQsv <oTGQ<m<soLEr$& QgtTLJ3ri)ULLL-rr<5b ^il^s(§lo 
Qgrrifil6if}GQ<9 : Q&ulitLjth ^ggap/(g>(swn_n'<g Lcrr$€Sl(£i&lai§j. 
(^]g5<o$)<svr <=g>fft))03> ?5ii> (LpmGesrrrrr ^ ) &>g;S : <9 : &§3)&(3j 3_sb>ld 
eriSJrjyib, ^p/t^o/ff 1 &an$£l&gj& xmsrf) OTSBr/pytb QuujiflL-i—mit. 

Qgrrififi)u(£\Lb(]>urr3ii ^>i$m6vr£ $m qm^irfiuurreo 

^(2Lnrr$&Q<sifrfDiT<5fc. ^l£!<sij&£F&S)I QgrriJ3fi) uQibGurrstf 

,-g)/(o<g Litsk(Lpn)j<sv<5vrrev ^gemm ^l_<sS? oSl(SiSl{OfTesr. 

ggjgmioifrGiu .siLqsmrrfr 142, 143 ^ys> ^isf.^erf)^) 
@r$uL5)®t$mn[)rriT. 

<sr<sw{p Qgrri—iflsv ^iif.jsisrr/Tif, ^}€oes>eou5l6k eiip'6vrrip&n{D& 
(gifilLiurr&Lj (BusrSlprrGtrnr! erem-ny $m>maid;gG>grr<ssrjpj&ln)§i. 

§j)(i])6isrr6vr5i3;iT® ^ygjih. ^l(i^eiirriaO!ij3HTLLis}.eo l £mif&3ji<sii 
grr<smi--GxiLb' qrftQeisrn} QuQ^Lorrsir ®$f5Gn-a>tuFra$)(nj$gii 
gGsrsvxsw &JifiuLL(S>^al^nrsmts^{s^ s-UiAsbriL] (Lpesfltsiiissflisk 
-QgygBBTfficgcpj&gi £°ij<5mmi§l£ Sjisbemsv Q&mn)i '^mrsgg 

ugtGhj&GSlS; <x(i$<srf}tLi utfLD $rrL-,9? ersbnry ssugitsiigrfGO $jrs& 
eijprsviTfbtainfQ $<s®6$r<si{&h.fri58ii Gu&&lfprrG>trrr GTGtrjgi &l^0ass'0 
GgrrefrjrySilp&jj. 



160 * $<§amediw - rfleo rf)j5$«D«r«6rr 



$<smi— ^yjrTUJ&&l&m Q&iugj ' ' ^i—fxrr^rr'' ermro Quiuifleo 
iB&u Quffliu ^/5/S)su njir'eneo QwerfliLS)L-j$)&r&rrrnr l_/t«z_/t- 
8&iirnrLoz!pif$$. ^fp^rrs^ekuiq. uirnr^nrsb $&>aneoujp$ 
tBau utpeinuMjnrissr <si/L_Qi£>/ri$« @/#uL/<S6rr <sTLLL-mh 
girppmsm® (LpgGev &.sirsrrm. ^ymrreo, rsrreijpr&rr 
Qu0LDrr<oisr $<so6®<oa<s$)ujuu rprSlu urrLq-U^ekerrmf. ^f^mrrsb 
eui—Qwrrifi ^GoeorrwGO ^iBipQwrr^uSleo lB&u 

ULpeiniAtumssr §$eb<6V)G0uri)nfj)uj (grfiluLj r&rr<5urr&rr 

QuQjjLAnrGsflisisr QgeurrprGi-DUJtrtsjLb. 

^)(75si/if.u QuQfjmiLsmiuu Qu9liu ^ju^ssirmf @ir£$5)g 

Qgm-jsi(8j§Sn)mT. ^leuLjp-rressr^eo ^(5<a/^<S(a5ib 

^/i5L<Kfirr/r(2j«@tb ^.errsinr Qgrru.&L$l<svr < = 5i/£fJJu<sff>/_Lt5teb 

gS\l-(£i6S\lLQi$ ^t(f§euisf.a;iss)iofriJUff}{j^ ldlL^ll $Flri)§})&&ltr)rrrT. 
8>Lt><smi)U Qurrguggeumpr lBx ST&fl^nra^ amUr) &$§> 
^9/^^)06u^_«6rr tsrggtfisisxsssru Qu(r$ffti)iLiLjLb ^rouLjib 
&.mi—UJ<sv)eij . GTmjgj rSletnssr r^ i e£liu3i(^ihQurr(L^^j *£j$> 
^(Tjei/tf-tKfirr srmi^ih ffimrpri^eirrerrGiDLcmuj (errsu eSliurru-anh) 
^i&jfTrrm *s>{$liu QpiqJ&eisrtpgj. asr«3r<s ««a55r/r^L_ 1 s 
«s?fijr(S) Lnl£)(Lpii)Uii}- 0eb<siD<5V (Lpfftfrrflsb ^,^-U-i 8>l(yji<si]iq-&;<srr 
gg]UL5)rru(&&g6>l6V ^i&srgmh, ^eacrpiiv emsvrjpjw &_m<srr 
s-UjUifsmG^irguib, ^t&^uSlir&iisnj&taj s-uSlp-mu a_sw-G<srr 
LD<ss>fr)ng>j [§lfDUiSinsuujmJD. £§)/5<55 eressrsssrih Q^nrsvri&ujexfL-svr 
SirgSilg Ji5l(tT}<3i<xisii6iSlGisr (ip£6Sl[r<5m® ^ji^serr Qeu&fluu® 



&ng)$$ $(r$g\asi}60 - ^l^mmawr * 161 



<9>£i> sun ^ifi^as^teo ^QSuQuqrjisgiiston) i£l&Lp<3 : @} &ih 
si//r^pffiff5)<s<o9)«jCoUJ LCiGni—.LDrrff)tr)Lb Q&iu^<s$lLi-.&js <srmu<m£s 
£_msrrr[5g ^jiq.a<sfrrrif ^rs^^&leiDUJ <$yn ^inrr ^(3$§I 

LDsmi—LDiTtbfDib Q&UJ&} Qu(iT}L£>rr<oin<o6rL]Ufbr{)) rSlm<5$r&(g)Lb 

GtiesHomurri—ffO&Gir uGOtsuthr filspi Lb QuQjjLbrresr &><o$f)gigi 
fflrbatTLbisv &.<smL£>GujFT(£i G^/f/jG^ eSlissxsfrujfTL-soai&sxsfr 

(79, 80) QurrtsbrfD ^u^aeiflw .(gfiluLSlQQi&rtQrrft. 

Sirpgl . QGitrrorrw ^>/if.a/s3)/r ^jemfoeuew QuQfjmip. 
Gu&liu . *$iis}-&<srrrrrf ^sxisir 65ld«^ ^(§err Q&iugmg 
'tsTSBgemw .^ysmi— urfl&sjj u&rfim' OTwp Q^m—rsi^Slfonrjr. 

(Lp&SlujixnTm-QgrrQij rjj)&Lp&(!Fl<miu 132- — 137 ^ld QJifl&GrFlsb 
eresru u<s$sf)&&u uL-.i—mix>u5l<sw $5)GQesxso& smUti 

GsuemQib. Q&rrurr<m QpentpuSlGO ^ebeorrLDeb 



162 * ^airrffcSLb - <#lisu ^n^mm&eix 



&<smL-L$l<m<o$riTa; aemsssruuprrdi LDrrtfj\tsS\LL.L-<$$)guQumso, 
^<5S)LD3 : 3 : [rn~&u u(?l<Siinrp~!si3;<<sn)i—.<m su[5<5 <sp(nj6iirir, 

^]is}-.&isrrrrpTrx LDrrrfil<ofi}®&lrQmr. tsnssrQeii, ^/£^.<S(srrn r 0Sij)z_uj 
^jtsitrw iurrg5&)l6V)!JU$<5V lAtsm—LArr/BrpiZi [5<otni—Qujr)]&ltsvrrD 
u^^lGfiiu <s£[T6rr<sij <a$?/%5jj/<9> d^jey^j Bif^^l^ 65)<t$,j>/<9£<si/<sv 

GTSSTdi. 



\%) & \$0 



3. $1(5 ^fflkLUU(j9j$l 

^J6MT1_L1 U@^luSl6UT 2_6lk<>U)L_U l51peiffiUl 

^jffrruu^ qj6OT60)ld euewuQui^ihi <$ml<#) 
@6tfrp<p<s QarreoTp rfleoTQpDL^eb ufljiflror 
pTpQpn-([5 (Sam^-iiMr Sldjdul etflrfljjigfiOT 

rfljfjki OJrrau GlurflCSLunretfT Q^tfluSlsoT 

(S61]^]UJ6OT Q^iTffi5)ffiQlUrT@ LM6UeU6OT tfil@$llMU 

C^ITjbjDtyj© rfl|DUL|Ul FfbQfDiT© LJSOTTTfllU 

UHTUtSu ©L^llLjli jgSJffi(Lp rgl«D6ULL|Lb 

(g,ffiffiQLDfT© gJTfiU^gJff (g,6B)p LDIT©^ 10 

Gl^iugi ■ajnfluSljD 

U60)1-U(SUIT6OT URJ)L_ffi@Lb UftD^CSlUrrfflfr U6B)L_^a56TO6U 

amJGurrfiOT e5rra@iii ffiL'aiefr ffimJU60)6u 

aijuGurrfitrr esijuuRDfii] aflj^rra 15 

ffi(J5^gJ6B)L_a Q3l_61}6TT ^)(5££(§U) 

^paiflnaff 3unu&>§\ ^]p6U6mffi C5iurntffi@ii 
fl!©(5u jDmLj£l6onD etfkjWSeOTirnt u@$) 
d&i_ih i_|6mmqr5J dsl^Gainwr j5(TQi_rrpii 

^uSlror QaiiiflDU) GlffiuG^nm Qumu^ft 
6urrfifffl6b a6UULi 6fl)6ij^(S^rrflrr (Sld65@ 

i&flro §)60T5i6m6u jglaj^jBGI^Twr- Q6ii6TfluuL. 25 

LE6OTT6USfl6b ^1fiOTT6WLD ffl»6U£<Se&Fr6&T CTfiOTpffTfiirp 
6Tfl5)6BTLlU6t) (SflSmy. Sr6TJ)SBTLILJ6U iSljDap 



164 * jflQj&Jirffffiifl - $6tt <#)j5ff6ffi6gr<336ir 



(ipmiQesmm mem® (ip^G^rrek anwra 

gm^m rfiffbCSeurrsur ^rrCEeirr arrfirora 30 

arrraru Lj6i51iL|ffl ^efflijGlujrreOT ffirr6OTra 

jgjDCSfDnrar ffirrgOTTffi jgteDflriQ^npi rgleraeOTQ^rrguiii 

gl6OTfiofl6iBff e^sBiemJTuSlffb ^troffjBGffinm arrsmrrsj 35 

^staQ^nmp ^|6ii6uuSl6&r ^jfjlrsGiffinm arrsrora 

uijLDfitnr msm&i ura)Lp(Sujn"6cr arranrrffi 

iS)ijin6OTLDrr6b arr6Dmm!i Qurfl(SujtT6BT ffinwoTffi 

,^pL|^6OT ffirrerorffi ^gasm arrarorej 

Qffn-fbufBFaj ffiLj5^ ' Q^na)(o6urr6BT arrerora 40 

rflgjajtyjdj QaFgusurrff Gealrfltufitrr anwaj 
u&0 6XJ6TO6tniSl6\D USKSfiurrarr <»rr6OTr« 

flMQuiTijJlfib (ip(Lg^mL 6#fl|5(S£D[r6OT anrflkaj - 

^ilPpsjCOjii ajfiffrsmLfluSleb sgCSujfrflrr anmraj 45 

^l60)6WjnJu(j5ub Qu(|56iDLDiiSl6b w&Rtt &nsm5i 
ld(56iS)Qilili QuFTdj^ii 6U6TrrTiJGun"fiOT arranrrffi 

prpfiOTTTT 61|600IIJII gl6ror6OTfl(oLUn"6OT afr6OTTilS 

(SujQsurr© ^Lpmii 6iSTfflj5(offiiT6OT ejnr6rii!Tej 50 

^pffi(i|)ui ^^liLjii ^)jffi6arSfDiT6sr an"6wrra 
Lpe5(Lpii flSigki) ufimLuCourreOT ffiirflrarffi 

«pU(ipuj glgjj^liL|i5J si6BOT(!!i_nrKn- arrerorei 

iurr6U(n>ii ClunD^pi nr-«9W ajirswrej 55 

Cffi6ii(f5 LOffiliurrff rfleuGsBT anwis 

Qu6^^6ott ^6i51Qiug)ju] Qu(i)/51uj6nr ffirrerorffi 

ffibo'fli 60011161) nin" 6g)i t5i Qj6ciir(oL_6or aireoisTa 

^(jfifrrBflifl ffiijffi@ii ^f(Lp(S0 mem® 

(5(56iD6BoniSl6Br Glu([56tDLD afiDBTSLeBr ffirrsOTra 60 



$1(5 g\6muuu@$ * 165 



i_|6ii6&fhiS)jf) Gffnji?. £)Simty.m(k aiT6um-ffi 

<#l6iiQ50T6ffr Lurr@3J[5 Q&>0mm arrsmrrej 

^iimsT6G)6ur ^ilQarreirar L_(r56Tfl6mm <3jrrsmsr<s 

@6D6m6rre3 «6fflJT6utif) ak.fD6trr arrscorsj 

^gii^lo ajngpiii sa_[_(Sffor airretrara 65 

uijuirr ronieju uLpiijffiL. eogyCSai 
ad^LDiT (Lp&MstiT GerT6tn"n5lsj 

^(5^^® Lfil6OTGl6ffrrr6Tfl ^Iswff^lraff 6i5lffliu 

g)lil_|6ULJ UITjajfilDfiST 6UIT6TriJ6Ij jglrfllLI 70 

Q6Uj5dpjJ(fai GffirT6mL_ LDn"5j5j6tD6U S5IJUU 

jgQL^lra (SajH6orrf)l surrQenrrerfl lilnflij - 

(LplJ^lffffiljBgJ LDITUQu^rSJ 95(56155 SOTTU516OT (LpLpiAjffillJ 

y,UL|6JDrr ^liifffflS] ffimsajfirr amlL. 75 

6T(£$ffrr @6inr6UT(i56Tr gjfiwgjsrfl QajnOTflraF 

Qff(£5Sii_ir QsueireTTLb 0sg)3= egsmff QaoSlilL, 6usropjp<5- 

Gsj«ffi @LLfAl 60)ffiLLI{D $g]!5Jffil 

gl(j5(Lp<j aioiusj Q^rr<T5(oUiii^ Carflemistfr 

jgitfB«D£F a50"6U(i5 QrB©r5Ja6OTr LDirffOTffiemmi 80 

^6uuQu(i5 6urRi5l6B)L.u u^alej a56rntQ6urr©Lb 

^j6uuQu(j5(5 arruLo {grajarrgjj ^soffrBgflrr 

^uSIflDL. eunrnu (SurfliLinTbrijj ^asuuilfiBT 

umu^Q^(Lg[igi jglKfruu Qu^^ai^l Qarri^^gjff 

StL^l^gjCTLb i_pejijorr« a56mij^1uiT(|50j ^jswgu^gjglif^gj 85 

2MQJLJ) @iAj^1iu rBisjaerr 

gl(l5«!l6H)6UT LfltflfilJU] (oflJITLI r$^Qffi(LgrEgj 

2_(56u ^j(56Tr|£it @ili_rr ^(jjeusroorff 

ff{5<£l6&T 6urr6OT#l6miT) ejiliy. lol.l_6^1l^ 

Q6un51ij)6ums @6rrfijmLi (offirr6i51 rglemnouj^leb 90 

LDmJLi&msjffi ffifmirGffir 5U6DJn"©6U)i_ai @6rr^^l6irr 
LfffiQatrsTT (oLD6ot(Sld6U LD^1^6i5l6rn" (Snjrrsjffil 



166 * ^(nj&JirffffiLb - $5» <#)j5£6ro6BTffi6}r 



Qsjrr6B5T!_ 2_LpfiUlt °£fl5j £5JB£5 

^effiJTL^gj ^(piQurDaD Qwmm sumgs, 95 

ffiQ5liU6S5Tffi ffi5SH)ff<5 SLajSTT SUfTLpSJ 

iSlffffguii rotej^fnl QaiTfiTT(S6ijrr6Jn" ainipffi 

(gb$(5J5 gjfiJruji gjfitDLu(2uiT6or fiurri^a 100 

fiTii]^l6OTtrffi@ ^},iJ(Lp ^srfluGurrsnr aiiTi^a 

(SuijflDLD^ (Ssjrrsrf) arrajfaisffr «jm^<s 

6T^!6Uitai@ 6j^l6ti6Ta) glfiKfD6iiwr gurries 

ajrT^6Uit<5@ enuLi!il65fl6b sm6iiLJL| fiumpaj 105 

jEffffij 6iimlifOi jBU)U6cr Surrranjl 

dlffQffemui eipngluj QurflSiunrscr (ourrpn^ 

fgpQjT)n-(B CS^nrbrD 6iieb(oa)[r6ffr (Surnbrfjl, rBUfD^lginff 

rBLUUfln- rBLir^iija $L_uuflfr ^iLrr^iu 

r^DueuT rgV^glff 110 

Qsnn)u&}thi <$l_j5S) Q&^sbQmnm 

2_fifrfflrs> gjeisjnfffrfluSljB Q&jT6Tr6rr6ip ULn^rer 

LjjfiiSlffb rErmpiJ GuirftmrsjiiJitjj Q^r5j<gp 115 

$i$fii!fD r§l6B)fDj5g] Gld6i51iu QU(56IDLD 

gl6GTQp6BTffi@ 6T6Tfl6U]B ^(JSTfl 

^lerf^^ii ^ffisiDffi QmuGg&nm (Sun-prtjl 120 

26njbf5l(j5i5 gisfnsrrr&i afiifluGunm (Surrpifjl 



^OTfTI_LU(g^l * 167 



LDUffi^s (gsufr^eb umnssisflu dljDssib 

L06BTQeOTIT6Tfi QffifTSSffFL. QumBrGtemTTfiTf! ^IffiLp^ 125 

dftOgflsmo Q«TO&r® G^fT^u ^sfrfiTr^gj 

aJDJDfilJlf 611(5^0 2L6mfT)LlU6I![fa Qfl&irarfl^gjLb 

^jSjB ^lir^^fifT ^jsijeuuSecr $6rfl$6j]u) 

(jjwirfkj^ (Srpre&eS r5<Hjfk]jj& Q^otaS) 

^Qmrmg &gnwr$\ ^Qumtli QuujfijEgj 

wirggiprD QusBBTCtaraiw gafliggjii (SffemrrsuuS)^ • 135 

^sarglisiw-® jglsusmeu Qwekonfl QswsrflejSjjLb 

usm^L. u/i5)MQ^frpi? g)sffr% uLLSlsbQ^rmjjLfl 140 

@srflffi(g(g (SemfsGissra- &>6mi_mui 

u/Dgjjti) QmsbrpgijiT uthQlQpJB Q^n-eif]^^ 145 

^sarSfim" rflebGeunm e^Qmiiurm asfinrflDLo 

£pMQ9nJs&- .^uQarrewr u^ffif) 
LOfirorjoGijunTf. <S«ET«offij .ffimli^t 

sLfiroerriun- ^surLierfifrr q^as (Seuirwiflu© 150 

■ «9fflwuffiLi& ^jjiiMr ^x$&m& Gg/nk&lgi 

pmlufijiT LD(i56ir6ij(ij SaLLsuit iaSkuuLKijLb 

aj«Di_ffiaeifl %i)n)iT^ ^luQuq ui^^lisr 155 



168 * ^©oJirffffiii - rflfl) £ljE£6B)OTre56Tr 

«$$$ scrrra ^6uiu6U(£5 <9i6ffi6ije5(!5 
(SffirrebG^ek Qarreror® Glffw-Sflsreoy 
6jppmt ^LpgP" sn^lroiBBroffi mfluSlrar 

,9K5ilQu(5J5 ^uSlear ^(Siumi ^«@if6U 160 

^i_a6uiau5l6in: Qr&ffbe^las ffiSDflQiuflJra amiSlfinrrar 
QfffrApQJ ^jfiKSujfflr 6i]m£l (Lpffl>p<3ujrr 
fl5rflGujfi0T jBrr(Suj6aT gnmermme Qffiupfljj 

QpflCSlilfiOT ^6Un Qff&>$&>IM ^|lf(oUJjb@ 165 

^(ijsrfku ^jfil(Suj6ur U({5^liL| iurr(3tr6&r 

«51(Lgfij^lL4U3 6j56U6U ($6bG>sofln' 

Qff(Lgj5^6wr un-fDffiLeb jgraijipmijwSfcbsji 
9_a]ira>eji_6& jB6Tr(65{S ©eTrOTffini £«jpu 
6unrffi%p ^(Lp^ii umSliraiffiireb G^npi 170 

G^a^lLff Qffiipssim Qs5iti$.Glu60t asK&T^flnyj 

@ijii)6mLJ (ogjirpii r5nru_ii_ fiUffi^Gas 

(gijiigtnuQarrflk© glfitrr(S^6BT umljjs^l tglijiiiiliu 

$$m&i LurresT ^(ipsj ^rr6S)ijafiTr 

'fijp-lgj §i6roffrrQ^rrnpju] 6jrbr5l6^r60T 22_(5(§ajgj 175 

sa_-6TT6Trr5J Qs>n-6mjrGi_rnr a-QjaQsui ^rrmjQarorffi@ 

^err^ {DiTa5B)s wefflLosjgjfinrein" fi^sfrerfluj 

a6OTfinrfb ffi6nfl(c^ri" S56rfiQfD6nr<E5 ffi«5)i_(Lpeo)p 

sT6ur6B)6oriijiJ ©©uli ^rrffi^lflfrfior, ermtetfteo 

a^ssssm injrrsurGajraT aeoaa 180 

^[(jQffirrr® UQTT6U(Lpgi ^a^Elsmm 

dlijiBfi&rLDrr eutfjlujTU Qupffil (oiurrtoeur. 182 



^iQjffrfljgfDiiufiviui 



3. $([5 ^|6B»TL.LIU@^1 
<8jfi06naradr 

$(njeiJiTa : &£SJ5l6gjGrr<srr [5msw(3j ^sieiKGoaeiflGO ^LpesrrDrreu 

QuiueDU ^FlrfltuGiT gp&nrpriT? ^u<mr£l L$ibarr60$$eiiriradr 
grsgrrfraarrr? srmrt) ^iLieq uiumu(^ti> sr<swj^j Qgrfliu 

9(25 u@^<swiLf ^i^Q^rr^uLj Qp(Lp®ja5rb(9)iZ> Qutuprra; 
m®j&(&jLb uip&&iJD u<ssst(SiQs5itlJ2l- ^(§$§1 <surs&gj]. 
^[Bgi (Lpmrourbrfjl lSIgwGgxt surs^eyifsefr ^uQutuimp- 
$)LLiq-($&g5G0 <ffc.@Lb. . £§)<£gsea>soL/iJtew- @y? ^(ip^ 
Qufpjrym&T LDpQfDnrQ]) <&j(filui-l l @l<sii<zvrgl gjirso. (&&(3)L£}&<sto& 
e£liuri>$gi' €r<sisru35rr^Lb. ^#@/#l/s3>L/ GrQ£®tUQift £§)u 
u<gf$5lu5leb LBaeyua G^nruj^i&TSfrrrfr erevrv}! rglm<svr&a& 
■GgnmbrjpiSHiEtgi. 

aS/f?(a/«3>L_/5^ QJiretfliutso ^flftsy erpp ^>]<5rr<sfilrb(§ £§)/5<S *%& 
«j)/fijL«syfli5l) uu%<suuuLJS\<s(T<sfr#ii <°r<sfc u<zs>&& arregpiih 
QuiTQggi sSIujulj GiLed&iSlfDgil. 

eurresFlujeonrif g^esflsvifsh) (Universe) sfm^i shjpjeueioasai 
gjiBLpfr jygnmri ih srevrn) Q&rr6b6\)nr<5U @{f))uL5)LLL-.6sriT. 
17^lib ntfr/bpir <sm -isf-sbr G)<5/rL_<&<s<5*§)6i> GarruuiT§l&3;<5k>, 
&<sd<oSlGujrr . errevruGiJiT&Gfr (ipt5<m(ip&<SQiT& £§)/5;£U l^B 



12 



170 * $i)(!56ijn"ffa5ii) - rflfiu dFljB^«D6nr«6Tr 



&LLUJ 2L.eo&Lb g)^ffinsw ^■^gfi^QarraretrmDeb ^foiirs^es^ 

urr<s»Q<a)j<5fflu5)§}i<srrGfr i&ffiiu LD<smi—GV&<snguGurr<aO l/sd 
^«£5)/7<*«<swr<ScK/rar ubffssrL-Gvrsj&GtT Gvnresflemi— ^j^Slekpesr 

G$rrsisra)iii> ^smev&etr ereoeorr^eviff^etfl^iih <oSlift6ii<ssiL-<sua}i 
Gurreo eSlrfln^iQsrrsmGi— Q&eo&l6isrrD<svr OTsw-ffj/ih ^eii 

GrevrjryLb aemL-ssrif. <s£lifi%§! Qffi<sb§yib g)/5<5 ^/fiBBrt_^@«ar 
u/fl£) 6ul-jl-$$6o (circumference) <§>tfli—&£)i<s®(3$gi L/rou 
ulLi— <git tsptsifl&XfbGtnrD *p]{5& e^srflwmu^ &rprfl3>Q&rrmr($i 
m^iui^-iqih L/jpuui i £§)/-<sgi)/J>@ su^jG^n QfipuL-i—rreb 
c ji^ ggjujeorrBji. &ti){SlM(njLD ^&flu5)<svr G&iaib qqj} eSl^ms^ai^- 
227,600 &iGwmlL-i—fr <3a/«£^efo 3srre)51& Q«*fib%@/. 
^ILJUiqjuSlQfiisgiu) £§)/5<5 9<s^ HpuuCi— g)/_«g«iD«g; <s>1<5vl-uj 
Qfn^-iufTLDeb Gurreu&jrixgj s^QrrQiurrQ^ arrcressrfBgmsm- &.<s$$r®. 
£S)|5<5 ^cffi Q<y<su«£/u) Ga/«9J^a>a5o5)L_ ^Sjl&LDireisr GeuagSilev 
<S>l6S5ri—g§>lGfc ff&efflLDLj oSltfiGueni—SlrQgi. £g)gs.«»63r siSW? 
6iiewL_ti/ib ^sssTL-Lb (Expanding Universe) erem-jry eurresfloj 
eorrrf ai.ff}ieufr. 

inss^mrr^^u QuqjjL£>rr<sisr 'L%>««ib' otw/?? Q&rr&eor rGpi ib. 
'aB/ft/jdSfiw' ctw/0 Q&rreoeorrepiw sh.njjSllewrDn'if. QwGso 
9h.0U-{Gti<srr £§)/5£ <surr<5Gf]uJi£)&([jj&}mg Lbssrf^ienr eurriiiSlS; 

^u^issswsyra/ib &rr<s$6r<sorrLb. 

^>j6Dffn_u u@^liiSl6Br a_6OTreroi_u iSlnpffiffiii 
^j6iruu(5ji egfiarfioiLD 6i]6TTLiQu([5ii amlrfl 
^rfnrfDgjia® figsorp rgletnrp 6TL^l60 ueerflsor 
MPP &© CSam^uSlsor CdLdjtjul. fl51iflr5£56OT 



$1(5 <g>|6wn_iJLi@$) - rfljs£fln<soT«6Tr * 171 



gl6b p6D)Lp a^lrflfiBT @J6OT^®jLi LjKDIJUJff 

dflnflni^ffiu QurflCSLurreoT... (1-^6) 

isr/50 <&($ Qun-(nj<sto<siru urrrir&<&ju> Qurr(ipgj]Lb 

si/ifl_a//r@il). snmsremiSi^rfluj usssflafftflGO u^emwenm 
QpgsSleo urrriruugiii) <3{®$§1 LB<s^i<smsssfliu QunrQijGrr&mm 
GprraK&jGiJglLb ^jiueourr^ib. eirprrp-essr =?//$<sty slot)/— «u 
Gufram £§)/5<5u uprrsg &.<aj«^ff»£««swr(5) ^i0^^® 
$jnj&$& Qarransuif. sh-riresiLDiurrefr ,=?//$«/ st-em'L-tueuiTsar 
^gi/uu/r/j^ 2_<suflOT«s5U7ii) ^i^ffS}ienr &rr<smu Qup^ar/u 
usbOsiMi/ QufT(§<sfr3i<mmiqib airsmuGgnr® $jgi&f5l& 

QarrmefrrrLLGO ggiGutptflem-Quj <srG>3j6S)iib Q^rri—ifq 
S)(75«@Co1jD/t 7 «7w/0 ^gyrrrmff&luSleo Q&tsofSlssrfpmn: uq$ls 
Qurr(^m<x&T 0Lb(ipsrr Lornp/ULLi_ suusi-tsijism—ujmaj. 

Q<9 r <sbo)<yQ<? : «bsy ' u(j$uQutT(nj<siT&<sfilm Ggrr progs® && 

^/5jjg)<s«<£. QgrrL-rEiSilm-rr. ^jsmQurr(j^ma;m uev3h.u^^rr : m 
u($uQLjrr(nj<srr euiysuih Quny&itpgi <or<svru®n@u-HJD uemLpiu 
LD&sfl&rr&efr &6ssri—Gsrfr. w<sssf)<swr&&LJ QuqfjLDnrm 
$(njuQu(njf5gi6S>rou%<zb ^Iq^eu^err Qujr)j§l<STsrfr)<sij<sinp- Qurrpl 
aim, L/su<sw«<srr, <9T«b<s$, ^Hpl&i erewueijpr^issr 3L.g><sS\ujrreQ 
S)ei/si/(a)(Sio« er<ss)evr(oUjnriTQuiTSoCoisii &<sm® sv/^sfrfiiT/r/t. 
^)©sy(5srr SlfiTOL-^LSsOT-swff- ^)^ &msra;<sfTnr6Q 

Qurr(nj6(r&<sis><sfr<9i asmL-iregiii) ^euppleo &rremuQujr)]Lb 

usbCSa/jp/ (Suis^jsiiisiaQerr ereirp a.swrr«5>ii) qsvuuL-evfruSld]^]. 

&)dj)uj&jj, Qurfluj&tf erswrn) Q&rrrp&m gstsfluuCi— 
Qurr^merr s-<sjdi—.ujsvt ^jeveo. gasmen ^uq(3/5/r<s@# 
Q&iripaiGfT. gGsflturra ^(5 QunrQjjemGtr sr(5)^^/sma;^j/« 
Q&msssr® gjfigj] &i0iugi ^eoevgjj QurRujgj erewr^j sh-gigeo 



*7£ * ^airmail - #!«> £\ jr&6S)mg>m 



Qurr($mm &&!$$, ^gGswrrr® @j$™™r ^uqmLo 
Q&ujtLjLaGurrgigirm ^upssxtsreSli- g)g/ ®$*ugi; £§)s5«b>6bt 
q5)l_ ^j^/ Qurfiujg! erdsrgi G)^rr€beo(Lpisf-SlfDSl- <£)&$ 
^isjjjumi—u^sv er&eineo&rrmr (Lpi^tuir^^rriu efilifijjjgi 
Q&rrmsrGi— @l(§&<&& «w«wjri_^€»j5 /5"> w<5K&&<5m(Lpm 
$ipi£@uj ^ufjsstrrrit, ggjggjensxsmu Qurfliu ^efor.L-Qpib 
&)$§! ermg} Q&freo^iLD uujjurra, g)<5«B>«Br©Sh_£J 
Quifiiueuesnrx Q^SlsvrfDrrek ^<mn)<sum otwi/ Q<sF/r«b«u 

^jssnrev Quifiiues>$ eSlrfleurrau Gu9luj ^iq-^efrrrif 
§\$ujt5(b(ajLb gxgj aug^y Q&nr®3i&!<sisr(DnrrT. ^jgjGo/ 

<s£l<sfra;&u QujpjBtpgl- 

Qgmssriii&iQirjj Geiuupg <sfcOT^a?®«<srfl<sb surr^evrnoeiirr<s&r 
^]<swn)frL-Lh ' 'arresstiSiesrio Lfg/emuuurf^ib J§)g/. (^rflium 
GldGgv eup-euiT %/>5tei> asrrmr.CiuGiUi'gieiJiTiri&i&dr 6u$turr&, 
(grfitLKQ&fl <sfiLLui-£br ^m[ruSleo uQild. u<*«<£@fib $)Q5!5§1 
urrir^ireb ^(§ GprfitLj (gjpn-iuwufjsifleb *sm5& <$<stfl&&(b<sv[D 
stremuuQib. s^fr n^mt Gj5rr&&l<svrrreb, g)<si/Q(5i//r<s)fl(S«^(Sio/sfiyOT 
LB&LB&g @lr$ltu ^/«<srr<sisrr G>LD6^/i£>S(i£>Lb u&sieisiTL-jsf-spiLb 
iBguu&ii s><sm6mi3>(^Lj qmuu0ih. ^jriirsjesrib iBg&(§tii 
gpadraat, @l$tugiw Quifitugiwrra; . @j(njLiueio&ajib 
arrensreDrrw. urremiq- njml-Lq-<sisr gmeixsmD ^smLC&SFfr. 

erwQa aismi—frQcrrr Q$!?liu®Sl60m<so; ^mrrGpiii) ^j^e^ffsr 
^Lp&rr&u UL-.ibL$liq-g§i& aitriUBi&ljpnrfir. dSg&gjti 
^amsefflGeoGm iB^dBai^ ■ ®t£luj gj]&Q<srrrr<5w<m!Q&- 
ssrremtwrrjni nubemDilt uewsfl&SlishrrDnnir, ££j&i! ffrewevr 
GsiJts}-&es><g; ? 



^j5rorL.uu@^l - g\jf,&mmmm * 173 



uL-(B> <s£lifln\ffji Q&nrsfarisf-^&tgjLi) ^smL^.ih u^srcLOcSgj 
GrG0<5$)<oOUjrr<9;<5i <55/ril.L_L/uLLi_^/. ££<5i?\ei3i06®rpiijffl Co^rrew^jdD 
S)#^ffj^/«srr &\n)ie$)LD3;rgj Greomxsvujrraiu usiai^Q^suxsii^su 

sSl(€h{^T)!TSJSTU uiTL-LQ Q&irevffSgi ^(j^SlrDirprrr? i5l<o<sr<o$riT <£rm 

®\15&> €fil<SfT3i&.Lb? 

&[DJgJ r£l<sisrn)i r$&ir<s^0&irrir)rDrr<sisr '^Flnfjlujeurr-xu Qurfl 
Qturrm'' erisvrp Qgrru.rfl<sitr QurrciijGfomu Ljrfiij^Q&rrmm 
(Lpiq.iLjLb. £>£)uQurT(Lp&j] (Lpewr)] Qurr(§<srr&;m G/j^uQup 
Qmrpesr. 3h.rrn^i <xGu<sGf)£grTGOiLLL(£)Lb asL-L/susw/rgjib 
fflni&ji &sir episisrjgj; girbuetomentsj ^L—rii '&rr logo aflrflp&jirfilrpt&jih 
Qup~<omrL-ilD ^psm®: Q&rreo, asm, wmti), airpuesim 

9(5 @ljr)J gtf&Gnrra <s®<Mg^&Q&rrmriq.(Tij&(3)ib £g)<swflj<5i//4_<a/tb 
QpGW&I- $luQurr(Lp&ii ^sfrnry, $j[r<sm®, Qp<tirj*)] GTetivp 
<swflm&u$l60 3>smi—iT€0 €pm(oS>n)<s£lL— spsvrrjj Quifliugjj erekn^ 
Q&mobsvgs G^nwjj/S/pjj/. ^3{®^§i, (uprngu, ^rrsifar®, 
Qsisrn)] Gricisrjriiu rriTJ5grrffio ^(S^nsw/poJ?!— 6£63np/ &)^oj^i OTwgy 
Gl&rr<oV6v£ Q0msvr^jSlir}^i. $}[&& {Lp<sk6$)rpujLb svxsu^j^ 
Qarrmr(£i ^<s®rQ<5u<5iftmr uQjjsmQ&f&j <5£(jtj LjSHliu noSlerrSisib 
g(iT)§lrDnriT ^fis^^snirfr. ^j<oS)fD<5um <ora/<si/<sw6>/ Qurfltueuevr 
QgrflujiAiT ? errsgu Qu [rater i~£<5s>gsa &6ssr($i gglg<svru(nj<smD 
^fm^Hs-.(Lpis^.ujrr^} Grmny -xQ^jSlGiorrGLDiT *3if5&u 
Qurrmri—ih gg)<stnn)GiiG<svrrr($) : tQUL$\(£\ibQurr(Lg8ji tEstf 
®rf)ltugrrffi<5$®®!93i]. lordjeuenreif &lri)}uj&ij QgifiiLjwrr ? 
^erfl«<w^)<s3)/3?£i5?«sb &rrmsruu®ib iSa jgjsssressfluj fftf&memsfilL.^ 
(^)u Gu prefer L-iJb &ln)i&§] 6$<3)®/Dji/. ^asesxssru yrH^gj 
Q&msirrGiJgii s^/rsyrsi/ au^jswQwsisru^nreo w0Gjprrfr 

S-6srrrr<sssr0^lesr {Lpevtb £§)d5<o»ew efilmtKitSld; Qsoreirefrsomb. 
prrib uiu<swu®g$Lb &@i<5®&g3i— L^&msflaarriu QurBtugs 
grrm. ^esrrreo gglLDUJLD&nwGiurr® ^ulSI($ii1)Guit0 



174 * $fjl(5&jnrffffiUJ - rflffl) &$$mmsim 



gfrgjsuenp Quffig] erasrjgi <s(5^<* Qairessruj^sfiis y^swfts; 

Gum£ie£l(Si£)®§i. jypsrrreb srsi/si/OT-ey %/^^/ erfiSrgy 
<$ut5l(Sitoi$tp@ i^meiaa}^ Q^msbedGaj ^&G><siJ<sm($iLb. 

gjaapeuQevrrr® <$>urf)(S)ibQuiT(Lpgi g)u(3u/7Wi-ib '^s*r 

GimmGl<5ii<sif\u5l<sQ uebeorruSlirfsjG'Xrru^ ©GsD/r^tlL-n- 
,gj<Br5<g5@ ^juurr&^ib s.errsfr usuGei/p Qanrm LL<sssnsomsm 
^metsr^m^tqib G&nrgffji ^smi—uu^^ GrsisTforriT. 
' ■ &.<sssrets)i—u * iSlpaaib' stottji/ ^i^anmirfr ^jj/sug/ 
g)ffsrp«srrOT /5/rib oSltufigi, l/©si//5/«(53)ot Qll^iuit^ 
Qiniuw{Dl53)I /#/£)«<£ Q&iutLjLb Q&rrri)&6rriT(9jib. s^lemsssfleo 
&rremuu®iJD QanrmsiesxsfT s-emr&ni— (sphere) otw/jj 
Q<Fn-6b«n96ijr/T6t> STL-L-trw j^ipprr<sm-,iqJ36oGaj @/j$?uij?lLl_^/ 
$ib6mn Gutsgiib <sSliuai3;a : Q&iu£lrp8il. @SlisisrQ<oii&flu5leo 

Q&eo§i)evr(B<ssr tsrekiB &(i]j$<5v>i& i lS)^)&aLb , erevrn) 
Q&rrweoireo (aj$LJL5)(Si&lsin-rr)nrrr. ^«, £§)/5<S5 «-«ror<?3)i_<5OT 

^<mes)ff)e5iLL@ G^mnp u<ooQ<su^i G&nremiEi&nsfileQ iSlrftjEg} 
Q&GQ§$6srn)Gisr <5T<mu&j]LD iSlroStaib ermip Q&rrebwmsv 

®63Tfl3«sr erek^i Qurrq^errQ^iLnu er^jeunr^u iSlroSi&Lb tsrmp 



$£1(5 ^j«OTTL_UU@^l - rf)jB$6B)<pra6Tr * w 175 



^m3jld. <sp(SWfn e^)i <9iQ<9irrshrjr}i srek rr)&;rreb <s^(r^ s-ems^L-smtu 

wfj}Q 10^(3 2L<o6wr<ss)L~ efilrflrh&i TGpi tii ££)<aS)®j g£)[r<s$$ris}-<sisr 
^j<ss)i—Quj s_<5)T<sw G&rrmrw iDrrrprrLDeo ^(§&(3jLb ^Lpems 
rfjlmg)! GTLplGQ ' Grskrf) Q&rrtb&Gn-rreb (grSld&lisisrrQrTiT. 

^jmpioiKosfJisisr Qu(jTf<smD<s$)Uj *3frf)l®S!£5$tb(§ ^isf-^etrmf 
g£l<sijrb<o3)rr)3i 8h.rtil<swiTGiT6S)iLb . 19 ^Lb rgjribrQrrsmtq-GQ 

^{filmuuL-i— um <5i5?(BT5@/r<swiJ z^/<5tozjd<sqt £D<si/<a/££.<£erf?<su 
^ji—ib QurbjgjGrrtsrrtsvr. jysmL-LD, ssm'smL-., i5lro&&iZ>, 
eSlffl^^sT, mm^ <s<S5)f ^Sliu Q&rrro&Gisrr ^in\^n!hn)iT<sssns^m 
efil(<STj(6T)rr<osrS; &6m®utJ)LSf-LJL{<3><9;<s$)Gfr <3i(i)l®Sl<x(3jLb Q&nrtp&®T 
«-^(gjLb. ^uj-^efrrriir <3UT<sug$G0 jy emi ersisTp Q&rrw uso 
QuiTQijGrT&isrflGO exiifiisiSluj 6£(rtj Q&nreosorrfSjLb. <5JL_L/sus3r/r@tb 

GTmummiLiLn .-9/gsg)/ Grmtp Q&rnsvGVirGeoGtu ^/j/s/rerflsij 
(gfilsiaiuQurQrDGsr. $)&jl<sv g&ujuli torekewQeusisr^rreb 19 ^w 
nfltprQmsm® <s^l(^(s^rrsjsrib sh^w <=?/<gp (atom) ermrn) 
Q&nr<sb <st^u Qurr^ei^ev exiipfsi^QfoGsifr . tgjrsssu 
Qunr(§<^Lb ^gi/^_<Ksrr/T/7" gkjgiw ^emi <5T<shrpQ£FiT<sv £pi 3>(^ 
a_sw(5). ^)<sJfrgj/(9fi.L_ r&f Gmi svHSii turrq^ih amsmmrrsb 
a<smi—G>lGO<oS)tso. lB&& ffSi^lmrnu^ LSewssflujffo QuQpx&msf- 
(Electron Microscope)u5?<str (ipeoiiis^L- ^gpswsiuj urrfreaai 
(Lfinq-iurr^i. ^luuiq-iurrmrrGO Pirgrrp-em LDGvflgir&err, 
^ sgp/ oflgsr siiLq.<oS><sii creusurr^j ai(§0^leo Q^rrmefr(ipi^-iLfis>. 
^u^.<x€frrrif arrLLi^uj 'ffigftrggr ggp/ L/ Lfevijuj' <oT<s$rrp susvsauo 
jyemimeiiuurhffil jyrfilrigji Qamtirerru Quq^'^&Sl 

..................................Qfl5iflii5l6W 

Gfiudjkuffljr Q^rr«DffiQujrr® ldit6U6ij6bt ifil@^liL|ui 
(Sfl5rrn)p(ip(ff5 tflnjULp FrbQpir© qeoimfliLi 



176 * j^QJfilOTffffili - rflfiO rflj^60)6BTffi6ir 



ujmJGufr 9«njlnjij jgaffi^ii rgleroeuiLnij 

{3j,aiffiQuQFr<7J) gjrfiu^gjff {Sj6ma) LDrr(5^ 

Qsiffiliuejl 6iisiMfb 

Qamlaii Quujitss@i5J @LgtS6sr (6-12) 

2_eu£)6Wi_ a//r(ipLb {Birth <af?iSMr<s33f)®3)L_ ^essrsmrrr^i 
unrrr&fgjiZ) Qufr(LpQs)<sbwrriJD S-<sssrs^L-.3iS(r J^/T^Q^rr^ 
G&triqjuSlm <3lo/dljl_<s arrsmuQurpjigi <s&ifinigj Q<s=€bSlevr/r)ew 
ST<sw"u«s>£; ^^^<skGn)mh. n>Lbe?f>LDU-n2> ^rfjIiurrLDw, 

/£?p<s$xa<si//r tufriT? ueuiLj&fEJ&tsrrfra ^ssxsu £jzl(!$!5gi! 
6i/(5®s3r/7>s3rCoaf ^6i//3?<szd/j?<& arruusijif ujirif? amoorrrs 
$[r&§>lev ^ssi&i rgjLfitiigi! efi)(£)§ilGvrff)<oBfGeii ggjGuifrmn) 
<gfL$uu£inr lufr/f? QurresrrQ eSl£isrrr&&m cgi/siz/ps®^ 
srremiib ^Lcsmssr^^lsmi—^ QgrrisbrjpjeiJ&ji t^tueoQu. ^)^jd@ 
eifilmL-. ah.^i&j^iQunrmu !3ewm(j§ih Q^m—fraim ^mwggjj 

Lb$vrfi<sti)i-.6WT(LpLb Kfreisrap &Gpi iii, %cmwrr ^>i Lt> (Lp<ssiPoGuj 
g£jui$)p-U(€Fj&0ms5u LHSftL-ggesKSViLjLo, &rri£3imwiLjih Q&uj 
Simp &frggrra&m ^mff. i^pru^^^leo &rr<smuu(£)Lb 
u<soQ(Su^i s.<swrs3}L_(K(i®5U) ^tsusyeo&iiiGutTsvriT) ueoGsu^] 
a.eu«/5/«6rr ^msSm ^eup&npu L/swj__^a5su, arr&igiGDnrQuj 
f£)(SQ$rriflibigiib ■ rstriskQpsiQsyib, ^l(§LLrr&^w Gas&neuCi 

«3)(uu Qun-jryggu>C-.iqjso ^jg>sy/6nw f$<sv<svu5luj<5V Qurr^ek 

^ijS&meo smifi (tSlp-sfrujui) srefsrgjjib; ^eu^mpu umi-.^ 
fStTm-Qpasfc. &rr35g §jl(i$LDn-w ^BGiufT(§Lb .G&ifggj 
^ifl&mev 'wrruGu&ifi' (w&rru iJIfrm-iuw) erevrgjib 
<3h.ji}l®rprr!T ^iss^srrfrfr. ^diGsufrif ^<smmL-d>(&jLD ©(75 



$1(5 ^|«rairi_LJj@$! - flj5g56tnsBra56fr * 177 

prp Gairif i5lijii)irai6Tr Qr5rrj5^l6urrnr 
^rpj (Sffirrif rBrnjujeonnr ^jiiirajCeur 
6jp aaiflna maim-fib trremjreirofleb gljj^lirrr 
rrp g!6Uir^6ii6OT FF^eitr ^(ijfljCoflfr 

(^l([5[Lp6iDrD: 5-100-3) 

2-.u5)rr&<srr, ^fsuspsftipu umi—.g§ja surrei^ih ^rrmQ^am 

Qun-(njerr&ev><sfru(]>Ljnr60 LorruGuif s§i!Lfiu5l<sb ^L^sa^m^eumr 
Gj)mtt)6ii6$r ^(/jsi/Gctt srevrprrir. 

„..„(ip(Lg611gjU) 

U6D)L_Ll(SuiTfiOT U6BlL.lk(5jUl UflBLpGlLHTfflJT U6ffll_0^6B)ai 

ffirruGunm c6Frffi@i5J ffiLajfirr arruueoeu 

ffiOruGurreffr asoruusroeu a^rivs 

«({5^g]«DL_a sH_6i|6Tr ^I(t5^fi5@ii 

^p6U6B)a5ff mjoiugjaj] ^pa]fl»aGlmrnt«@u] 

6rf® (Sufgnuj igleffrp 6iS1«rair(SfijiiTTnt u@^l 

d3i_ii L]60)ijiL|r5J ^iLpCSeurrefrr (12-19) 



r5rr<oW(Lp&<zisr£irtsk GTefrrmirsptib uebeorruS)[r<x<xsstsrs3;nrssr 
■■ pmssrcLp&rir&Gtsxstr LDiruGu^L^lG^nrginb umi—^Slmr^isiiisisr 
@\6iiQu(jf}Lbrrmr ^ss<sorr<ob u<ss>i—<3;Qmrr) ^i<sue$)mu 
umLpGiurrtsir ermwromf. ^GgGumsv ^u5)[ra&<smS>&nrGifr 
r5(T[rGG6rfr&;<s$)<5friLji±> L/siOL_«@ib dusi^m <5T<sfcrorrrr. ^)ei/si//rp 
&i.r$iugiT<ob (LfiLD^fiif00^err <srmn) ffrsssrsssrih G>grrmn)(oGiJ 
^]{fi&@Lb Q'sfiugs>6U& Q^uj^lmn) &.(^ss^irT<sk urbrfl Grmm 
ghjf)}§iff)rnt ermrt) ffirbgrnm tDsur^^st) G^msvrsjjLDswGfonr? 



178 * ^©isurrffiKLD - $«> ^^06sma&r 



§>@euGm eresrg) «©^^)^u GuaSlrprrrr. ^p-uuesieu 

Qurreo ^$$$€0 Qgrrtflemetia' Qpiluuftldgo, a_£i5)n-«srr 

^LfiJ&SlisisrtDrr&sr Grmugrrih. 

<= ^/si70)<K# euuuu) srstrp Qu&uQuh)]L£> <EFLLiurs]&<sir, 
QsueyGsi/jy QuiLnf&srfleb g$$ti> Gl&iuew&iaeiDeira 

filrbueum 9leu<ssrrrQiu ffi^Geuir<sisr(genGV<5ii<sw). g$i$Q$iri—rflebr 
@0$u5)s}2ieireir 'eSessrOanrmt £J@jgT otwa? Q&rrjb&es>ar& 
c ^t_ib qffw/rq/i)' ermugGmnr® G&if&aG<s)j<5m-(S)Lb. 
^grrsuetf ^rgyafswas^ PLDiugGgrr iir&i(3jii> gesieoeiKSisrrra; 
s.srrs)T @jckgiLpG<oijrrGS)ji-.6ir <§>uLS)(SiihQuiT(Lpgi Ggeuir 
2_6i)<s<5jg)<sb SLGrrerTGvnr&err (eiSlsmGemrmfu^^l) L/(i£6i/<&(o<£ 
Quurrrr&drfisi—ib Lfmp-tLjLb) erevrffiprrrir ^juf-&&rrnr. 

rBrrfiTr Qajirpii 

uotgluSKu a56Diir6mLD smflj^Gesn-fliT ^l6wr^!n]6b 
<£u5)fi&r Q6uuj6iniJ) QffiiiC^rreBT Qumuegrr 

atrefflfiffr asr&ajiai ^finbrCSL-rrenr rislLjjebdjIaL}) 
jgifleb @fiOT«6H)6iJ {Slai^iBC^rreOT Q6U6rfluui_ 

U)60iir6OTfl6U rfjleMTflDLO flDai^G^ITfliT 6T66TgJ]fiT6OTp 
ffTfiDJ6BrLIU6U CsjITIf 6Tfl»fiflrUU6U l51fD61jlJ 

^jRnsnr^gj^firosffr^gj ^riifljulflflfr ^jflDi_^(S^n"6BT 

(19-28) 

(32tfluj<stsftL-.g§i 6£<srf)einuj GmmggisuesjjLh, ^jLpQuj 



$1(5 S\smuiu@^ - i#li5g5«><gjr«6tr * 179 



tsjettssriu rsrr<sw(srj Ljgrsj&fGrjjiJa ^s/5/@£crrp Q&iu&ieiJ&piib, 
ffirQULju Qurr(r^fs^liu &rrttn[jl<oi5fli—ggjj ggjiua&gGvg 

6S)eu&$6usv)iLb, tJHrfliotiflL-gi&ii " g£i<stif)uj&<m<siJGV)Uj syxsuSj^eiie^idp, 
L^dBuSlesfl I—gaga Q^r^lesysu <oS)€u^^<sis^}ld Gmwjpj sh-jryih 
(Lp<oS){Du5)G\) G£<siyQ(5i//T(/5 Qurr(0(m,Lb speiiGeiimT ^nueomuu 
Qurbjpj <s£]<siTiE](g)LDrrji)j Q&uj&)<oiim- ®<siiG>m- ^ysurrm. Qurrrf)!, 
Ljeotsifrasrrrrsb s-.sMrp&ids&i&sinGii njrnswtgj y^/5/«G<5w ^j^sorreb 
^jeijGiirrrfilebevnrg ^arnuih otw/jj gg^rreu^j ygSLC £§)«b<s3><a> 
Grmummrr LDjrjjuu&tfGlunreu "Qumu^tf si//r<swib' erekromf. 

^rsj^iJSt—Lb ^xfTiuGui emswp &($£&€$)§>& 'ksvulj 
s3>(Sl;^CS^/r<S3r , ersirfo Qgiri—rflso (arjnSlggmT. ^jGbrt/jliLjiii 
smffi&anrGV&lgliab ^pprrmtaj L^mi&^ih gLD(Lpmi—Uj g$$Fl&i 
3>m<5iS)iA<o$)Uj $lLpr$3jj eptsifrjrytirr e^ew^j <56t)/5jj/ egp&imsugtf 
LfgLArrHfiluj ^&rruj£G5l<sisfli—Lb 35tii§l6!Sl®§lmrf)<m srsisruffj] 
^jft<sv>ff) prrerfleo uevQ^w ^/^<&Q<5s/r<swrz_ Qarrm<oV)3;ujrr(9jLb. 

Qurr<Ti)<sifttsmLiiA Q^rrsrrefrsorrLb. 

Gj-Lpmsu&tf ^iq-uSleo (§)(ff/Bffl ^§jm<smrr ^e^tniSijmisinL-Uj 
utooGsugu <5iS)iLigg(&j Q&iUGogzmm- ^u^^efrrrif eSlifieniTSiu 
Gu&&l<zifrtr)mf. i5lrru(Qj&£&65)&iu u<mi—.uu<s)jm, auruusueisT 
^ffiiu ^)(5<si/CT)/ra/£b ^IiulB^i Qu^l^uSIso ^(oWTdHoUxsmLftb 
G&rfaijgj ^L$ggji®SliL.(£i, grrm ^(§<suesrrrtu fglrbueueisr 
^}<SiiQu(^L£iir(o<ssr <srmn) ^Q^^^leo Qu&SlPonrif. $]<s$f) ^lLl- 
OLpifgg Guiqsfilsb ^(njuueum ^shQsst srmugi $rr<su[r&nr 
&n-mg>£5lri)(3j (ipmtSlQ^^Q^ <sv)£Fsuifa&r &h.rfjl<oii(ij}ii> ^q^^j 

^is^<xefrmr QuarSlronrrf. ^tLi— Qpifggw&isfflisu l/(ctjcF 



180 * ^(njfflJrrffffitii - rflisu <#)rBa5EDi5ffra56rT 



Qurrqsm&srrrrrsjLD. ^m^ltLjib, &nj§3irTm Gguj/susjjLh 
6u<srriT<sij£g]LDn~<s;<oijmGfr g£)iu<ooetnu 2-.<ss)L~.uj'Sii<m . &>§jlfr<si]m 
lBsu Qunliu <Q6ifludft/£wun-u5l65)]Lh ^sxi^jsidl-Uj /5(£)l/ 

@a)ff?/i/<oTOi_aj <oT(Lp wisjjsiiisiaimetriLub g£)<sis)tr)<5)jG<sisr srsarjj/ 
0h.n)i<siim3i <°niq-amrrnr <s$(njL£>u®Sl<so<oG)GQU Gurrspiw. GrtovrGw 
umy>uja(n)&$Gd(nj[jj0i] 6pp-<srr<sij Lo/r^yutl(p iX^lpsv^jSi^ih, 
&rh&l[r 6V)i &(&jiZ> <sfc<srf}mujg> g^gGum ^euGesr CTswjj/tb, 
LHQ&ij^dj&m <g6)jQ<siirr<oWtrjlrb(3)Lb e^shQeurrQ^ tFlfouLj 
g£}iu<a06mjg grb^wm ^qvGott ffrtsisrjrjjLb ahjpjQrorrff. 

^smLD^G^rrek, Q&tuGgirrisisr, evsugGgimsisr, «<swG>l_/7w 
^IsiLp^G^m^sr , ^6®L-.&j,G&itTm ensfsrro QcF/r/f>«iSTOsjrL/ uiuevr 

(&rfgg5§gif<aijLb) Qu#uu(£i£S<m<oQ& seuesfl^eb G<su<s$$r(£)Lb. 

o .. — j)jo o^rr6nrp 

(LpfiBrSenrnrfi&r mams, (ip^Ggtrm mwems, 

^6OT"Gr5lt gl6\5(o6UF6OT SjwQffl sjrrflrora 

ejmg, QesmsbflruSlp ^fflrofljsGfgnm ffirr6iror« 

ffirrarru qsffliLjifl ^gmijtSujiTror t$n-fiBbra 

fgfbC(T)ir<fffr «n-6Wffi i§]6B)6ffrQ^rrpii jglflDeBrQ^rrpii 

^pGnjAFr ffirrednra g\jhQg,n QaQGnimr (28-34) 

GwGeo <sh.i0)uj Q^iuebsesxsrr^ Q^iu^evsisr lurrGpssflsv 
^<sum ^mesr^rrx^Lb usmLpmLo ^Gtrnsiim 6r<sifru<sv>& 
<£!$&. mrnruuL-® tglp^ijo Qurrq^mg;&fleis)LJGuj ,-gyu 
Qurr($araxjfim (ip(Lg&iiq-<siiiTUj ggjcguueuGw ^suGeu 

ggjebeorrgeum erebrugj <3i$&. QeusitTmaru uevrrfluSlevr 
Q&mbmu ^<smlp$w<ssr en-ma. LfsSuSlm Ggrrensv 

ermu$$«. ^&&mmiu ^(^eumssr, rgl<sv>m^isQ^rrjrmjo 



^1(5 ^6wri_Lju@^l - S^mmm&y * 181- 



sn-sma. g£)tij . ^j ) ii)rpfr<sis)wu5l'Sir (Lptsjjoiirrai ^tsuQmrr® 
^jp-sssri—pm sstisurrwm ^ssfl^^irglew^j ansnevxsoiLi^i^sQm 
'Q^^CSsusot"' erevrrDmf. 

(35-36) 

urrtjuQuiTQTjerrnrffiuj <5i?OT><swru5?L_^/ ^smsrssuLinrrm 
^eusTsfles)^ LDGsyppetf i§lrf)u&)]Gurr<so s-idlif-xeiflssflL^^i 
jTj]<sm<smL£>Lunrmr fii/f^jsi/L-sar ^6tn&rJ)gi][Sltf)LJ<si!m ^jGny^suGesr 

^jji)n)m<sv .-g/^g p/ err uxsmrppsj] /#/p(gj/jb ^<s^nQ<sum ^/si/evL/ 
Qurt(Lggij Q<5u&fiSiQ<!Brressrif^)n)fr£k €Tmrm. 

uijiD6or anrroffrs UfflnLpGiLirajT e&rrfiirora 

lilijUQSBr LDrr6b ffirreHDnnJ QurflCSujnm eiirfflrara 

^jfbg^goT e3rr6abTffi ^(Srsasor ffirreebra (37-39) 

GTGVGvrrsiJtbmfoiLfLb &L~0&jjrglri)Liexj<svr ; <srebsorriSijn}r^S>@iJD 
(LpssrmQrr ' £.<srnsrr<5ii<sw-; mrrsfcQp&sfyiw (^nfjlGurrsgiLb) 
SlrmLprrepiLb (Q&eb <su3i&,r r<zpi Lb) ^rnsssrQpi^jurr^eiJ^r; &ti)um)to$r 
(SL_/j^/ r$rj)&l<sisr[D 9ln)uq<oS)L-.ujeu(m; ld(t^iulLl-, (Lppssvr 
urr®<sv)L-UJ Qurrqsm&m <°y<o$)6sr&§> l<5pi ib ffjlmfofafri ifjifbutsum. 

rfl^^(Lp(#5 QfffibeurraF GaFL_#liiJ6OT ffirrecbra 

u§^) 6ii60)6uu5l6b u(bl(2ffijrrffirr arranrraj 

^(j56iJ6Dr (STsgr ggn h g^aifiwr eerrfiOTra 

n5lff)Quin^l6b (Lp(ypmij 6)5l!fli5(Sa5iTror anrfflfcraj (40-44) 

Q&rr®)<sSl<53rrr6b @/)5?af« (Lpisf-tLurg ^uj<so<ss)uu^<s^l-uj 
u<ots>tpem£)Gujrr<5w srmu^ e^^Qunq^m. Q&rreoGgiLb 
QurrQ^qaTjuma; SL&rernsxim £„L£)nr&nrr5&><sw' ensisrjpj &h.fDuu(£iii> 



182 * ^IqjftJn-ffffiLb - rflro ffisfffinan-flittr 



Ggrr<sisrgieii&[b(§Lb apeoarriressrrriLrrese^&refr umipmuiGujrrm 
ermro Qurr^eaeiriLiih Qarrmeireomh. qpwmib, j/auwurui, 
Guaeb $eneo& &l$$ih GTmu6mGuGurr& ^p^tesyeo^ 
ffiggggrTQiiha^u. ertJL- Qpiq-iurrgGum. 9l£5$$$rreo stll 
(Lpts^iurraySuGesr ^uSl&sjjLb ^€5TUiT&<stftm uStjjsl erasrn) 

fi&rG&fEgi &/sf>)jS5<5«b G<siism($Hh. i Q&GQ<sorr& : G^lSIiusst' 
GTmu&jjLb 'ojmeouHlrb u^Gmrr^sr' creisrugtfLb (Lprr<smuLL.L- 
Qun-qrjmGfrg ^(^enesrGufrev G^/7w/>$?gri/ib Q&rreo 

/56OT@ eiSlsiTisi^Lb. §l3>f5(Lpib Q&gogvit tsrmu3iiT6Q G^is^gf 
Q&<so<sg}ih (Lptup&l ffigggmgu Qurnr)i£&&rr& <5fi)®!3(Dgj]. 
tglgmsu&jj ^]6ues)evra: sfressrGeuisssr<$iLb <or<swn) Quqi) 
<s£l(rj)UurrGO s-jpguQurtijp] tosw^s3)^« &l—$§i $a)&)<sitrrr) 
9\^^m ^p$gis>gqu u(§8>luSl<sGr 2L.$<s£lQan-<sm-($i 
gasrQpujjb&lujtTGQ GgLq-tf Q&evGinsvg 9l3>g(ipi£> 'Q&ffQ<aVrr' 
ermro Qgrri—fr (giSI&SlesrjQgti. (£)p~<sifari—rr<sii0ji Q<£/rL_/ftab 
GU&neouSlrj) uQGsiirrm- enskrusy usg^mi—iu (Lpiuif)^l<sv)ujai 
@fl5/tS<9J6i5?6i)<s3><su. (°£)gij<5V)I<ss)1—UJ u&Gsl eiitmsv aSlrfluj stirfliu 
aiQ56Si6ssr ttrrprsmLDrrxF "G^L-^liusk^ grrGesr evfagj 
mewsouSln) uQSlpiT6fsr. £§)i5<5 ^jH^sr® Gl&frL—iraisrr QpsoLh 
G^i^& QaFGasiidinxgjib, ^isidld^Iujitslj uSiSjil euemsv 
<S)5lrfluu&>rb(9)Lb z-errerr QsunyunrL-mL— ^nflisfl&i&ltsbrrorriT. 
@l0giLb (3d5i9_# Q&ebepiLbGuiran Q^eoSlGfoevr ermrtp ^<sw 
(LpmesruL} Qemsrfluu^^isvxsvai <srressr(ipLS}.iLiib. ^w(Lp<mswuLj 

Giiemw eSitfJuueum £m(Lp<o<n<o5rumu ^rpGeu jy/Jj/5£ 
fflmsuuSlea &.Gir6rr6iJ<ssrrrg60(r<s& ^imn)<sxim grrGesr tzurijgjj 
^GveuenGVuSlrb uQBfonrek ffrmSHtprrrr. £§)« &(rF}g<sv)gGiu 
'rsrrGssrGujiT assiy^QtyuJG^fiar' (^(f^syrr^ : 38 — 10) srevrp 



$(J5 S\SmUJU@^ - ^1^6B6BTffi6fr * 183 



e^q^evew <aT<svr/r) ' G&rreoGpiex&j. gsvflgsgn $jb(3)& ^(i^susisr 
Grmp Glunrqjjasnjib, Gpuqsmw <K/r/_Li_ (Lpis}-mrr&> <5£(jTj<sum 
OTwp Quir^^ih a-SOTr(5). LDarruiSlp-errtLi &rr6O0)$>leb- gmsbr 
<S£(nj<oii$snTiu rglri)(3jLb ^jeuQsw tmyuiq-iLjLD u<zmi—ULi& 

^ejaum ^GrssGisr ^swpsiisar' (^(j^eunr^ :1 — 5) crziirjf)} 
a^rSlujfflGfrrnT. y <s^!fl^,Q^^^<m , <zr<obrjr)] s?i.nSlujes)L£iu5lsk 

eresrrQ giq^^em^iLjU) Q^ifls^l^^irrf. 

^ 6^\ &)&i(K>U} fi56BT60)LDii5l6b ggGiunm &>n66GY&> 

^[fluj^leor ^tfluj ^jiflGujrreor arrffliifra 
U3(j56i51 6TuQun"(5(ff5Lb 6iJ6iritu(ounr6BT arrecirrffi 
n^pramTrai a_.fln5T!jir ^jeobreinrfKSujrrfiBr sjn-flrorej (45-49) 

^jeveorr^sueisr; ff&gst fireargj/ Qurrrbtpu Qujgiutsum; 
^rfliLKSsxsu 67Wg2/ Q&fr<sv60ULj(£)UGS)<oiJ ^<m<m$S}ip(&)Lh 
^rftiueyswrnu r§lfi)u(su&sr; iSlp-u^&^^leo Ggmswffl 

LDmrD&leisrrt) srsvevrru QuirQ^manstflL-^jtb ^rB^iftumBiumu 
/$63Tgy ^isiitfrGmn) <su<sfriTuu<5ii<m. £§)« a(f^^<ss)^Qiu 
'urrrir&QGwrp paeon- a®r@ . JGiu £Dg5<5^' er&srpmf 
gn-iyLDir<5W<sv([j)Lb. <st"lL(§)<k a<oO®Sliurr£Q ^n^iuuui—.rr^s)jisw 
^l<s®n)<s)j<5fc. ^r rspi essrrfsij s-smprrr ^jismmsflQujnnsw'' sr<5wtt) 
Qa>iTL-.i?l60 nj!T60 a-swr/rs)/ sreisr^j ^iq&mmT 

gh-rfilssrirGcr e^i Lb jrjjrevrrea Qu^iih ^rSlmxsuGuj ^r^aSlm-fonrif. 

uiutsbruCSlLh torskrorr^w $)63)tr)u Qurr^ssxsrr £.<mrff<sug(b(gju 
uiumuL-rr, £}$$ ^filey ertiisuaraj a*n-eawiurr*£i 



184 * ^iQjaiirffffiiii - rflso &$&6mmsi&T 



uessflLjifirbprrepitii ^i^@imi—iu <s^3--9l@im ^f&uuL-.nrgGuevr 
(3jmfD<oijm Grmu€$)g& (&jt/ii&&G<5u 'jTysttsressflGiLirrm- «/r«5ar<s' 
Gresrtorrif. gneorSleij iBda> ffieMG&rr&rfliuiTCiij&igjLJ usu r&trm 
Ly&mm qrflfigjLb arrm^^rrs^m &IlL.L-®S)gq<svhsv 6r<sfcro 
erCSigga&arrLjemi— ^)®@^ ^@<*««o/rii). 
(SiuQrarr© dsLgnuj 6^iflF5G^nw ffinreirarffi 

uiESj(Lpii 6i?©ii uffiOLuCourre&r arrflrorei 

rfljf)ugj(£5 Qff6\36ug|Lh ^g^CSeBrrrecrr ejrrraijrffi 

ffirbu(Lpii glp^liijiii a6OTrGL_n"fiOT aifreoiira (50-54) 

&-Ujft<sij ^.Ttpsi/ grggrg)/ Q<F/r<si)fii)uu(/j)££> ^j&sxsvt^^jijd 
^{QjQssr ^eurrsk; Ggrrp/DLb Qpiq.<s£l<so€orr^&j^}ib ^/<a/GW 
^mjirsisr. '^«6w(o/E)/rar' <ST<a$r(p<ss)L£)u5l<m G^rrn)i7)Lb 
<5Te5ru&>nygjLC> (Lpiq-ey <or<srsru8jtb(&jLb S-merr erebeinsoioiniudi 
jgt-ffig;/ ^uufTQ^errisrrsiJGsr ensinrrr) Qurrc^mxsrriLfw 

<sarj<oS)6)j£S^rrnr. u^wrrSliu l%>u<ss)L/£L/U), <siS?(p^ff5)cu snsvrfr) 
<s8®Gu!b<s$)rt)tJLiw ^(fljusi/esr ^si/Gew ^siimsti. urs&igSjlGgiilD 
LnrrjgiULL® ${bugji ®$® GrmrorregiLb ^i<sm<su ^jpsssr<oS>i_iLjLb 
g(§ueii6wr ,_gi/6i/GW ermforrif. £§)<5<s3r qP<sold (LpprsvsruLLu. 
siipes)ptt]Lh umi—&l£lmrDGU<sbr ^/si/Gfiur Grsisr&lrpirrir. 
$G$>muSluj£a Qurr(j§msim, ^jiumi&tueo QurrQ^^fr^&r . ^j%!tu 
^jGnrnggiiLDrrQ ^j(§uueusir ^euG<s^r GTtsvrugtf sp^Qurrq^m. 

jyrfiiiuuu LLi—^rru5) ss) iib r^tbfDisvxso g£)(i])exim&ujiT&& amsssrurir 
siS(g5(S5/rfiw ntf[€orrfr. 2-<srr<sfrL-rii&rrfr)[D<zv (Potential Energy) 
OTssrpib, ^ujms&frtprDGO (Kinetic Energy) (onshjryw ^gemm-st 
SMryeiiit. ^j^enesrGuj §)<smb erek^jw &&0 ow/p/Lb njLbuxsiifT 

*$yptD<so er&sr^iib Qeusufluuil.^lu u<mf)LjrfltLjLb gg)ujG06sujd : 
&&$ eriskjrijw shjniGuGi r<oS)i ii) ^ssxa/ ^jp-em^iLb <z£(fT}<sxiG<ssr 



$)(5 ^stRiruxi®!^! — rfljB^ensirffifiTr * 185 



arrsvrLBujrr&j] ^smeu sv/j^/ Gurreiiem^ai ' ' 3;<5mGL-.m^fc , 

ujrrai([5U] QurD&_pijb FFffrar mrrsmm 
(Sfl56U({5U) ^li^iuns rflajSfiur ansssrsj 
QufiBBr^,6riiir ^sfilQujgpi QufTjnfjliJLifiaT ajrrajnrej 
ffiflfareoimrfl} nirnspLi s>sosrQL.6m anmra (55-58) 

ctsusU/t s-uSlfrafgrFfLh ^gjj^luSlso siifi^iG^nrioiJ^ib^rfliu 
FF&tsttfT<siiiT<sifr ^j<su<sk <sr<sisra. ^mmrtjbfijltptsfjLb ^psvuGurr^m 
^j^Gorreo ^<m<svmru Qumr, ^sssr, ^&$Quj<svrjr)j urreo 

npiaiLiirgGijiGtiriTiSisr ^igjbm&uj t5£0£um<osr njir<sisr&>.i-. 
&<zv<swffir8> s>sssr<9>6frrr&) <xmsrGL-<oisr GTGvruizm&jiiLjLb ^gy/^ta. 

^([56Tr r56oflaii7ffi@u] ^(LpGgj an-raora 
a(j5CT6iraru5l6cr Qu^stold sismiQi^m ajrrfiDBra 
LjaisofMleii CoQ-eifi^ ^sm^mm ajw&msi 

g\£udn6T6Gi6or ^L-QeBrrfiirar© ^(56Tf)6nrfiiJr mnsfcrm. 

(59-63) 

Q<9F6gl£gj]<SU<mt5 ^(rtjSJT (STGiiTUlf QuiflGtUfTlf. ^(fljOT, 

&(i$<s$)(mr erewrp ^jpr<sm®Lb &rrrr<om srrrfluJLD- asQjjSjrr&tf, 
Qujg]G®jrr!T&(gnjicmL-Uj <£(»j@ uirprrgi Giii^mi&uuQGiigrrtisjLb. 
<£J&& ^Qjj6S)<srrtLiib<3h.i—, GeiJGfor®ibGuiTgji s^GcrrreuL^I 9(5 
fflrfflfftf r5<oO(9j€ua5[b(&iLJ u§>l60rr& sunrrfl enLpmi^SKokprrm ermn) 
Qurr(rjj€ifl<oO ' j5<^&[T&&l<zvr[DiT<oirr :i 6r<sxr§lrDn~iT ^isj-aGrrnrir. 

>=2>/0j5 -ty(JTiG(T8irr<aS)ILD ,-9/Sg)/tJQ??g(gXb QurrQg&ii Quq^lo 

&<sm<aii<o3)iLi&}a;{ii&ji iSlesrssrqrjth QuQ^Lbuiueir sSle^m^^eSm 



13 



186 * ^©eurrffaii - rflw rfl/5^6D)6Bra56rr 



$(Ti)uQu(nj$gjim)tt)u5l60 (^(^snisf-e^sv ioT(Lp^(^srfliq<siTisrr 
Qu(njLDiT<o$)m& «swjri_isi/L_«3r srmssr rf>laLprsggiJ stottuo)^ 
^]Lq-&<sirrnT ££]p-<sm(£) ^ufssiflGO Gu3hSlpmf(61 — 62). 
@<75&//r<K ^j0jS0<3iJiT gLL&)<smrr(Lprr£§}l euiq^eiSieb 9(75 

arr<sv>t50LDi—&&l <$qrj &nr<oV>6Vu LjjBuSleb smswrfj) ^LDnrrt^ 
£§)(/5/5<5/nf <srmSin)mT ^u^siffrrnrif. 'Q-SFisuiqJ <sr<sk^j 

®jiq.<5iJ356V)8)3i .sswl-CI/L-s^t $?l<5iiG<5isr ^riirsievrw ^iLifrs^j 
s-&Terrnrsir 67W/ry ^isj^&>&rrrTif LDsvr&ifijIffO supjSdujmosr 
sremsmw Gasmsitrn 



Gl&rrGV0S)lrt(3j giixsma uarrn}^ ^LLQ&rrsm-L-rnir srsar/ry 

gLbumsb Gr&sresr <2>(g)£5? {^(SP&gil Greisrjpj £)$s)<5<5 
^is^asnrrif <$(§ (ipiqjs£lri)(3) <5UQjj§l<svrrprrif. giburreb ere^ 

epQp- arrrrsssrib <£}Gi]6$)}mi—Uj &(nj<s®<sm£brr<sk torswro 
<srem<smii) Gtes/rsarfljQsi/ 'sQ^msmuSlsisr QuQ^muL ansmQi—eisr 
strrtsma? erehrrp Qs5rrL~6tnpr i ^LJ^xrrsmL-.Q$<srfl<su<5vr'' 
srsvru 45tp(&> ^}/reirart_^. QpesnsuQp- Q&n-GQ<sd6SlLLi—.rrfr. 

em&eu&LDUJ (&jp-<siirr rsrreveuif. ^Gurr&iGffym 'gsmGDLD&svr 
^QrSlmg) ^i£l0(Qrr(sw & : uDLJrijg>[^r , gesflGuj tmsxi^j 
srsmsmuui— Qeusssru^iuisiJif. OT(65£k/fiww ^pexiq^m 
IBihLSluufr^p-if G><5ii§jlujiovriT& aj rigji ®JLpa;(3j<siS)[r&g> 



$!(J5 ^6Wjri_LJLi<gj$l - (#1^6D)iSBri56fr * 187 



<sfileo<sm<su. 'si//r«j^p(fi5«@ sv/r' ertswjgj m^amrLLi^iuQurr^Lb 
GeumLGtoi— msiiggyoSlLL® , ^(j^ibuen Q&lLu.<siut oj/rQ/rair/p/ 
£|)<5i/(5i//rff2/ <3fhjp]<sugireb ^u QLi(§wS;&<srf : ]i__Lb sxGgnr (gjsjo/p 

Qp<si}(!])LD Q&itl-.&&£$5)(]>gvQuj sr^lQfT £-mm®j<mrr iurrrr 

SjltgGurr&giLb SlemL-^^lijrr^]. tsrmQsu ^uufr, arbgrrir, 
jSsu&smi—rr (Lp^e^Qiurrfr^^ss ^eisrevxosr ^jsisrssrn-Qffsr&fr^j 
^rfflr^Q&rrmfsrijLb Guiriuuisiau^pTr^ Quq^Lorrm ^jq^suit^ 
eyjTtsvjTu QuFTjgjggLBL-isi-isb slL-Gsvt ^{5g isuiTiuumug 

torekrr) Q^iTL—ir ^ujserrnrfflisvr GiirrmrrrprfilGO ep(f^ ^(/jl/l/ 
Gm£iiLJwrr& ^D/swLO/^/sJnsyr^/. QuqjjLb 3nso<sS\iumsfr(§Lb 
^{<aS)L£>& : &Qi)Lnn-3i g£](nj&&)<sbr[D ^(fljsiz/r ^Lbsv>iDuurt>r&uj <<$(§ 
S-iuifsurresr <9S<7/^j!i/<£ Q-xirsssTLq-Q^^^ffdeo gitsiijrjj s^sw^jud 
^jsbmsi), £§)>5<35<5 grbGurrgLh ^/jjGay ^L^iuGeusmu}.uj 
&msuLb <su pgiGS} LLt—&ii. ^^j (ipitrSls^Lb f^L^^rmoek^ 
S)l(nj<5urr&&;Lb Qgmsifrri) qjij3u5}<5v<sv)60. ■an—freSlLLQL—ifliLfU) 
GSl<sfr&(aj ^wGmiuuGuiT&lGirrtD GrsiT&tslsv IJ5?£aQ/7wp 
^Sjl&u dflprarr&ggiL^Gfr enflfsgieiSICj® ^^xmrsii^iGurrm 
^lisi-&<sfrrnfl<5k grbGurrgLb g^SjIiunr&u uilkswuCl- £§)L_*i) 



188 * ^©isijrrffestii - rfiso <#lj5ff6B«grffi6fr 



@jgj<oiirr(ff)Lb. 'a(!$6<D6ssni5l&r Qu0mL£>6mu<9; mmsTQi^.m' 

tufresyih G^CTreir' • '-erarjpi' 'ngieugi .etfupiu >-igi6s>iDUJiT& 
2L.eirerrgi. 'pibQpemi—iu ^rnudF&luSlesr Qfiiq-Lj* : <sr<mgi 



Q&ujgrrm-' erebnpiib Gu&ffimro ^(^mfr, g)#«s ^)i_^.sb 
'lurrGgtfLb &euQm<ssr G$rf)!m<sh^ , €rm^i GuaGiigi &(fliurr? 

<S)a)fflj)6D. <spG[r dsesnswuiu^swi— *u ueo<5u^&sfl<o<s>LJGuj s^,eisr&nff) 

Q#rreo Qurr($£&(Lp<5&L~uj&nr(3)Lb. ^uui^iurrevrrreb 

^LjLcSCTT/r/t £§)>j$5 (//>/fx/<&@ <aU(FFj<s>j0>fb(3) ^nr it smth. ujirgi? 

GrmjgjLb, §i(pG&Quj6kjr)iih, &L-fr&®ftm ^(ssxso&jesr Greisrjryw 

QuiT(rf><5rrrr(&jLJD, 

ST^tG(TiLf&T&t (aj(njGSl<sk &*.fr<o<s>LDUjmsisr urrffsmeu dSLbGwso 
in' i e>fi gftr ^jgs)L£i&3 :: it > ereoson-Qji)sinnoiLjib ^jipriigii 
^ufjuirprr<9; wrrpu Gurr&ltDmt. {g(g>gi??gr)/gg)L-UJ uirire&GU 
u(5)G/<s/r?(g> (LpsrsresyLG t gj<sm£»F<9 : nr @$&np-u5l<s$(ij)i$&ii @<2j«»<si/ 

rfjI&LprBgmgggrTsbr l iurr^jjib G&ttfjIiSisrek' srewfo Qssrri—if 
j^{fie ^i £&§$tn§i> {9j(jij@Sltsisr urnfmsy ljlL.l~.6ijj—.6w 
^/ewLoawfltfar 'zu/rfiwr' ^jifiujuGurrSlrD^j. urrrrtsuxsii 
u(5)«i/d5/D<gj ^eoe^rsn-ujs&fl&ir (Lp<sk<strfr£ Ggrrsvrffiltu 
Q&rrjpxeir £§)6wa/. $§}isi{g) ^^}^,turrsi 'lunresyijD (o^/^s-srair' 
emsru ^epi eiretr 'lurrm* ^fesysssrujuGuiT^iJoi G&Grr&(aj 



gjl(5 ,3|firiirrL_LU@$ - &JB$®5)6kg>6k * 189 



^uuiq-turTGsrmsQ ^QjjQjrT&agSjileo ujmzisr tsrtmipQ&rreo 

U6Q<o£lt—!il&<S1?l60 gU/Bg/6rT6wCp.gS 6T<SVr/D vglULL fjjlUJITUJLDITesrQg 

*gy&>ii>. ^irQewGtufr gotiih Q^iuQ^m^ (§>lrnjGiin~& : : 38 — 10), 
'prrmrrif erm sjstTetTwrrfr'' ($(3<su n~& :10 — 2) 

tSTmumQurrmrQ gg)L~.rsjaGtfleo si^ii lurretni&tsjLa, lurnsk 

<tf6vru§>l6£i6iT<srr 'uj/tw' gtpGu irgtsSjlGO eSlimm^^rr^w. 
i3m<ssrtT3i &rrLJL-uuL-($)Grreyr ajtreisr &L-.®uQurr(iT)<mme£lGO 
rSltvriPgil- £3)£S«»€3r io63r^§)<sb Qgirrsm^^rrmQurr^ju) 
^Lq-SisiTirir 'tsmsvr Q«l_l_ tcurrumq^^ QgeirrGerrmriii 

Q&n-L-L-rrGum* (8>I($6>jit& : 11—18) enssrgj] iSlm<mfru 
umq-U-i6fr<srrrrn~. 

@6U6D)6TTiS ej6Dflr6B&f) ehJDflrr ajirflraraj 

^exicsri^Lb ajtrepLD a-L-Gsor ffiirflinrffi (64-65) 

^/(Tjstr QuipjrydilLLi— arrprsm^rrffd ^j^§jn)s^<x (2«nra><9^8W^- 

(Lpu}-t£lrD&j]. ^)<sb<sunrsi5?LLL_/rsb 9(75 ^in)<sSl<muju urrirggj 
'{gjeuGiwsrrdi msm&sS s^rom^ otwjj/ Q&rrGosugiJ Qurr(nj0@ 

tSlrflujnrL£i<sv ^j0aSl<svrio filGsxsomtu £§)/5<§5 ^j!X<sisr® 
^5/^_«i3rfi<5b &x.rfjHiqffl<sfrmT. 



fl&(!5 Lurr(Lpfil6i5]6Br G^rrfflmfjlsj 
^©^J,n" Clu(j5^gi6mn) flJttDijuSlffb 6jn5leb 
$(!5^flj(gj LfildrQcrf) ^raff^flDff oSlrfluj 

Q6iJi5g]UjrTai Gffirr«oi_ lon-ejasKneu ffiijruu 



190 * gDcnjairrefajii - i\m ^i^mmmm 



if©6Ti£l6b G^rrfifrnSl 6iiiT6Tr^bTfl iflnftr 

ml^Ln iSl{Q6iS1u5l6b Garruii ifl@^g] 

(ipija ertfjlijsi] LDrruQu(5U) a5(j5flD6Dffrii5l6cr (LpLpiii^lu 

y,ijqso)!r ^(gflFfifil ffifn5Sj6rr amLt_ 

srigffn- gl6OT6ai([5fiTr nysirargjifirf) Qarrfiirerrff 

Qff(gaLIT Q6U6fr6irii ^IflBff^lflDff Q^6i51l.L_, 6U6H)1J 2_{Dffi 

Ge^s ©LLii 6ffiffiLup @raj^l 

gl^fipff ffLDLU^gl QQjGULLJ^ (o^rflflDOTT ^ 

[fitrBsroff ^ij6U(T5 Qib(Bis1(S6OTt Lorrssraemini 
^suuQu© 6umiSl6roi_u U(5<^1^ ffifiirttQain"©^ 
<°)j<>uliQlj([5I5 a^rruii jfjiBiffirrgji ^sw^rB^fftrr 
^uSstol ainrnu Gurflnirrfbp ^ffi6iiiiMr 

UmIjl5g]6T(LflJBgJ {§)6OTUL1 QU(f5(S<3il^l QffilTl^l^glff 

sjstq^i^ @i5J^liiJ rBisiasfr 

@({56i5l6B}fim" lmlqiju) CSeiiif uffil^gj fiTfltpgi 

2_(56i] ^KjsrrjStr @ili_rr ^|(r56U6B)ij-iSF 

Q6iif5lLD6un"a @6ireumlj SffirreiSl $sG){Qg\&66 

LDmJLJ6iDiS« a66H)!7GeFtt 6U6OTT(Sl60)I_a @OTj9jegl60T 

LffaQarrm" (oiiisirKSLfleb LD^y)^ft^lfiffr (Snirra^l 

t 5jflfen_^gi ^(j5LbQun)6b Qiaam 6iirri£«. (66-95) 

i 

<g{is)-Qpis}-(LJ s-msrr lj(&>&J) QP&&1 s-QJjgu&ld ffrekrjj 

Q&lTG0<50ULl($lLb. 

&nrgrriT<SGsr slgox ^jskufSJ^tsmefruGurrev ^gj/sbffO/r/jDsb 
^j<sv)[Deussr^} ^(jTjisrr erew^jLh Gup-mssrrsgu QuQ^misi—Geo 
^(§sssri— G/jd«io/tS), (ffjjrrGsrrrfflrfluj siiuj-GvQLDtQ&igiigi 
$(njuQu(nr}[$8iimp grggrgsyu) LD6V)60u5)<zb ■ ssiijSlfQgjj. Gw&ib 
^jiq. ggjLq-UU&tfGumswrp Qu^/5/@/r<a>/rsb 6TLbes>iL &j(i^a; 
OTW/ry rgjmtp&j&i&ji. GldshIi LDsmtp^^jGfBsjniuu Quiueus^j 
Gunrev £§)/5<5 (Qmssrnr&lrflujersr ^Sliu Gmsib, usuCSoyp 



^1(5 ,°4firon_LBJ@^l - rflj5^6iD6Dr«56Tr * 191 



^(tr>(sm QiAiTLfil&eGHsrrLLjLb, ^(WjLLQ&tLiffoaioinioYriLjLb Qsverftu 
u®&$rbjrU' GLDaw ffigiSliu &tf<5Yflam ^lp-<sm(£i } Qurfluj 
^mprr&u Quq^^gh^jGuitiso $Q$uQu(iTj!E i §]6®ipuS6Q (s^msvr 
(gjQjjeSlmr ^(Qsm QiDrrL^sum, ^K^LLQ^iuev-xefT qsrjrreisr 
^jprr&u QuQf)5iQ8i(B&iE&l' *%0l, Q&smsisrr&iLi j§)L_$§)«b 

@/^?«(S?i)S)Tii/Lb UGh-tsrrrsj&cinmu-iLb rElrruLjl&lrDSji. ^Q^Qurresr^i 
(Sj(nj(s£\6rfli—Lb |§)(ff/5g>/ LjfDuuL-L-. (sj/rsur *%f£li> pirevrr 
L/«<5>/5/«fflf?g2/(/p<5rr(SW *g>]L£}-Uj<5iinr&<oif)<sw &.<srrmmiai6f?l€0 umupgji 

g7W gg)/ ib @L$g;<aV6rr $/ru/J?/Qp. <= p/ < p<si/63)<9>t5 r &LDiu£(Bgnr([ijLb 
^j<sij<sii€iiif &Lnujriixizffl <sv)r r(fi) (GTfmsmrgeinffjJS Qs^Lq.. 

^GsxsvrBg&iriT. *9j&ji arrevreo /Sf77T« (Lpi^rggmLDuSsifr <j/<y 
#LDUJ6im§)l&<sir €r<su ss)i ib wnmsmsrLh Qrsyoij&ii) ldqj&I 
r£l<ss)eo(&jGS><oUr5&ji /#<5srp eiSILLL-^]. (STjrrmu GurRiurrtbrijleo 
uujisvt 'gjjujgig QurfKoiurrfr ^smi—rsg G>upriT6srr5ggffir>g& 

Ggrrmtffluj ^(^(syrrSliu Glg&ld ^iq^&r &!T[5£gn sresra. 

&i—<odeo (ip^)@LO/Tgj/ Q&iugrrm. ^<sii ^swpgu Quq^rii 
an—so, 8>l(!$<si]iT65<5yjTifl<oW ^mm&mg rg)<ss>{Dggj ^sunmpr^ 
g<m<suujLb ^<*S)csQ<s/r«OTJ r (5), *sy®jp~ < gn SjIqfjizwtili ^gipsm 
(suL^iUfrsi, ©(/5su/r^«ib ffrsw-gyih (sj/r«wu GurrrrnQirasu 
Qu(tf)§itbn)]. GrmiQ&rr Qgrrmt&uj <^jjr)j uso&rrg &fi!r§Siltp(gj 
^uurreyjib uuSlifasvxsrr (sfiwGrrGfiluugiiGumsu, ^ufirrLh 
^smQ&C-tg, (Lpesrmfr ^(^surr^^irnr ^(^eurriLKSULflLJ 
Qu(nj8i(gj!b[D §>}Q])<S}JiT8 : &w erswes)iLD =§£P> 2_su&)63>l_ 
^ggtlB&u uuSlfr gssyLp&s; SL.^eSl^i; S-3i<s^Slnj^}; 2_<5Q/tix 



192 * ^I(j5«ftin"ffffiib - rflisu rfl^56m«fTa56Tr 



$<srf)uuL-L- §>®Gii(!56m-(Li eurr^asenaaiSlei) ' eriiiQair 

^ffffii a>a!flrirejSj Sfffljaem" sump® 
ifl&ffgjiLb FFirsjgj] ^ilQanmGlnjnm airryiaj 
®^®Q5J5 gl^ujB pflDL-uGJunwr oiitijms 

sfe-iT@<j5firr sh-^Q^rr® @6oflu(SuiTfiOT sun^m 
(Suir^j6iDiJD^ Gsjrrfiifl ffirre56U6Br airryiffi 

mmeow&tg) sTiuuLSlfifffleb sroaiuLj 6urn£sj. 

(96-105) 

utrthsmu £D«5)f_tt5?6b arrhrfiliusumiLb. ^n}n)<snih Q&iL' 
(3<sy/rm*@ <£1Q5®t sffruuei/gp/ti), ^uSlifaenflewr ^<3 : &£5<s®£u 
QurrSn^usue^iLD, sr^oeorrm &rreog$]Lb a-tiSlnr&eisyerrg) 
gMfurrGO FFirggj ^C-Q&rrmuGiisgiLi), l%jl/Qlj<3)<s<55 
sLuSliTS&r ^GsvmtsetoaiU-fiJb {^Lprb$(n)&(9jLb gjssbrumi&xosxorrai 

^LBLpgaztstotBg ff;(njLj<zu ff$)i [i>. r5<srrsiifl(!Jj<sifl<sb piL-i—th 
uu5\Gou<zxiGS)iib, &.LDnr<J>&;6)Slu5l6sr airasv siyi ib. ^/^tu/hsgj 
<g][5[f>lujLDiruj ^Q^uum^iLo, ajehrurrsb eSl^Lodl ^swLf 
Q&ujGimfr&;(9i Qsfld^I^Iujits; &.<5ir<strQj <s$)i ib *%jj£ltu QuQjyLDrrm 
Gunripai. 

3jjm<smiurr<9; ffitpueiissr ep(nje£p-eisrrr& -®l(§!5&e>&frft) 
[BGOLbuuj&tgtii ereirfo a^^es)^ 'GsFexisevr' erestfo 

Q&fTGoeonrGb eSI&rs^eisrmf. sjietirugsvigu Gurr&(3jgeo CSo/p, 
£H<ss)i—.£5&iGV Gsi/p. r$jjni@>liLirr&. i£<sm($iLb gimruih 
GfSnrmtQmxxso {^(!$&<§Lnn'&l Q&iuGumaig) '^/etDZ—^^sb' 



$(5 ^«sorL_UL!(aj$l - &g$6®mBfek * 193 



sTsup Q&frGtieorreo <s&€irrmSl<asrnrnr. LSlsiresr(§Lb 'QgrrcLggtfnai 
g]<zisruiJD gimL-Uurruj Gurrtpffi ®(njcurr£F : 4—131) ermjgi 
ums}-.iLi<sfr<sfrrrfr. 

'(STSjltSViT&i&j sx^lffo tSTtb £|)<sff>fl?6i/<s3r (surras' srek^jdi 
Qgn L-.fr &}[5&>!<x&&LHT<5v&i[. erSjilevft er<zfcru8jj 35<sfc(oS)£$r 
[5nrL-rrL0<5v epsy/ii® $!ii}u<siimfj&; @^<s@lo. siftstostsr 
Q(S(J)^/l/ tSlnouLf ^n)ifjf>6S)eo0 $m merit rsrnq. 
<siiTf$£5rriT&i(3ji5 : Q&iuiLjiJj ^G&rosiKsbr, gsfcssxsisr 

Qj5nrgiiL0<5V<5wrr l x& &(n}§j} $<tl-jtlogq Gggjriii® rfjl03umtS><9j£ 
<5/rgp/i£i Qrsrr&jjLOGVGtsrrra ^(^S^leuporrsir. ^j6$)(B<oiimmu 
Qurrgi&gLOLLiq-tso ^su<m LorrC® ^tswLfQ&rr&r&TrrLosb 
sjZslsyrTrrs; eurrLpSlmn^jif^^&^iJD ^tsinf&m ®JtrLp&m&<9;(3j 
Qsiimsriq.ujS)j0<miD g£<si}<ssrrrLb&LhGurrGO ^sra/gsi/sir gQjj&lprnsisr. 

gihGDiLu Ui!)t5ltfj}rp(j3)ib 6jSl<s$)<5$ra$Qs$rrL-!T6$)u *Mg)l&§il 
<tfGij<siinr(p!pn-Ggiib eiSQQu&mrQ ^mL-tuQ€uem@ih srm^i 
^nm&srSiS^^srnjeis&si&r, g£]GS)rp<sij<5isr §>l(nj<siit£L.3;<mGH-<3 : &u<mrtb 
<gj<s®L.-gffas5e3!j- G&jffjj euifiGuj ^jebeinso sresrugj 
^j&jpa5)&S(i$[^} QurouuLLL-^j. 

jB&e^pii ^ili^iu rBLQUfior (Surrrbn^l 
i51ffffi STfiroui 6jpn51iu QurflSiurretrr (Sumbn)! 
jgfbQpnr@-CS^nrfi)(ri &i6u(S6ym>&r GurrfrjjSl, rBrreu^lsros 1 
• r5i_uufflrr jBi_rr^uj« ^li_uurar ^iLtr^jiu 
jflfbusOT jgljfi@ff 
Qmrsbu^ii] e&u|fl& Q^rrfibGeunm (106-111) 

^LL(pu<suG><sisr euessr<x<xth. &prr&ifl ms^^mcruGurrm 
^ebeorrLosb *°y<smLa&&0i QgrrLfleb Lj } <smuL.(r?}[i>gi ■ srevrmevr 
<i$Grr . ®fi}rgirisi-u5l<zb (Slmucrw Gurr<sfcL[ Qanrmr® 
^jm<ssrg<s$)giLiLb Jj//p/5j5 dilggesrffa; ^S;^!iu<ouGsvr Gufrrb$. 



194 * jglQj&jmraiii - <#leo rfljB^fiDxsnrffififr 



^/6BTLio«@ 2./floJcf3T c % j &glesrrruJ , (glQ5<suiT& :5—96) er&sra^ib; 
'Qumihgieamiurreisr di&G&pfil emrpw e>jtfluj($eifl'(§l(!5eiiir& : 
S — 2) ermgiiii; ' dl^Q^ekmm erro^jw'^lQ^eurr^ : 47—5; 
ffrssrpLb; 'iSl^m <or<sisrQp6&m &.<oVa<siirir uarrsuQ^nrif 
aurn-essr&d&QSSurr* • 55—4; sresrguib unriq-iLj<srrerr<5v>UD 

<°T§jlQ)ILb rsrrL-i—iBsbsviTLjbffO tsrrBQfBprQpiJo .=3//5<95 

^l^iuoj^eb G5)<ss)£iT&$(njg5g<s6l6fc ZL<so&<zijfr ®goit 

<3fr()l<oSl!Q(8jm!pt5& Sleoit ^jeunr^emetru emu^^liuLD <5T<ssrjru 
uL$g§j6$)!T&&<strif. ^Lq-&<sirrriT gitsjiul- ^jdnsurr^j usofr 
Q>u@)uj<oS)35u c i5l^<srsr ffnskQfoesxsvr 2_<su#<si//r uaifeiiGgimf 
arrp-essrii) {gjgiGoofit' ($Q5<surr3 : : 26—4) srefrgiLb; ^rrt—eunr 
pibgLbmLD r^jfruu ^nruu , ^l(0<Sijrr£F : 9 — 7) tn-efsnpjii) 
umsi-iL^msfTesiLD sfretisreomh. 

eyebsvsuGesr Gunr^. 

^uL$p-u(g!)&&8)l(Ssft<svi— ^jtursjQujeb Qurr(§LLaissi<srru 
U6$>L-&j&ji a-ffoo/iD/rgy Q&iu&tfih, ^esxsxiuSliueo 

ggjtLiim&nrwGb <§>G>pr ^jL^^ev $<m<svQuj^LLrrtrii mtsu^jib, 
&.uSlp-0p &L-uQuFT(nj6rra6rrrr&liLt ldssst, «su Qp45<a8!uj6iJti)<a$)tpu 
U6S>i—&i&iiib eii(j^u<5usrsr ^IsuGssr srssrs. ^j<sii<sw Q&nreb 
^acifib, QurrQijerriT&eyw ^j^uiSlmjjLb Tjy&Q&nreb, 

<9>i_/5^; utpmLDUuiiTiasreiiGsrrr&iGiith s-erremreifr <S7W«. 

2_fiTT6Trpg] a_6Btmra#}u5l6b Qarr6fr6TT6ijU) ui_rr^j6or 

ffi6iraT(Lp^6b Lj6Q6iirn"6b ffi[nlrfliL|Lb {glebGsurrror 

«)Sl6OTr(Lp^6b y^ii QeuerfluuL 6U@^(Se5nr6Dr. (112-114) 

xxnsffft<£5sg)/<S(gy ^filexj, ssssrifexf srskn) ^tjGm® Quq^ih 
3jl<s$>$$$ra;m s-sssr®. *2f(&Gi] Grewu&i] (LpexxsrruSlisvrurrtb 



$($ ^j6wruLHJ@^l - tflfE^sneBrajKT * 195 



UL-i—§}. a_<saw/t(5i/ toreku&u ^m<m£$6frun-{buLLL-.&j]. 
Qurr^eifltsiir &i<s$re$)w&imffi ^jjrriufB^j ^i^m ^jiueb<sv>u<x 
a6mL-f$6iJ0ii ^yrfiltsfileir Q&uj60it(&jld. ^evrrreb Qurrq^ffiflm 
^jtuGQGtou- ^jfirmu Qpftui—rrmeo K ^uQurr(g&f\m3ism 
ffQulL® sstPsrif&Slesrrreo g>6W/$ ^@<sft<stfg ^ggrgp/zl. 
u(p<5^)<£ Q&rrmsugj a_<siT<oyr^^j?<ff5fr Q&ujGonr^ih. 

■ji/ffftsty ^yjrnu&§lu5l(so 'rsmsisr ^^Li&l<swGrD<ois^ , eraruji/ 
^i^.uu€S)i—uSliso rSle&Qir) $g>(ij)ib. £D<5 < °^ r uwpjaimsoujrrai 
sjsssrfr&ffiu Quq^aSlea njrrm ersbrugtf ^iflrsGsj s^^Qn^gn. 
^gsaq^^lGaj [Bib QfiGvrGmrrrir ^^[D <3Hf)l<&l' ermrnp 
3h_rt)nrUiGQ '^^{D a_s5Wfrsi/' srmGn) gh.r§l<mfr. <SH{$<sumu<sSln){3j 
^juurrrtuil-L—6um ^<o$)rQ<svQ<o$r<mt-i&j fBibqpekGesrrrir 

gj]<oStf)urr@lb. 

Qsrrm&reijib. ui—ir^m-' <oT<sfcjr)j a^rSliLjeiren-mr. 

gLBy? QiDiTLfiuSlffO &.<s$5nT<sij, s.sssrfr^^l srmrt) g^psm® 
Q&rrifr&m S-SfTSfrsm-. u&l, grr&ib, &lmib (tpg<s8tum<su 
2-<smfr<3 : §}a6rr ersisrQrr) Q&rrsoGVuuQib. ^j<ss)roeumwml.(^Si 
Q<9t[r<si$r®6fT<o(r u&£>i, gtmetieuear ^ebevgy &;Gs>5V6)S}LDrrL-.(£i& 
Q&nr<sm($<sfr<$fr &rrg}GO ermn) ^p-emQib s-sssr/tsi/ srmGff) 
Q&nrso6tiuu®Lb. ^iqs<srrrr& ' ^.errerr^j ZL<3mlT■3 : @lu$<ob , 
erekrjj Q&freveyjibGurr&ii £.<smrrm<su£5 ss&Slfr^} 

2-<smiT<9 : &lGinujGuj @/$ULft(5)§r)/7)n7f ensvrLKsmg <gl[5l&<°o r&&>ib, 
SL.mrfr&§i uxosrgtglsisr s-^r^ib, a_swr^rsi/ &l^ss^lm- 
s-&T(^w Gg>msisrjr)]ib <oTma. s-monrgSjIm (®&igg&}l<zb) 
g)fiwfl} a-swsr/rsi/ Ggmsvrrijlshr 'usSl <aii<5v)<aou5l<o0 uQiQwrrm' 

^i^susfrnsr 's-sitsit^j/ s^esstifS : ^luSlsv '■ <sr<sirjr)j &h.nl)lmrrrr 



198 * ^djfflJirffajii - tflsu fij^vsmsisir 



<K^5cS@ ^uurrjDULLL-.<syisk ereisrnjj sh^ib wprL] 

H<oO<5zriTGo" ermffy ^i^aetrnrif sh.$iuaji ggwQurrtSla;<m<srriL}Lb 
(3jrfiluuQ$6V}jw &Gm<5$}Gm& gerflGuJ sr®^/ s$t552@/ 
«ufl5?(u<KDLD<s@ 9(5 «/rfT<s55rLb £.<oSsr(S). er<ss><svriu QufTrfjlmm 

utpjgiib Qurrtf)lujFr<9;<5yerr<orr&ii. &<ssGr<mrrr!£}uj Qunrtfilaifjgjai 
sml&Quj i^emwfT^ih. Q&mjpj upjryib QurrnSliurragi 
&<smGfsf)(nF} rii$i i£> ^adinriLMuSleo i^souuL-nr^<sum g£]<sis)rp®utsisr 
<snsvrprr&. 

*£i®j59>(&£5)g)l Qw6Br6S)iLiLfGBL—iu'-i£ir, 8>, jsiiGrFl GreifrtQ {smsvr^ 

LD^iuuf-iL/Lb L/<s3)i_.L/L/« snreo^^ev ^gjtsii ^airitigtsiGQ 
$)(ti)!5G& ere^m-iu /snw@ ' y^iii^^ib Q<siKoifluuL-®& 

LjjflSleb rBirrbnoLD Cunrfinrp 2_iuif!5gi €r&i@u) 

gl6ffrp6T6Iirfi6@ 6T6lfl6lll5gl g\Qf,6ft\ 

(115-118) 

er(LpjB^0<5ifluJeuif <or^ss>^'u<sufr; ^<su& srmssr Q&iugrrir; 
insoif errmrp Gpekjgi 9(5 @/#ul5?i1jl_. si/A^jsi/L-GW" entiGaur 



$1(5 ^j6rori_Liu@^l - rfljEjgflnisuraefr * 197 



prrrbipii) Loeorfjsbr <sruu<<9j$£lu5)<sd(nj[sgi Glenstfluu^Slmro^ 
GTtsvrjpj Q&rr<obtoO (Lpiyjurrg]. ^gy/jjg icsssrih &tfrp~gi(i>3> 
rfUfQUisutT&ioVXamqii) gsisrumsb ffit&&& Q^ilhsu^jGuitsv, (3,(75/5^5 
wtrjSlLpedGd £§)(25/5<3 @(rij<$<s&L-.LB(nji$gi QeuerfluuL-L- 

^(^&&U&Q&rr<5mL-_&ii. wsm^^fren FFiT&<9;uuLLL-t5ijrr&<m 
LDGorf)i—ib Qff : <?o<siJ8}]G>urr<so ^e^LD^^if (§(n)®Sli—.La ey^rrif. 
^)/5^ ^erretfleb £§)/5<§5 s_fii/<s$)Lo ^m^j&Slt—, ldsoit Q&ujiu 
(Lfiq-tun-g eg® Q&tumsv&i <§(nj Q&iu§!rQrrtT erekSlprrrr 

f£l<aG)i-.uLJ3jjGurr6V ^Q^eiSlsvr ^iq^ea ^jm<zvam gLD<&(3) 
fiTfirfi^/T<5cS &lmL-.&ig)ffjj sresrSlpmf. wsssr^<5 ! S)^u usrui-fLb 
LDeoifGurrsv ^j(§es)snu up-uqLb (gjQjjeitmssrswf gibunrso 

(BjiprDtsjaiistom e^Qp- Gfilprrtq.uSlGv QurraSleumf ermSl^rrfr. 

^<sm<so&<5$)mQaj ^<sm" Qurrttfjerr'' urmrg)} (S^0uLS!QSl<svr0rriT. 
<3J{5& epsmr QufTQi}Grflm <s>J(njG& Q&mrosifL-m 
s${iq.<xetriT!fl<STsr tLHT&<sm& ld/7-<»<S6>t ^pqQqj 0i£j&lm 
eresrQ^mf. i mrr<£6v>& epifiuj&Q&iu&i' erek^i <gjisf.<X6rrmr 
&h.0tu€S)wuSlm , «=g)/^@ (ipesrswif u& 8;rr<smm&Q<sfnT($ 
6k.tqjt$(nj$& iurrdm^ &t8$§f $}uQurr(Lp&ii u^l 
a[rmri5}&(§njL--m 9k.uf.tu ajrr<3;m&iLjrr& " wfrprpuuiLL-gj 
GrsfcrnspiLDirib. 

g)6srpflm&@ srfirflajiBfljj @(5J5^6t™n- CSunT&nS) 

25nbpgl([5i5gl 2_6ir6rrii asfirfluGunrfifrr GurrfTjnSl 

(119-121) 



198 * ^(ijKLiirffajtii - rfliso ^l^mmaek 



LDGvrflisisr Lcxsssrib (ajfiluiSlil-L- 9(5 ersbi^sxsv ^errG&j 

eriii(djii> 9|^<5i/p r&)<oS>n)£§]6rr<5rrgi GTGhr&lfprrif. ^jeii ^(njeir 
^]G$)6D3&v><srrg grrmSHtu *3W5&& (§Q5l5rr$iT FFU}-®»6miLiff)p<siirT 
srebrrnrreyjLb, SL<sssrifsii<9i^<3i@ ^uurrrbuLLi—eiiif srevrpr rtspi Lb 
S)ff3rjy ST6W" .ssssrQisssr^lQp- GT&fldsrr^ eu^jG^irsbr^l ^f(i^m 
Q&iugnnf ereisrSHprrir. ^jGV(nj<5mL-iu ^(/jsrr ^i&sxsoam 
sr/5/@jii) GiSlajmSl^jGirriofrissr sr<sku<sm£s 'g?L$<si/, = s>//D j$6ff>/E>/5<ss 
^(5(31/ Qurripffi (@il(nj<5iJfT& : 4 — 215} eresrjpiib ^/^sfrw/r/f. 

a_i_6U (LpQgsiJgjiJD &.(ri)§l!pjr)i gtgvt^j <sup/©/D/777\ S-L-^ld 
2l(iij&Iuj £F)nQU6inu §>l(njtsiirr<9 : &Lb (Lp(Lp6ii ®spi Lb ugvuugv 
^)z_/5/<serfl«u i£<sm($\Lb i£sm(£iLCi ah.rSltLfm<sfrrrif. £|)/5<S5 
3-L-wmu GTskLjG^rrsb Gurnr^^ S-i—Lburrs ^febevrruDGb 
^jeisrGu <5)iisysu!T3i& : Q&iu&ifQftL-L—rnf. tgigGsriTr&nprriswr 
a.l_LDL/ (Lp(Lp<Sll& l£pl lh £§)/5 Qf5§lLp<3 : lFl Ggrrekrfilrbjrij srtsifrjrjj 
gib r9]miusx]&G5)& <st($i§)§i eftGn&t&jSSmtQfTiT. 

gfTGO GTri)U®LD S-GfT<SfTmS<Sif : lU(^S)U(^j ) GW^ jyevtiuGijib) 

^(^^Qewfoenif srswSlfDrrif, 

^jjjbfDrr {glefrruii ^6um50j>)|6i»6U Qsluiliu 

IDITffi^ffi (gaUT^A) LDITLD6DDflLJ LSlfDaffili 

lieor^firfl QanrfiODTL. Qunw@flf! <£)«yiaj 
^l6©eF(Lpffi60T Clamp (S^iy.5onrffi@ @6rfl^g|Lb 

(122-126) 

® (guQu (§ n\&n mmuSleb (e^mssrrr^ifiujrflm ^Q^eu^ismefru 



$1(5 ^rari_uu(g>$l - tfljE^ewroraerr * 199 



erswrug] /i?<9><si/ii> ^QLpjsgi ffinj&fl&gjLj Qu n~(g<ofrQ&iT®r<5rr 
Geu<smtq-LU u^^lujir^ib. Gurrrupfr ^asma (srmu&j] ',=g>//5£5 
&\muj£<o$>3i£5 grrrsj&cipiif-ijjrrgi &./_££>/./ ' sreku^/T^Lb. Qiurr^ 
QpfiluSlea Q&GOUGurraitsnjaitGj ^dj^emasoj (SijLpjSlesxsu 

(oUfT^luumf. u<so SFLDtutsj^sr^eb u&ntpuj ipecxsfilstom 
<9iiT[r<ssGrLDrr& ldottu usa^smb €rij)ULL(Si<sS]LLt—.rr^iib &.i_<sb 

^(f^erBssririf. ^juQumxp^j ^Lq-atorrrrrfjsisr wrrffsfli— &.L-W 
ggj&itoSxsvrSi grrtKi&iTLDGO epis^^Q^S;^ G>foj6m®Lh. <-°>](§<a)flujizv!f 

s.L-ffO ^rp^isn QsaTGfrerrSiSh.uf.uj ^/srrioiJkpib u<svL0L-!5J{&,<5(g)i£i 
GwrbuLL® *sms&j .^m fits/it §l<mi—&&<sis)ii)u5l<sisr- ^j<sue^L-.LDq 
sreiKoVfrjpj *3{&i<m<m <STfbjrug> ^rrmiSl ^l0Slmn)Q^<mu€m^ 
ffrsvrsm-rrm Q&msvso (LpLq.iueS)<si)(SS)sv 6TekSln[)iTif ^isf-atsmrif. 

L£>!T&&> i£><5®sFIiljlo LDnr&rsrla;& iL<mfliLjLb £D£r<srar(P 
(&>di)ujeb&errrr& Qmjpj&Q&rrsbrjrii ^<ssdf)02&i ^jQ^uu^jQurreo 
u&mLD {$rp(Lp<sm—iu 1SltrmL.1q.uj1h Q&GuQ<sufTGrr1 §>l&(LpLb 
Qu(^LDrr s^)i Lb SL.mGrrmriT otw<s. ^(5i//r<&6?f?i_£b Ggsrrm/fiim 
e^&fl LBtswrsTsrssisouQurrm^i UfT^0 GfiiflujGLjLh njirm<3j 
(Lp&tii&iosxafrujsini—iu ^lem&rjfiaGisr (o^iq.&QfffSvrnofresrrrs;, 
^gi/ia/gycSgjfj q<souuL^.frw€0 tspGiflggna; Q&rr&fsrL-mssr 6r<sir&. 

^Isu^F&i^luSlevr e^&fl ersbeorr^ §l<m3 : &erfl6vnb Q&mjpj 
upsuGifLh iSljTwsisr smsssr^nf-UjeiSlebsmioO <sr<ssrn)rrfr. i5lrrw<5®6wr 



200 * ^©(ttffl-ffffidj - rflsu S^mssraar 



|$u-».£r<S3>U-/££}iL(5)ib 3irrsm3idix.is^uj (tp&Qpetoi—UjexnT&eir 

^erfi&niu fpqfjffimsouSleo &rr<mr(LpiS}-UjrrLD<zu GurriiisSlL-somh. 
^mrreo njirmrg Zgim&aeiflGgiib piTm® (Lp&iw&esxsrriLi&M—UJ 
9(/5<a/«3r ggi0g>6S)auj GuQpTrGff)miu<3> arrernQpuj-iurrLAGQ 
GuuilksSlLl-^} er&rtptreo *$jgi *$]$& ^etflmnu s.<sv>l-uj<susw 
gmesxm G£®figgl& Q^rressri—^esrrrGeoGiurr? Gre&rorreo, 
fSjsbsnoso erma. rsrrek^ (Lp&rijaetflGgiLb eril(J)« 

crsi/ev/r^i/ gsfcesyssr mm [[)§§]& Q&rnsmrL-giJ ersisrn) eiSlesrir 
QgrrmajjintsbrGfij? ^^n^ s£les>L— er&fl^l0£F.rrsssreorrLb. 
epsrfl srrm^ih GurrujeSli— edeomeo. ^esrrreb *$U5$ 

G£6tfl€$)iu3i sflrernGsiismiq-iu atsmasvetrS) ^ss)aF(ifi3i^](smi—uj 
^l&rsi&irp-Lb LQmtr)£§} eSlL-L-gi 6T6&&. spsrflggevrrSluj 
Q&memeo ^levfpeumGweb sx^t^esirrGrr^iih s-<sssrev)wuSlsb 

^Mem&sQw 6Tqisr&. G^i^svrif<9i(^ Growny u<sisr€$>LDUjrr&a 
ah.0aj&nwuSlmr ^m&^&esiesr 6^<g i5)iD<°s>[ru-iii) Qsurerrm. 

grgperoui Qanrak© (SrBnra@ii 2_6irfiTr^gj 
a.n)(Dajrf sii(§rB&> a_«ffln)uu6iin"ffi@ ^flfl^gjii 
m«DfD0^pu3 Gnjnrasdil 6iJ(r5i5^l65rrrs@ ^flfi^gjib 
S^J5&^^ airdbrQii 6rm0^($$&ff>mr&@ 
£P£5j2^j&ifrOT ^jajfiiJuSlfi&r @6ifl0pu) 
(yifflsftaj^nj Grsrrarfil rB6ofteiii7« QajfirraS) 

ajnwjjje&ai QuflkQflHnm ^sifl^pui — (127-135) 

'(i/3fi»fl3U/6yfl' eresrp &*.[$ujemDu5iGbr ^rflenaj, Qffies>uj 
^Qmj LD!rff<m&rsj&mmai &k^€srrrrrrruSln^]. f^ibLDnrfra&rii&Girr 
ojtfi&trLLQLb m&arriljq. wrTfii&QmtsGSlrr ^lemeuGaj 
(tptq-eunresresmi ^feoeo. $i<x®tflmuj&es)&TS : Q&iiiuGxiif&err, 



$1(5 ^\sm\Jju@^ - ^\^0ssimmesr * 201 



(Lp(Lp<5U3tfi-D!T& {§)<£ &lffl<5S)tU<&<5lfKo6vGuJ FF(g}U(Sl^^)^ilLLu.SVrif 

<srmai.. $)ewT&<srr ^leD^sarCi^ Lcp-mjaerfltsifr ^af-u5)Q<soQuj 

sSlC-i—gHTSi rfjIenesruueiuT&Grr,' (°£it£t5<m3;ujeufr&iiL.<& l ^ssipsum 
aimr<s®<o5T epeifiggia Q&trGtr&lfDrrm <sr<swr^ifr)rrif ^jLq-.&mrrtT. 

s-u.ibwsyu (51/(5^^), 2-n}<sfil<oi>rft asm® <sij(r$ rh&?i LDefT®Sl[i)(g) 

Qmg> QfrnfjIuSlGb FF(£iu®usiJ[f&<sinr &&Laa;rTsisn^.^^i€0 
Q&n-<so£OuuLL.i— (LpsmtpuSleo iurr&rEi&<o®®T<3 : Q&ujgjjib, £~uit 
&mrrr&rr<smL--Lb *gj<sb<oQ&if ^psvtfluj&w €T<sirff) u@^)<s<srf?«b 
Q&rr6beouuLLL-.uus}- usu sin^CTxara es)a;ujrrem(£\La, (gjTmr 

«a)S)TU L5?<oifr/J/p/^?iL/fi) UGtirssrmstr (Lptutstrtprrtsyiib ^je^rosiieir 
QeutsrfluuL—nnsisr ' erssr^lfomf ^u^^mrrrtf. ^<sk/^liLfiJD 
sjuffii—giij&Grr i3[ri£>gS>l(h<§LD, g§<surr£LDrr®Slri)@ijD 

£g)ff<BJL_Q<a/<fflff? ^jebeoTTLDsb Q&iugi 'prrGevr iSirrww' (Q&vrr 
^aib L5l!jis>i£HT<sk>LB, a>£<suLDet&l) erGtsrip (LpmrpuSlso 

GrmSHjDnriT. 

^i^uues)L-.iJl<sv ^j<s$)rp<summa ^rres>sr(Lpis^iL)ili erevnpj 
/^)<53)swL/ua//r«@ cS»//5gs jQ&i&fii&etflQeoQiu fsmssussr 

Q&rruSleo asil-iSiibQptoinfp, ^jjrr$<s®<m (Lpmro eT<mu<sui><ssin)3i 

W[rg§j)<sk ^Hiq.uSleo ^/LDiTLKSiJiTaQefr *%ysufr. &rrp~emw 
££}<smrj)UJGwrLfu Qu0«te &n~[r<omLDrrag tsjQtj&QarruSloSevr . 



14 



202 * <$($6urce6>{h - tflfiu rflj^fiajiarr«firr 



£-.mG>e/nLjsirrGfr uiq-wtsj&Gwzn ggjsinrosuiGsrrr&GGu r£lm<ssruu&] 
Gsiijrjj: (°£i<s$)rt)6iiG$rlm ^mL—iurrGmh erehr^j r§l6ft<muug] 

^Gmsmmrnr <£(j)£Fl<o5)<5VLurr&Gfa]rr, &i<oi]<o6irEi&L£HTaG<5unr 
(5/TswrGsy/r, &QT,g>Q<si}rr ^eomsv. gtsisr (Lp(i£ ^/sOTii?^@ib 
Ufr^^lp-LDfresr gfe(nj QurrQjjmrrgiGtSiJ 3i(r^fSlff)mf. ^svrnreo 
^<s/jd GUGOgyewfrfrffitu UPlsuG&rr&rflujnnf &\<sueStsis^ 
£>l(n)GLD6vfl<o$)Uj (j^GfotpGiusisflesr <£q<am—iurT<ofrih stw^j/ 

@)Q&nr<9 : r?lujiTQTjffi(gjLB ^jGisrLj ^(njp&G&GStfLb ^tf^j ^aw 

<9h.n51iijLb ^miD(SiiL^ 0lff)^w {PlojG&rr&rflujrrri-, ^smessresrnrfr 
Q&iuggjj <95<a/g2/ GTmjrjj &([ij@>!tsvrrrGp-a5<s)Slp- <g]gmtsisr 
6T!Dgt]& Q&rr®rr<srrGfi)ea<m6V. ^«lo tf^luSleo GanruSleomCi^. 
(3)L-(Lp(Lp<£&l[r)@ njrr&T(3)[$&;£5 ueosve)JLD<5fci5isr6sfl<sw GarruSle3&o 
L/<5/ruDsb, yj&eorrfr ^skumsosuLts^uj uxsvrS^oanTuSleSleo 
@i^_l/<5 (LpGvxswjBgmsk ^)em/D(Si/c3T srmu^jLb ^jev)^Guj 
&rriL®&lffjj§i. £§)/5<5 <3JLq-&<gfF > &(&j &.ss>[r<9h,£uG<siimf m)&®j 
^&L£iiii&<sfr getip- GXGvmiu urrtQ&p-rraz&ftp-Lb, Gtosu&rrtssr&iZi, 
iDrrmsrrib, surrwib (tpgstiuj < z %j } &LDiii&sv)6rr GrQg&tfa tturysuir. 

Qusm-euu^siSlioJfrsrr torssrspjib &(njf5$e> acrGmuQg, ^jevrtfil 
tiiQya&lFl 35p-Gorrib; ^esrrrsb immf}<sijrr&&iflm ai(i^^}L-m 



<Q<sfilg l s t !w' ! er<svr/r)SiJ<mpruSl&^&r€rr Qgfri—!fa<6r?j&<&j& &rfliurr<sw 



^1(5 ^<njbrL_Liu@$ - firysmmsiek * 203 



sxjl^uulLi— aiLfiurrC-® QfisinipssyujiLjiJa^ -=^«io sul^IuulLl- 
eiJifiuiTtL® (Lp^fomajLLftb -=9/©<£<5<5)ggS/<* <9hJpj®rDiriT 
^is{-3i<sirr!Tif. Q&j^qjl^ <SiiL$unLLiq.<so G)l(rijg;(2<9;mi5)G<5vrr, 
&l-<si{lL. uisj-.LD!ii&(]>6rrrr, ^lSIQi—ss ^yrrr^^xmsQmrr 
srajiGijib ^gqsvxsv. ^(f^uu^Q^frQ^siisv)^ iLtrraisiaisrr Qu&u 

^<g)§j) Q&rrrfigmeoQuj G/j#ld. s-u^ii^^mai^^^ 

i$rrw&GG)& ^jjjrrujGUGingsGltu QuitpQ&UTGmL-m. ^xuoeiiifi 
euiflurr® $}&rb(g) (Lp0^l^jiii wnrgjULL®, SjlQij&G&rrufiffO, 
uisi-LDrsj&Gfr ^§luj<zi}n)<mn) ^eimA&gj] ^jlUKdlsld (tpgGtim 
Q&ujeiiGsy&i GSisflsiirraiu Quo-ib. uu^-iDmis&T ssxsxi^^! 
<suL^u(^iQioiimf fiWtjPSi/, mewsmsii ^^LDiijsisrFlsir 

^aiLDmi&fflGULfi mi$u(§\Q<siirrrt Qu<smm)icjrj<o®<sii ssxsu^^f 
tsuiJ)lu($)eiJiT. ^j€u0(SV)ff) ®Slffl<5iJira& &^$liu ^isj^s&rrrif 
Q®jgi6}JiJ$8 : Q&GVLKsuif, ^«iD<si/i^?(F G)<?6i)u<si//r ^jffllU 

@LBLpg;g§>)G><ovGuj u<sv<svrruSlprw ^smQsil.^ (Lpmesrfr 
@)<5U<9Fibu[Bg(Lp<o$>L-UJ m&GiJ&wmCb Ggrr'sfrrgfil QjernTfjigg] 
ermufr. ^/u utprii&n~<sv£0(]>wGuj £§)s/@ QgmsfriSluj 
m&ojib, amstydip-ib, Grsumsinh (Lpgetitu g£jL-.isj&;<orfleb 
up-G&iLiGgrr® £§)<5W"«p FFprrSi Grevrjp] ^tmip&3;uu($iLb 
&GiLrf}iufT<oiS}6}}jLD, Glgm ^Qi£itflg;&rr®S)ey]Lb usoQsu^j 
u)irrrijun-(£i&<§ajL-.tsisr ucr^rb^J isrsk^jw <9^p/<sy/f. 

ggji$§5)iLJ!T<ss)<5iJU QurnpjggLCiLLufjsb ^uj-amrrfr ggjuutg&jluSltsb 
.SL/p/AJb usbCSsiip ^LDiuuiSlrflioifserr ^jQ^rs^Jsiifs^esr. ^ssxa/ 
(LpGvroQuj <ss)&<suLh, smensweyiii, meii^aub, prrSigib (Lpgofliu 
Q^lseirrrth. ^j0Qrs^l<sssf)fr) Q&GOUsufr&m (Lp(Lp(Lp$0 



204 * ^(njsyrrffffiLb - <#«d S^mma&r 



Qurr0<sm<sfru usuGajp QuturFlLL®& <5Jx./j5?gp/Lb ^/si/swsar 
<gj<olf>L-.(SlJg{b(3)rf)UJ 61JLpl<56iT €T<mff)} &)6v<sijri)mrr}& G&ifi$§i 
er($)g§l (Lp<s$in)uu®g,§$& s^filmfr. ^vutprSltso &h.rr)uQuri)n) 

aimsmGorrih torevrgn ^LbLSl<mir; ah.{Qlm<T. £§)fii/<si/i$<^rfl«u 
Q&eaGtojmr ffleo GutflQpmtD&svefru ulmuo}^ 9ieo 

<SL__<Sff>L0<3><S3)<Syr# Q&lLi3jJ<s5\L-J$l ^^}QsH QuSTgltSi CTW/JJ/ 

&(nj^ffiGvrff)<siiiTg;€fT. ^6i/<svL$c9>srr ^jGtixssrggjjLb &.<sm<smtx>u 
Qufr®6$>6fr sgftfjltu s-^euinnriLL-rr tarsisr^lnomf ^jisLamrrfr. 
g)<siysi/f^)>KsJr joim<ssr&i§i )6pi Lb '^leisru' 6ri£]<3jLb ^L—ibQutQ 
<o&<i?b6V>G0. iSl&frsvrif 6£(rrj ufrtsBeo <3{iq-3iGfmQrj- 

(t£)qjj<suiT& : 22 — 2) ersvr^ utTQSdjDirfir. (dldQgo 8h.rDuuLL.L- 
iDrrfr&3;[ii&®?t'<sQ ^(svru&t&j (LpgsdL—Lb gurrmLo 

^l0iuuu@Lh; ^H^ssrnrCBisoQiu ^jtsmrpGiKsisr ^sufr&istflL-Lb 
{j£)Q$!$gjJ Q^gjgy&Q&rTGJnrffiiprreifr srmGiltornT ^tSLanstmrfr. 

mmmnnmmmmmt™ <S fffiDWTeil llSl fitTT 

«gibf-|6U6ur Qff6U6)51(5l0gj ,°>|(nj<>u6B)ir Q^rrpiiGurriu^ 
glfbjD6U)6u gijD^fi5 QeuppaLiiSlit ^ffiflna 
^(njii^aiir amlrfliL|6Tr ^l©^ $6rf)sjgP 

uewrGL. uu51 6bQ£5irpub {gl«rT(SfD uu5l6uQ^mtjiii 
6j6ifl«@ii) (SffrnrflDfifflrffi ffifimrri_6iiTLb (135-141) 

a-L—LbQurr® ulro!5&>g>fT§luj &>LbLjW<sbr&>6sisrra$ 

$Lbmi£>GSlLL($\ Qeugjg/rinb Q&GbggjLbrnpi ^GsyuuleSlC® 
(^L-a>^l), Qurfiuj LDSsisouSl<s^L-.^§}6r Q&mjru a.iswr<a/ 
(Lp§<sdiu<5)jn)<mn)g atfrr)3>gGorr<sb s repi LbuiiQfUT^LDrrSliu 

tuir&m&GmrT® ^y0i$g<s)j&;<sing GwrbQ&frm^ffi^/QtSiJif&izifflisifr 
up, ^»/<StS«/rC@i^srr ^ssuuL—rrsJsriTuSlsisrnr&sr GTtsisra;. st/j^ 
QGbrmpiLjLb uiggstfa arremuGg *3jrbl<s)5)<sifr Q&iueurrigLb. 



$1(5 ^nferi_uu@$ - ^l^mm&m * 205 



^GOmGvQium'jpi &GO&rreo(LpLb iSlssresrir <a/OT/t/5d5 jglsmsvuflsv 

$tm<50u5l§£jib a.sfrsjr *$i$8> *2f!$<zy&(3j GrCL-rrgGumrnu 
speiflgj&jl $<sisrromsisr GTesra. ^rsrsiriLL-atii , ^^sSlek 
&jjm655rQ<xfT<sm'($} ^mpGuevxasr ^/jjfru (Lpi^jurrQ^mmw 
spcrmey <ji/6iJ6p6&>L_uj ^jajsbLjSisvxofr ^it£l®5immsb 

^jprriu^} Qj/rsb g)go/r(p£c<gf)y ib ^Giienma; ammrQtsvrr, 
^e^iu <s$&&G>6ijnr ^jiusonr^] erew^jd) s^rfilmrf. ^$l<s£lm 

GTisvrjgjLb *3{{5& s-msriraSlfbtg ^j^nr[TLDfruSl(i^uu^] ^mi^. 



r§l&s)<svuSl<sb s-<srr<ofTisiiiir<3S(er^S>(^ib, ueoQeiijni surrig&nmg; 
(Lpmrpisinuj . OL0/pQ(£/r<oWi_fiy/r#^«(S5Lb ^auui—irwm 

<x<sssTL-.<oS)^3i 3h.jr)]§i!fr)iTif. £J?/7?(/5<swz_JL/ Gurryi&Gto&Qpmtputbrfil 
QwQeo gh.tf)liu egjisf-a<5MTiT ggjuQufr(Lggij g(i>(Lp<aS)i—iu 

Q&rr<5V<aOLju($)Lb uj/r/r^sffi/tssweynj iSlswutbrSl OfIisu Lysine 
(Lpgsdujesr Qffiu^i(^^m (2<zj<sm($)Lb. ^uQurr(Lp^j ^)ew/p<s 

uuSlioaQgrrjDjLb s^srf?<s@ib G<9F^rp-<sk , ermrorrir. 



206 * ^(njajn-ffffiii - <£l<ra rfl^^6m«rr<5fiTr 



<5Tmuen$ ^ekGro uuSlGoQgrrjryLb <§<st?l&>(3jib G&^■[^6v^ , 
Grmtprrfr. 

136^ib ^iuj-(tp^€0 140 ^ld ^Hi^.sy€S)[r Q&rrGQwu 
Quppsufr&m gu>(Lpiun)@iuS\<ssr uiueveuu Qupt&QSiJLSlGgltb 
6j?)<ssifie;&mL.@)emuJU QusptfilQsa&GJSlGoenGU erswrQromir. 

^ssrrrffo ^j^j<m<smuQuif<x^fT,<wi—Uj Qpiun)&ld;(&)Lo ^iuurrn) 

&mr&errrrG6oQiu urrff&(3jLb Bmi—ggrpairfliu sumuui^a 
&lLLui-Uja5fT&edisvr i &emL-.mLb t ermprrfr. 

'semi—mib' ermugi gmsmnu uekesyw ®S}<o$)<ssr 
<3U9)ii). '^)<5i/s3r <oT<°sr iLiiT SB)i Lb GSjg/jftsww ' (62) CTWjry gtevnomn 
9(75<s3)ld eumuumLi—rreo (Lp<zisrmrir& 3h.^luj<5uif, {£)uQurr(Lpgtf 
'cKOTJjn—CTTtb' 67wp skguey^sir QrBrrenaub <srmm? 
^is^xerrrrn- (3jSj)<otnp-u5i<sv ^\Q3^§1 ^j^isiBa; (^Q^^Slm ^(njQa 
Q&GOGgjib Qurr(Lp&ti ntfpjj^&&<sm-&arr<m<M(T&G(r &$)£)}$ 

^lQ^&jrrs5^jTrTLDLL(SlLb ^jsunr ^jek&srrriT <ST6isru<sv>g *sm£l'!S§l 
Q«/TSOTr/_/r/r. ^sQexi, 'tu mstpi Lb QgrfjiGsrm'' ctwji/ gsksmLL 
<s$(!5<sinL£> ei//ru!/u/TLli_/rsb <9h.ifil<5$rrrfr. £g)/s/G<s G>gp<5<siJ 
nrrtssrugn uxssrggi&r igl&CpSilGvrir) §&Lp&§}turr(8jLD. ^osrnrffo 
c (5<?/ryjiS3)5ijr« &<smL-.<s$rLn'' srm^i <9h.^jibQuir^] qpa 

g;6isr<sti)iJDU ueisrenLQ <surnuuml,i—.fr€0 i &<ss$ri—<ssrLb'' srGsrn)} 
QuaSsimpnfr. 



gj)(5 ^jflkL.uu(§^ - rfli^B6iD6orffi6Tr * 207 



^foiirsi&r ^tfjltLifTLDffo Qeu<srr<aS\Si Q&rrmGGMT<m<m& G&rrijm 
srmgij Q&mzv3ltsbrGfr)fTLc>. ermmrr 2-u5lif&<m<afriL{w umi_&jg], 
S\$g> S-uS)ifgnsffi<sHr ^pu^&sr^^im <3jLq.uu(9j§}lmuj ^synr^enr 
jyfflujiTLDffo uptfil&Q&nristisrL-rrisw ^j^edsw ^\<sum G&nrfT<aisr 
<sr€sruuL-L~fT<sisT. G&rrijm&j] ^iueoq 6£<af?/5ji/ Q&trm^gGO 
^j/^tii. t^fjozrrrffo £g)/5<5<£ Q&rryrsisr <sj-mm-m G&rrp-rir&mtorru 
Gunreo QsuerfluSleo <spGrf){h£ii Qsmstrmrrubm s-uSlnraefflsk 
^is^inmr^^l'Sia- ^Lpggjleo q^f^j iDmrpn^j Qarr<smL_msisr 
^35<o3e$r 'episrflaigjLb CcF/r/jw' erswtprnr. GldGgo 

dh.fpuQu fbrpGWT&Grr ^mto$r<zu(iT)Lb ^/jdgff G&irrresr £-.<arrQ&r 
ga6)f?/gg/ Q&rrm$riq.(njuurrsisr <s7wu<su)d5 ^rfjimrnnGb QeuefflGiu 
^l<oU<aV)G5r& Co^if. ^>j<sm<svf5g<svrif. ggjrsjGs, <jyiijGa ershr^i 
Ggiq-UJsioeDrsgm-Gij ^swnSlg gr&i&igrjj&ngjmGm GgL- 

r^pwssr^^lm' s-shGim 6£<otfl&(&jw G&rnjmrru5ImiiJo 
@^)(Sin/r(5i/rr/5/«iJ Quir@[b eui^uSleo, uau(/7>/5/ snrsm 

(&jtfj)<9;G&rrerr ^\&}i6urr& ^j(0^ev>LCiiijrrsb^rmw ^sumps; 

Gegtfjltsvrtzvr arrsmai' arear/p/ Qffrr<aOSV(Lpis^.0^§j. ^^ 

aestsrL-ioULb'' erewforrrf, 

^ififilsor ^riifflstrr jsirefriueurrij i5l6B)fiMUi6iS)6\) 

QtfbpLfilear @i^Lfi)6BT Qe&mLrniil6Br eiSKSi eoTLfilffor 

UfbjpjGlfljr ffT60Tp]6U[Tr UJDgUtipjbp @6Tfl^glU) (142-145) 

^jriBm <5T<ssrugjj(Lpgeo eSlGL-miBm 6Tmu8ji(ipiq-{Li 
s^errsrr Q&rrrba<siT ^LpLDrr^ @)j5§jl&&uuL- G®J6muj-.uj(oin€ij. 



208 * $($Gimeai\h - rflsu rfljB«56iD6uraj6rr 



ffTGisruevg ^i often @)y?8§i .«=S£«wi5j£ iB^^lturreb Q&rrebevu 
ulLl- Q&rrp&m ^<m<sv. ffijgesxssr G>LD®f)eor5iTL-@i& 
&rrmGtprrfr ^jeiaptu^tueu Qfi^ifS'^aSleb eiSlememqui ^ysvr{5$ 
Qeiicffluu rr® (Divine Ecstasy) erek^i <3k.gueufr. eneuessreuir 
'iSiQfgvu) 1 GTsfcjpj a^ain: £§)siv ^m^K, QLDe§il_i^.<ob 
QeuetflioiiQTiLb Q&rrrQaevxstr [SLb(Lpes)i—UJ $<m<sou5le\)igl6wn)} 
Qurr(^&r smsmi—GO auq-mih. GldGgv &h.F$uj erevevrr 
rgl&neouSleo 2_srrsw(Sii/r<s@5(*@tb gCQuui—rrweo e^etflSi^Lb 

<oTG&<s5)<otiiutbro ^fjssrfBg) QiDeSiLL^rrev LSlsvrsiiQ^LDrrojj 

(]>u&§il{DmT. LDeoif LO/rsTOsUcKsrr Q&frsttir® ^extern 
&rrGoatssxsrru iSleGsfliLjriiam; ^eiiew <oT/s/@ib epiq-.^i^rruxsv 
&$$ $®KM)1 urrgji&rreuev Q&iutLjriiaisrr. {gj&gemesr 
(Lpmtp&lximGfnLiLQ i&tfjl ^emsbr [BQpe^lGali—i—rreb ^jGueisxssrg, 
QssrrL-rirrbgj] Q&emn)] e^i—iTLDisb LSlis^u^rijam erebr&lnQrriT 
^Hs^susirrnf. fajriinsjewLb Q&>n~L—friK&t Q&evueunraevxsmLjLD, 
as/rsjr ^mefruSlLLi—tsiiifaiimsrrLLjLb, ap^l& @z£/jgi/ 

fflswfosiifir&Gvsn-U-jLb, fpqjjeurrjru ^jeusmswru upti5l6$LL(]>L-JTib 

^GiKsisi -epefifj&n Q&;6mL-.!T<zisr erma. 'rsmiiaerr' ^eumxosru 
utprflofilL-GL-nrLb 6T<sisrjp] rfilmeBr,g>0)<syi—<sw ^eueir LLrriummu 
Lg<mn)rii§i eSHQ&lsprrm. 

sjfitnrCSrBii @6b(S60iT6m" sjw&eGr^m ^mm\3 
CT6ffrSrBrr ^rexarrCSujrrif GaLaaijigj ^IluldlSI 

LD6»p(Snjmr (Sarr6ULD asmliy. ^(njffl-gip 

(146-149) 

^<53T«(S5 s^ut-ismu) ^ffosvrr&iioWotirnr&luj £|)<S3>/?}<si/<s'sr 
GrmrGsxsw ^^^QJifseir u<so(OjLb G>&L-(3)Lbu isf. ^ULiiJDi5)<ovrn~6isr. 
sTdgewissr ? u a.«ar &6m<smiT6Q aireGGruQuoniJD rgrr etrii Lb 
^dKoXJisj-iumf 3k.L-i—(Lpts> ejevxswGturrif r$6$)<o$ruufftfG>urT<oV 



$1(5 ^j6wruLLi@^l - <#ljE^6inewrffi6tr * 209 



$<sifr/D6iJGifr fBirGesr. $(<zirjrj] $ ■mrrsmsmis, GaL-aeifw 
2L<sfcurreo eu^G^n-ih" eTsisrjry ^tuthLSlmrrfr. <^j§jGm 
'girGmiunresr gsifrmw g)ujibti?' ermrp QgrrL-iflm 

^jjjSlrbjrii. @(/56i//T« supgtmrir ubmpGtufTif G&msogffiGb 

tormu3>m Qurr(nj<&t ermmr? 65(75 <s^)fsmq.uS)eb 

^H<s®n)<3h.<sS\ r3J<tt>Lp&&mr? (ipekiSlevr unrp-rrggiib, qaj/6<Juo 
tggssrgtfLb ^Sliu 5^(5 &h.LL.L-g<s$)gtLiw, @<75S3)ek/a/iii 
K SfjGVLD&&rir epQijeutr arrGStirtzlfprrnr. Grtlj—mb nflpprrsmiq-eo 
Quqtjld ^ItSiJus^ffSTfT^luj ^jpsmL-iTw Giirrtsjemm ^ilSluSleo 
.gjiq-iurrfr <9^jlLjl_/e/=k<std6)t ^ysi<smsjG<s s/rswrujj/ lBsf 
&rrgnr[r<mr rjji&Lp&gFliurrtgiJ}. ffrmGeii , £§)/5<5« smL^luSleo 
^)jmw&&(rF)&(&j giSIujul] <5£<sisrn)}ib qrpui—isflGOisfteo. 

r $iuuiq-ti5l(n)d;& .jgjsv/fvsrerr *&LDitf5$($rB$ ■ eui/SleiDtuaSlilj® 
6p&}f iEj§d GwGm dsLbuujismazmffig Qgrri-ijGtoiiGmtQw erebr^j 
^eyfr i£l<oV>tssr3j§$(nj&& G<sumsr(£}Lb. <jy/5^5 6S\n>mqjuSl6d$rTm 

'wrr&iiQp-Gffir! $]mjG& surr!' lonsvru^jGurnsvrp Qurr^stfleo 
<g{gi(ajp-eo S-&r&fl(§^ G&il.isf-(nj&x GeiismQiii. LDcsflg 
WGsr&j£)leb ■ e^Gp-rreui^i^' G^rrsifrguib gs/r . ^jiueourr^Lb 
®)§l- *gJ&rb(§GLQ6b ^euprrreo u iLtGssrgmgg Qgrri—F 
(Lpiq-tLKaSlevtsvxsi), ^tmsmrGuiTsir^} Qgms&rfjltLi £§)<£@/T6u 
srSjlGrrtLjerrGrr ^q^sSesr ^mp&x.<s)j£0 er&srGn) 

@(75/5/r^j/T sihtiligSIlL® ^<s)jss){r ^ismipgi&sfileomm. 

^ffsxovatsrr ^(^eyrr^^jjs^p-S' &[prf)l<5u<ss)€fTg,£gj, T g}m!T)<3h.®j<m<so 



210 * ^ldjaJiTffffiib - &6Q rf)jjp6mfiura56Tr 



^eiimtre; Gail.(gji£>rrrpi Q&iu&lfojjfii. ^^ffsrnrsb, *3jj5g& 

^tsfsmrrif si(r^iSl<sirmiTif. (Lpmdflisifr Qgrflujrrg guxsvLc, 
^6mjD&&if G&msDgffieo jStmrro gwmLD, ji//E><5i5?<9>L_@ [5®G(Sii 
<D©/5£5 (§($r5rr&rr ^eapg^eS) *yesiip£gi ^LQairemi^jrir 

<5Ttm<3<siigiTe<sr, ^tmpsh.eSJ ^LLQ&rrsm® '.-^(/jsrfT ertswrjj 

•9^lSlf0ITlf. 

'ffnsarCSsw/r ^iwevrGiurrrT (3<£L_<s ssiiriiaji ^tuuuSl'' snsisrn 

ermro Q$rrL-(ir>ih ^i^mssr *gi®§§i 'LoevroGujiTif G&rrsvLb 
arrL-ts^ <or<skro QgrTL-.(njih sy^Slmrosw. Q&iutLfm ^^<s^m, 
(Lp<5WL5)ffirmrr& ^msu ^.puuisf-^jjih, ^JsQgfTL—rr&smtsmJ 
L5}6&<su([TjLb (Lp<mn)u5leQ tsxirflisw&u u®ggG<siiem(£iLb. 'lump 
Giunrif Gaarsosii auriLis^ 1 ,. i ^es>fD3k.<oiS] ^L-Qarrtssv® 
^](n}6ff}\ 'eTG&Gstrfr ^emenrGiurrrf G&LL& ^jtuibLS)' GTekro 
(LpmpuSleo QgrrL-tfsimm ^imu)Si£R Gmsm(£)Lb. 'GaiLs' 
GTmn) Q&rr<ob(5$)(o0 ^©£y5/6nw 'siy/gg/' (srsbrn} Q&rrev 
'G&rrsomj a/TLLuf-'' ermn) QgrrL-ifim iSlmrimfr G&rrfkauuL.. 
G<sij<sm($)ib. <§)«i/<si;/r/ry QurrQTjm Q&mssisrL-nnsogrrm 
$(n)uQu(§ri>8jim{n $&CpS : §i<oS)iLi. Q^tsiieuGssr ^rfilrigji 
Q&msfrm Qfii^u^Lh. 

SLflnfiirajir ^ottlj ffimL|a_(j5ffi @6Ul6)l© ' 

^6TO6Ufl5@ lurrprr oJjp^giLUj-awr® ^|6un51u 

dl^rfleoT iDiuisj^ uf&ajrfleur Lnegl^ejy 

jEmlLaifr in^srreip GaLLGuir aSkiLJuap 

ffisiDL.affi6Tflp fijppr^ ^LuQutnjLDgjjg^lrar 

^fbSfDsor «^« ^jfiuiufljii) «6B)6iifl&([5 

GmmG&>6G[ Qarreiror© QaFt£jaj6ffr6BT. (150-157) 



S$<!5 ^sikLUU^^! - &JB§mmdi$cr * 211 



&u.<sv<mtooGLjrr60 ^rfuurfjgisjj sr(ip/^/ LSleisrmfr BQip 

Q&rrmtefjjgGSlm $rrC.L...<aiiiT#><siT §i<sufr eSliuttsusyib, glsufr 
W(ff)<sfr<si{Lb, tS<srf?gi/, arrs&err <or<svrum<5ii iBm><so^^€oQuiT&> 

^jjpjuLj&qsrfrtb LD<ff5r0Dii ^iisfluj Gg<svrrr<2b Q&iuggiGumsv 
(LpprfilsplLh ai<sis)<5iiiLi<s$)L-.tugirr& £|)(/5<£(gjii}/r/ry 6T«5r<s»<sw<£ 
Q&tugtssrGvr srsk&ipmr ^u^aerrrrff. 

ejriipnr CLpgjnr mj5l6b]56t5)aj CTrflidl6OT 

fiBuii6ma3ii5l65r QrB&gfils aj«jfl6r63ra(gj ^uSlanw (158-162) 

&6tflm (LpuLip-^tstnajiLfLD . asssr L{tsfr<5wrm<xtLimsb errfl 

s_i_ibu/rS)iu (gjupowsu <3ii$&§] <5£(Tf)iS}iqT}Lb aiuurrwGO 
Q&rrtsluSioO <Kffu<K@JL£)n"ffy Q^aJ^ajgyu) ^^^ ^)«wn3<si/sar, 

1 gL-.<3im&iu5l<so ' , Qissos6l3i3i<ssf]iumi5Jesr<swr srsirusm^ 
<oijn~60iTiuL£>rr&;& s^jryLb S-eitmLDturr&di Q&rr<srr<srrn-tD<ab 

Q&tugGvnr LorresPi— s_(75<a/i_63r £|)(/5/5;95'&/G?fr ^eufrrir. 
Qty®?l$3jl Q^0iu^rrsi (LpmssrQjj ^^.ssyr ^7$iL/dr<OT7nr. 
st-errm Qu(rr>wrrts®(at[r ^Guft asssr<$}Q<snrmrL^{r/f ermrusjj 



212 * ^(njsurrffsjii) - g\sa rfljs^fflnisrrajflr 



*%y£t$§l &rr<smurriT&(3j, jzj& syi mL-Uj nrQ&GgrrrbrQLhQurra, 
&.mG<srr sl<sj7w /j/ribL/LDswrL-suii (Lp&><oSliiJ6S)(5ii rs&sr^ 
QgiftajLDiruGurrGlioO, mrresflL- @<75<aS?<siJr s^mGm 

Q&n-<5mL-.£srr(gjib. QpGoeftai&GGFletouj £-m<srrrs}<o$)&uSl€o 

Q/5(G5#c£@ Gr$G[r m/suggy Quxsdqsjifrsj,} urrrr&(&}LDQu rr(Lggtf 
*3\£5m s^mGrnvq^rm (5p~LbLj ldsottl-SU^ot)^ (Lp(Lp<su&tfLDrr&3; 
srrem (Lpiqjurra$. \3{G^ &<ssfl<snuj, $lLis^uj m&uSleo crcsi/gg/aj 
<K/rOTi/LbQu/r(^)js/ &rr<smLJGii(!$mL-iJU <s/ril^« G&msmrib 
(angle of vision) mfr^ju^nsu^rreo sL-GirGerrtLfGirefr isp-Lbq 

<xms$sr(Lpiq.u_iLb. ^r^lGp-tL/msrr (^q^s£im 9(75 &i<su ^fiia; 
^mL-tiJfT(srrfij3;ioS>6rrLDLL(S)Lb &em(£\<o£lL-.($\ £§)<si//r t?lGii<sk 
srm^j ^isf-mmmr G^sSl^osvxso. ^lLu).lu <m&uSlegim<str 
asrfimiu s-&T<^T)Lbqp(Lpu} arr^jinrruGurrGev .LfGustfluSlzo 
^sssru-uQuipip _ Gffeui^. QgnrL-.f5J&l <3>(nj<s$<5vr $5l(!j)(Lpiq_ 

<3l<su(§mi—tu umf<sm<sij<9i GarremLb ^u^ftpuf. (LpQgeueingtLjLb 
gswegum ^L^^Qiu^nr^s6l<m @)<zu<svr <sr<sw ^tsuprnsb Ggp 

QflFir6bgji6iigj ^nflGJiiiOTr fiumjl (Lp6rop(Siurr 
,3j(nj6Tf)ujg] ^nfldwsjrr u^iip ^Gam 

flSl(lgI5J^lLLjLil 6£6U6U &60Q6$6ST. (163-167) 

(divine ecstasy) u^O/p/r^ u^mrr^ih ^j. $tx>&(§ 



$1(5 ^]6wri_uu@^l - tfljB£$msjra56Tr * 213 



<ZT<sisrjr)rf Qgrflujn'iDtso &jl<o$)g;&&)n<)rriT ^is^susnrrfr. 'Gnstirmrnob 
grrrsis (Lptsf-iutaiSlecKsmsuGuj ! |§)/5<!5 ^) s * ru ^ es)i ueu^ets)35 

(Lp(Lp<SU3jjLMT& Sl5?(ip/5/c95(Si/ib (ipiS^UJITLDffO, Sl5)L_Q/ii) (LplSf-lUirLLGV 

gggsrflaSdtoifrQrQisiir. < = °)/<sff>L0<9 : <9 : <ssr/T<9J eursg <ormen<ssr eruuuq. 
®j(5ij<sxjrrjyj LDrrtonftmrnf Greisruffsyg *3iiSliu (Lpt<\.uj<sSleoes)^Quj' 
toTiskH)} qsoLbqSlsvrfD ^fiq-&®rrrtT &nb<sm&, ' prrQiusisr ' OTwp 
&*.tf)\iu$<m (orsrr&aLb g)d/si/(syrsi/ Qutfltu ^mtsg^istogu 
Qujr)]<si]£5fr)(g)3> grrib <argz£ti< ssysm & $(9)§}liLjLb £g)si)6U/7"d56i/65r 

,^/jStei/ QgrrtfifbuQ&lGvrfD jglmwifileo ffr/s<5 9Q5 
ffi&Lp&lfFleiniuiLiLb GamssHsiitLirra <sr(£\g5 j &j l i& : Q&rrGQ<zv(LpLq-iL]ib. 
^//5^5 ffiaLptf&luSlisk urr§}luLj <jy/r5?s>/ ^meSleo ^(soeorrwm 

<s£l($\is>rruSlm ^m^imis^L- ^i^msvr (t^Q^m^wrrsi <sr(5)^/<s 
.gsup/jSsb ^jujisvrrg arnfiiuib. ^<svtpS1iljw Q&rrtp&mmu utprfil 
<MturBgii gkrijliu Qweo^fTL-L^nrfr LDSsfle5if&;<srflm grrgfrpsm 
ioT<5$wmriAi<x<GS)6rr Q<sueiifluu(B>^^3^(— Q&irrp&err §lro[5& 
a;0fii5)uj<s3rj3/ erevrn)] sh-^lesrif. ^^IsSim siiujuulLi— 

Ggmsisrjgjib SLsmif<s^s<ssysfr Q<su<5ffluu(^^0 ^(s^^itun}n)es)&i 
ertsisrugij 2-M$. Q^rrs^edew CBeu^prrSluj LLssvfleuiT&aiTgh.L— 

^rbprremDGtnuj Q<su<siflu%($)6UiTnr(]>urrev, "Q^Q^m" Grebrgu 
&hjpj§l<svrrDrrit. 

Q&(igui0(m urrrbaii_6b ^lflDijL|firoijfl51^gj 
^6iirrajaai_6b J5fifr(®j£n" 2_6rr^}fliLb ^gjiiu- 
airr&ojglfDjj^ ^j(Lp^ Lou!Mffiffirr6b (S^irpii 
(Sajffi^li-aF Qeih^mm... ...*... (168-171) 



214 * ^(njflJn-ffajii) - Seo ^\^mm&6iT 



/g/f(S«L_*st) QusfrfrsmnB [Brrsrfleo Qurrnbt&jLnrruGurrCoGv, 

OTWgpyor Qumsj^l rfdprLbiSJioiJLflrijgil LDuSliraarnsbQgrrjpjLb 
Qemsufluui—^ Q&iiigisvmisr. 

eiKsing £-6iimLBiurr&& a;rrL-L<f.uj^leo §3(5 ffinQUL] g_6$sr(£). 
crmjgjQw 'ffjIprLbtSl ^jesxsvqijrtefFfLD «L_sb a-su/r/s/rsTTOTrp 
(LpsisTLj arnmrrrg sunmsuSIm ^/iswsUtKOT" iBes(^tufr^^s 
Lj[T(6rTj<su£iJ &mrah.@i. ^iQ^eurr^^r^fru QurnryggLDLLuf-GQ 

Qu(njU)U3;gi&sm€sr €L//r@<swgy)/c£(gi <g{6V)L£)&<9 : [rrr& £§)(/$/5<?5<3tdz£ 
mrrtsgiU), Q&nr&g;u Ql/^io/totxsst ^ekff)m-.Lb suLfiuLLis^LD 
mrrsyiLD ggjsmtDiLKovrLi ldsu^^kso ^<sv)Lc£j)ujn~<9; filmrn [h&;i 
£g)®/5;9^ ensisrugii ^jiuffoQuiuir^LD. s-GurrprrGrFlisb GTtijQarr 
qrOuuil-L— piptslrrm &QLpiLjmm sii—.eSm'^Gtnp- ffit^ju 
Qu(nja&iLc><5m_uj<3 : Q&ujeu&jjQumsb ^^suirgGiijjifim 

i£Kosr&&)<spt<zrr<sn ^es)w^uj!T€sr ^mroiu<5isr<smj, SjIqtju 
Qu(njrt&jj<sto[Du$6v Ggrns&rfiluj gj^/sn^/r CTsbswsu LSr&u 

<si5)(5)ifl/rp Q&iug}!sSlL-L-.rnT. QurniiSiQiuq^ili &i—<sbi$rir q^luj 
^jL—rsixiSJnsfriLjLb Q&<sirjpj ^^SlprLS^sbQurrev Sdqjju 
Qu(tf)^^im)ff)uSlso QurrrEi&lQujQgrsg ^mfDWeguuGiiib, LDtssnb 
6rm G$)i LC> ^mwumosr £5<sisr ^jL-^<sv)0&S)lL(^} a_/_sb 
(Lp(LpeuejjLb urreSl wuSlfr&aiTGQ GgBrrjrjjw Q<su<sifluuL-<soiTuSln)^ 
erGsrs. 

(LpsisrQmmf. ^i^jGqj ^(si/ev/T/o/rsw/nsb, ^<oS)^e£lL-u um 

^(B&&g)l ZTtivr 6T®$sd&3h.roGO CTsi/si//rj2/ (LfiLq-iLfLb? ^gsmefr 
Qeu(Sifluu(£i^QioiJ *<sim&Q prs^' Grmrorrfr ^>jiq-<XGtriT!r. 



^1(5 ^JSOTTL-UU®^! - rfljB^6iD0rrffi6TT * 215 



Qarriy-SiufiOT smmGjmi^ 

@iTU)6B)u G^rrpLb r5nui&_i_6l> ^ja^G^ 
@ijLbflDuQajn-6OTr© gl6trr(Se56ffr umL^jSI jghjiiiSliu 
^|fbg^LDiT6ur ^|(ipa5 ^treroiracrr 
6Tfi)Lp gismfflrQ^rngp sj^msk (171-175) 

unmi £j9@/5<5 {°£j<sij<aijL-es)6VU-{Lb, ^j^vru ^®£}UGU&>Q$m65ru 
uitili<3 : &1 [$P~u L/<si/d5/j?(9) ^.rfliu Qarrffl&svssrrr&S; 

Qarrsssri—rrm. ^jftLj^Lb ersw^j Q&rr<5V<sv£g&& =9//5^ ^)^ u 

^gryU61/<55<5-5)<S ^L~.LbL](Lp(LpSjJLb $<5V[0£gG@rrL-G060!TLn6b %y 

HD/SsS 33/^5/ ^^-aQfl^/ii) ^jiressrQ Q&rrrb&m /gib 

^iq.a;mmf, i$m<ssnr cS/(£P{5 gn-mp&m 6rrj)L]£ 

i <sjp$m<s$T' > CTarp LSrooSlmm- eurriiiuiTLL-L-rrfto ah.$iugi 
GTtsisr? 

$(§LlQu(!5$ t §16to!P $SLp&&l g)/TOT5T(P /£?63>6UuM> 

^jfffs£l3iSl<swrpssrG<oiirr ersisr^] /£tesar<£,s ! 5 Ggnrm-jpiglpgl. 
prriu 2Li—<oV&$Gg $)<tiri-i ^^)JuexiLD prrmrrg; tglfrihiSliu 
$1<ss)go ^strp; <zrrbL]& gjesxsrr&GrflGO sxropuuiLi— $<s$>ea 

<31<svGO&mrreo ^rr^^uQu^j^lpirif. <JW5& efiiprriq-Giu 
^6ms>&&rr wasitpfcgi, ^jiq-KGrrrrfr i5)jp&®!prnt. ^jojeuetre^ 



216 * ^jldj&JrraaJLb - rfleo efijk£65>fflr<ffi6rr 



Q^rriSfjurrai £D<5<S3)<sot# Q&ujtu<sfi\GO<m<su. £§)/5<5 [SlemsouSleo 
^i^asyr/r/f iB(&,$$ FF®unrLL($!L-t5wr ^^GSuxsb ^iq-svxsiiggje, 
<3j®j$rr$rf)i-.ti> Q&GotSlfDnriT. ^<suff ^)(^(ifi<sk G)&mjr)j 

&iq-®STL£>rr<o$r srspiLbdle^i&r g]<s$)LpiLjiJDrrnSleb<oS>GV. ggjajj (Lpgeb 
rS)<sis><soujrr(gjLb. 

sjrGgnr 'spebnpj Ljt&ifsgeing s-<sssrnrSln}iTif. ^0^im£sijj <spnr 

&.<smrirri)45G0>nr £°j)«b«»6U. «4>fff/ tsrm<s5rQ<5)jmn)i <3]$®lj 
^yrrnug ' Qgrri—iii(§ (LpswevrGpr, <3i§}<aii<s$)Fg s^LbQfieirr 
$p-LbiSlu5)0[5p •=&(!£& £rr<svp-&GfT g)uQurr(Lp^{ 

sr^&j^tstofflQtBnrjryLD 'GrsppuuLLL^tsmg s.ewirSln)mf. 

Qpmswrr &.L-ldlj (Lp.(Lp<GU&tfLb ,=g>/(y><3> g>rr<ssipr&&r '/^Tib/JteOT' 

' i ^^p^lsulsw , <ST<sisrjr)j &h.^jSlsvrnomf. ^Q^^rr^rflevr GfDuiiJ&Lb 
u®eugrj)(§(Lp<oW&sriT /#<9s/£/5g|5/, ^_<3ij(ip(£pfii/jyib j£lprLc>iJi)uj 
[Sl<at»<sa; muifl&Lb uCL-iSlmesrfr [Sl&iprBggi <sreptLt>iSl €S)i <m 
*2j(Lp@ grrsmrr&m ejrftrr}uuLLu-r§l<oS)sv r 

2L©@aigl 

SLerreirii Qarrflror® @[t 2_(5ffQffiu^rimi(g) 6T6dt«@ 
^fiir^p ^jjffi6D)a ^6fflL0^fiBr6iir......... (175-177) 

LDSsrib, §IS>gtb, .Ljg>£jjl, ^&mi&rr[rLb ^Sliu 



0(Q g{6imLJLM(§)$ - SA^mmsm * 217 



a-(5<s^ Qgiri—isi&liswrTtsgjib ep(nj 9}^^<sfrQ<sij £-Q}j(3jio. *£i{5<p 
2_(nj<9i&!B &iiT6S)!Lb, /j>sffsr(jp $<s$><5vQu {£>£)] ^jQjjggea ^ujsvrrg 
surrfltuLD. rfjlmGoQurprrtssr&tfiJCi ^pLDiresr^jinrrm- SLfgj&sLb, 
uxosrgiSiiltsisr ^Lq-iiSleo S-Strm ®§g3$5i<so(&.mffl&i$so) wl-QGld 

^gGtsvrrr® QgrTL—frLfmi—iu&ijLDnr&liLi ^.sfrm^esi^Qiu ^)ffi/@ 
^iq.3i<srrrTiT <^r^luLSI(^lS)fr)iT&. 3-(ff)<gj§il<ssrrp &.msrrui, m.tsGm' 
6p(irjU(3j@jlujrr&; ^L_^gpsJr(2ifflrr ^Qjuu^/r^tb. <^>//5<£ 
s-(skefr^rrGevGuj ^L~eo(Lp(LgGa&iiLD QptuuLjuQup/prreb 

^)/5@<Sc9J^ 65cffi<K65fr@i£). ^smusi&tGV ermrp Q&rrso Gpr0&6w($<ziJ 

Q&iudS<s>s)6QQuj @jfl5?c*@tb: ^LpisiSlmioOiqLb 3rr)6to{DiL}LbQ<9;rr<sm($) 
ursgisv G>urr®<5v<mgu 'ufigsv ^Gvinggrrft' CTwp 
3MT)}<siigii<ss<sr($. ^fftfQunrwg ^l^eurr^^yr^sk usmipuj 
3l.l-.ldl5)go {jgjGVjD ^-gi/ gp/ LxsuLQ srmg) Ggm /$/ribi-/icnr7ry 
Q&iu&rrfr @(/50/r<95/f. *9i<$i£gi a_L_Gb (ip(LpgiLb ^IctlolSuj 
Ggm GTfbLfgi 8tf<o«)mQ&i!Tn)iw tytpfouQuiQipgjs. <sT<ssrQ<zii £§}>5^ 
£.L~LbLi umtpiu gmGmcxSMij ££}ip$§] q^liu gm&nLbGtnuju 
Qurbm&tf, umipiu SLX-iittSleni&r ermiQ&nr sp(§ Qpm<sou5i6Q 

<§(rrjF$!T3>rir <siLL/<a>OTr/r«/r<95 ^i/si) a_srr<srr^e3)^ fr@^j/ 
^cggpefr <j>g®r>®sr $pui$mrrfr. ^LbmtU&L—Tr® , $eb<sum£>sb 
^jdi SLefTsmb gmi^inefrtstr £.L-Lb6vug azrniiSljSltbtgjLb 



15 



218 * gjl([5&jrrffa5Lb - rfleo ^l^mmsm 



&.i—Lbss)u <oT($)g>&i]<9 : ^su i£>rrri)ff)r&i3iss)<a(r& : Q&iu&i (&jQT>r5rr&rr 
(Lp(Lpglib a.(/5@Lb s-i—iiiurra; ^ygmm lArrfbtfjlmrrrrr. 
^jQjaisrren SQjj&iSji&i&siDGrriLjili Qu n)<meuai3i '^c&src.s 
^l<ss)Ld^(Ssrm-'' enskn) ^jroLfgLcrrtssr Q&rrn)Qrr)nrL-.<mrru 
uiu<5fru®gfftf&lrDrrfT ^u^a^frn-fr. 

<K(75^65/r@LD j§)g/. zLL-ibq GrgyiJDLf, G&rrsv., gm^ (LpgsSluj 
£-(nj(&iib ^jtusbis&ULjQurprrg s_jj/L/L/(S«6yr/rsi) ^uj^itlo. £5)<si/ 

(Lp(Lp<5ii&tf[JD ^swLfsuuf-isvrrs, egjevrLju iSlLpihurrsi £§)<9S/d@ 
(LfKSvrssrif GiirrtpfBgGiJiT mmsrsmuunr. s.(j^a>a;ijD enswrDirffO 
<3j<su<o®rTuGun-<ssTip S-Qjj&ai&ising QuroQ®j®kr(£iLn Grewrugj] 
<g]uj-&6rrrrrfj<sisr 6&(i$uuw. ^jgmrrGevGluj 'sisikrswuuff 
QULiGgrriT *g{mdil€srmLC> ^smL-.iSlsw'' (§>l(n)<5urr&: 10 — 4) 
GTGbrjry tSlisvrssr^Lb un-®§leisrrr)rr{t. ^l(§uQu(j^n)^j<mrf)uSleo 
(gCnjrsrrgrflisisr ffrffiQp- gj(^&;<^LbQurr(Lp^j ^jis^aimrrQ^ai^ib 
£§)/5<5-. $<ss>eo <srrr)UL-L-.g}. TgigGtom-gprnm, S-Q^^Qewpo 
2-®rr<5rr£grreb Gi&tiiggtf2urrmip spir s_i_ib<smj ggjuQurrQggtf 
gtSgrnexr <or<shmu ggjiiiGs (gnfiludilQiSlrDrrnr. 

(gQStSirasfr er.$Gpr {jfifo&fjSjtbQurrQggi sjn)uil.i— 
^Gsyusiigimg ^j^jeump- ^isf.<xerrrr& <Bh.r5lmnrrr. g$)<srf) t 

<316V}lu6iig<mgu iSlew<su(§ib ^Lqsetfleb QumQnomf. 
@fifr6Tfluj 

6T6&r6lD6IiriLJLb gl^UUSjl ^a<^l6fflT6&r, ffTfiOTfiflflfl) 

^)|(5Q6Trrr© ui]TT^)j(y]gj ^ ad^anm 

iSIijusdt mn-sb^nSkimJ Qun)n5) CiurrGflrr. (177-182) 



$(n> ^flwrLULio^l - tflrBjSflneurffifflr * 219 



&r<srfl3>tT& S-<sm sss)i Sliskir) uip^^l&sxsvriqib iQQijG&p- S-smSleun) 
iurr<5inmGurr<oO ermmtsw g£]isiGa ^j(i^^^!<svrnrif. sllsvt 
^j^^isxjif-xQsrrsvevmb ^jisijGfrrrQQ&ebGO, <s«w/_^/u/r« 

ffT<5W&. 

^j&s>!D<5ijmr, Gg<5wGunr<o&rog)tT&liu gesrstf wrruQu^mi 
aqi)m<mr<o<»iLj, ajswL.«j(3i;arn r <s5 ^q^ulSi^jixi, ctw Qpeoiii 
Qeusrf)uu(^LCirr£j Q&iugrmisr. ^at&qijGinimr ^si/swssr^; 
gjfidQ&iLiiLiLb urrL-sb&<5rrrr&(&}l(i7j<5iJiT&&L£>rr&) <57w ^ipsoLb 
Q<sii<sfflLJU(Sieu^ib<xrrs;(2ai snsussxosr ^iejGs <s£l£.®S : 
Q&mrr)65r<m Gur rspi Lb. ^/H/a/swih d$iL®&Q&<SGrrQ<o)j6Gr inrnf 
<ormu<o$)gu LjiflrBgii Q<xfr<oisrQi—.<svr. ^sum rarrmQp&GgiLb 
§)l(rf)Ub!T6g}Lb amsmrrgi QufOf&Giurriswrreunrm: 



@ff5?ufi)L_(psi//5^ ^tsj-aefTrriT ^juQunrftp^] lurrmm sTWgy 
aurtfGU&m Gprra&QLDiSTsrffsr? eusdtu aQjfibmuiLjib 

Gurrsv £.<zv&lujev gjjeisruLb, ssQ^esxsssrujrr^luj ^jekuw stojt/j? 
^jfTsmenL-iLjtli <FiZ)^(5si^i^Layi_«ar tp&jQi&QaiiTar^La 

^juj€0<5is)uu Quti)n}}GSlLL.L-rrtT ^^eiSsw- iurr<ss)esr ^jm® 

SL.6HSSiUDUJITu5){D^}J. 

&nrp-<sm-ggiiTev <^iL®&Q3 : <sisrfDn~n~ Grmuemg s-efr^essrifexj 

'OTwssflsb ^(njQerrrr® «(/5<swsbw* eumskG^esr &6V&0: up~rr 
^/(ipaj/ ^&;Q<osr<^i^ , Grasrgjj lBs GSIerrStswrr&ioijLb, ^jfpLfSi 
LDrr&<5i[Lb Q&rrrpdistom ^es)LDSiSlisirn)mf ^Ls^setrnrif. 
$Q$<sunr&<9;ibGuir<zvrrD ff® ^jmxomtuprr) 9(5 'uprr^Qpgi' 



220 * $<t5<nJirff3>U) ~ *« rflff^6iD!Sffre56Tr 



§)($Gurr&&Lb) G^frisvr^mi GrmrDrreo ^&fb(&& $mh 
arrp-emib ereisrp $mm<sit e£<!$fi$§lih G&rr<sisrfDrr§l( !5 && 
'^(njQefrrr® &(tTj<sG)<sm GwreisrG&tsisr <ssu<k«' srs^rp sh-rfilmrrfr. 
c 5/<sy@/ewi-_tu <3i(5®T ^6v<snr§giuSlfr&(§Lb Qurrgjeurresr 
prr®un. §})®<ziirr&&a>6s>&& G&rrfbgisti&gl ^gm^Goih 
gL.u3rr&<m<srr £.uj<s£lg;& GojsmQih erc&rp ^jss)(D<sum 
&Q$§imrTssr eresru&rreo '^/(gQar/r©' ffrewromf. *&$$ 
^irbqgii) <srm (Lp<soib erew (o&moisrnfjlfbjril ermprreo ^gj 
^GiHsisr <armu>tTL-(Bi& Q&rrsmi— sasemessnurreb /srek&lpnrif. 

er£psmairGturr Qu®s3)i£««ioeiT<* a^fpeurrth sr<s^@/ib, lSIitl&gw 
Lcrreb ^r&iurr srm^i g)/s;@<* 3k.rSliu^p(^ 9® arrrrsmth 
a-essr®^! j$leurr§piib Q&ed&i$$rr§pib ^/ct)l_(U (Lpu)-Ujrr$Gxi<5fc 
ereisrugi ajsforeaui. (LpmevrQp- $($aGarrenanurrfir unrufju 

\$(mw<3F&[]rrr& $i(§r5g<svLDu5l<ssr .. Q«b©/j5@fii) 9lp^(^^irif 
tsrsirugiLD 2-6mmua. ^uuiq. £§)®£g/"> ^^«@ ffreffl^rr^ 
^eiiGirr <£>\(rf)<s(r SliLtsf-uu^t torrnQprrfr. ^eiieurr^i 

^lclditlL® £§)G5J5;5 ^i$Q<siirr, Q^eoeuGubir, «5@jg<3or 

QurbrfiQiurrm' otwji/ <a»./# (Lpisj-^Slprrif ^u^arrrnr. 

&6m&@l<fo ^$iL-.mi&iT& GuprerreijsmL-iu ^emi—.^m 
euufjaneu e^errdSl, ^getflevyLb QuiflLueusir ^jssypeum srsisr^i 
Qerr&eS&Qarre&tr®, §1® ^<smi-.uu(§$>i QprrLjBi@®jQ§i. 
&<smmftp(9jLb <s(5^/0ig5ii) ^siuunrrpuLL® <s$/fl/jy5/ 
QsrrsssrGi— Qffeooym Gup-<smu.LD, ^j&sypeuGsvrnri^i 
<5£ui3($iis>GurTgi 9© giaGrrGumsvp ,@\$uj$it§i ®S)®ld 



$1(5 «£l«wri_LLi@$) - rflpjBflDsrrffififr * 221 



upnstiuSlcgpjggj. (g]ajir&Grr ^fi<snmp-iL}Lb umu&gt 

^eiiiT&igfTjSitg &.rdtu UGMfi&et»<srr& QefiuujLDrrgy umfluueijevr 

&<smL-.wrT$§lrrg>§$<so ^dj<sut^<aS)sv @)($uueuir gjaapeuCksr 
ersSrp ^<sssr®Q<xrr<sssrGu_evr ermgi ^l^aamfr 

«Tsar@/Lb LorrQu($Lb ^yprra; 'QeueiflOuiLL^i <srmu«>S)$ 

^pLjgLcrrstrg/tb, s_gv& ggjeo&gltursi&etfleb #$ §jmem 

@©a//rg)iu GLongggrreo ^euCSurraCiuuSeajr. efiles>eir&@ih 
suma; gjuu^^luSlsb GueuGlugiBrogj. 

LOirenflL-. siusL,Gfil<s®q§p£ @(3fsi7/rc3irfii//r 9)suu[TLt 
GlurrtgGefr <oreisrum$ SLfmriTfsggrrev Wp«' Grmrgytb, 
'GurrnbfiT srmrgjLb toiLQu®Gugjih .gjLiu^uSeorr^ib. 

2.eo£ies>L„6> &rr6mLJU@)Lb udbGeurjj &uuuajfr£jl«<gipui 
$$&Lo<x<!3j(fJuj <s)JL$&<!>rfl<sb Q^ekffjj u{rLbQurr(§GS)&r& arrsmiLb 
Qpujfi)® ^mrngSiltoXLo *g{<o)jfr&<tir eressrsmtJD irGL-iprrgutq-, 
gmmm- ^sril^g]<m Qamsrrqaijih uirihQurr^m, $lqgv)lo 
i ^lGs>!n<9^®S) , ^LLQ&rr<smL- ^/DL/^swds^tb $)uli(§$u%gq 
&i.gi&)pmf. 91/0(50 @^OT>/7-«6-»6>r<£ Ggrr!5Q&(S)&gl surnsis 
Q<siimsr($iLb srm-p spQpr ersmessr^iLsk, ^HmtD^^^ai^rfjuj 
uiressRuSeb Q&cbsytLb q^giksvjj, .Gup-emi^^esi^eS. 



] L-U 



222 * $<g>ame3>\b - rflfl) g\$$mme>m 



L$q-£§I ^iLQ&rr<smL-n-m'(§>i(3<siirr#: 11—10) crmg! 
$6<f>air£$ajL-6ir <&$& iDrrQu^Lb Qurr($<si?lm- 'erefieupg 
,5«irw>u>' (Q^mmuiuLD) ^isf-^&rrrrflm a-areir$aa$ $rrnriu 

Q&UeBsih Gutrrr<s$r$$$$Go (divine ecstasy) Gprrmgutb 
Qvifrgiarargi. a-L_sb (y>Qpeugiib $itijdl5}uj (Suprrm^ih 

^euLfiTrremib (LpQpajgtfiJD FF&esrffjj Qu(r$<sinLD&<sis)6frS; 
Quprp §>if ^evrurfleisr ^&iU6u£eo$Li Gu&Sipgi. 



$ $> 



4. (Suirfbrffl^ ^I([5^ia6ii6b 

nBrreoT(Lpe56irr (Lp^eurr fljnmaiiT QjprtLggiffryj 

FHJTy. LUrriofl) (Lp6^6U ffifffTljgj 

rBrrpn^flnff (yirofteucnju) ^Liq6D6irr ld6Uiju 
(SumbtfjlQeuj s$lir(ij)if$ ^©QfB© mrrsb^etn-p 

a@(Lpi76OTT 6J6BTLD ^£1 (Lp6Dr«60J5gl 
toffmjj ) (Lpfl56U61J SFUJfflU 6T60Tp 

nnypgyep Qaerfl^rriLi 6umT.SL.6b 2L6u^lsofl6b 10 

ujrrsmeinr (Lp^eurr (rrrgiM pnui 

a«3rroafil6U (SujireofluSle&r. . sa-efreiSlflDSor .tflfln^ggyu) 

urrgUL-Li L%udl<ip6Tr LorTe&rr a-gwajgu 

©©LD^I^ ^6BTifilllSlfiBr @(t5605LDuSlfb l3l6B>y}$gp 15 

§l(J5LD^l 6l5l6TS>fiTTflSl6Cnr @([56mLDUSlp l5l6B)JJ10gP 
(LpiiLD^l ^6OTpfiTr ^ILOLD^Lb L5l6WUp^g|LQ 

FFifl© ^ltija6Tflfb <Suifl(j56fr Lto^gp 

^(pjffi ^l[5Jffi6Tfl6OT (Lp(6J9i£56b LflflnLp^gJUJ 

^p ^lr&ja6Tfl6BT 2M{D6un" iSlsm^gp 20 

6j(Lg $i5ifl6siflA-gny>L|flS) iSksHpesepi % 

CTL©^ ^lElffifflflp ffiL.L_(LpLb dl6O)Lp;Sg]L0 ^ 
@fiOTU^l6b QJ©^ gJ6OTU(LpLfl tflflDLOiggP 
^ffiffi ^ffLD^l flpQuJIT© ^rT£5TU©li 



224 * ^©fiJirffffiii - rfl«o &w ) $m6ttdm 



FT-SOTTlflip gl(53^1li|li fr65)5ffnJU6U l5!6U)Lp^gJLD 

(Ssuennso jgl^lfrair wrr^flW LSlemLp^gjr&j 

a(5[BJ@Lprb Qffeijfiunuj Qeuewewrasja amtwuM) 30 

^©lij^liij ffmusti QrB(5iaJ^liL|6Tr m^msgjffi 

6TLU^^)50)l_ 6U(f5J5^ 6T^r5gJ MflDLLilJlSgl 

eh-ir^^ rsiuflrra Qarr6Tr6D)6rru51rb lilflDLp^gjii 35 

lS\&>ff, SL6U35IT Qu(r5J5§J65)pU UIJULSlfpfifr 

ui^ffi asTflQpgiiLb ^jfiUfreiSlflDi-U^ iStoLp^gp 

Qffebeu QLDfiOTgiiLh ^erbeue^fr) LSlflDL^giP ^ 

|56i)(gij Qeurin-gJip Q^rrsbaSLti LStoL^gp 40 

!_|6U6iiijii umu U6ygi«nfD dlflnLp^gp 

Q^iiiai QLD6BTu(S^fnt ^^^(Lpemn- i_rr^1 ^ 

(LproflaSl eurr^Cesmt Qufr^b-rrg] a^gaii 

^njj (Sarrif LDmurr ff^^laerr 

(Slurry (S6up^Lb u)rr6roiu£66Tr Qa&m„reu^l6nr 45 

.i^sj LDnrrarmt ^Lueueurr shjf. 

rBrr^aLD (Su#l rBnp^Lgiii Gurfjlflrnr 

eifbjD QLD«rrepi5 Q^rrffbuaiffi @LpmBJffierr 

Uf!)n5l ^soL^gju uasrSlffBrrr Qi_i(!5«6i|ii) 

6i%0 (Suouir mrraCSeu ^Iujoj® 50 

ffijrej LDrra(S6U &n&>0fjm arriliffflmt 
eFLQiu 6uir^la6Tr ^fl&ii LOSjisJajGerr 

uSlsDcn^uj LDmjj[T aiirss Quran"<p(<5 . 



<oLirrr&!$£ gjlds^ffi&iw * 225 



s_Co6urrsjrr upQsOTgp @6tnrr^lp6b urrLbiileirr 

^|^lfT)QU([5 LDIT61DUJ 5T6n)6UrLJU6U (Si,y)6I|LQ 

^uuir (SLD^mi i%$bjggi ffrfJliurr^ 

dgLpftlgjJ ffi6OTR_ QLfl(LgffigJ Sun"6D^ 60 

Qa5n-(Lgaj]srru) a_(r$.£l ^j(Lgg]i_A aiiLSl^gj 
^ifiLjLD ^eon^LLjLD umfiLp uij-flSlup 
Qamfpii (Suerasjup Q«iT6iki_§j oSLrrQ^gpi 

uffiLDij^ e&rremjfl ^6fflprprnb (Suir6ua 65 

arflnigl Qu(5^1ffi «i_Q6U6irr Lop^l 

^|ffilij@6n)Lpi5g| ^jgU® 60 LDfTlijQLDUJ fl^lffljflfjlff 

ffffiiiCuiLi Grsnrp ejiiflDLflff rflrfluu 

yjffrorgi 6um$ffi GiaiTgnniffi eiSlfiBTtfjIff 70 

ffejjf%j5 ^ffiliurreb Q<siT6OTr(b) err^m. 

LDp^fDirri" QsjvLieum <9}6BT6iSl<pLb rfjlflnflrriurrsj] 

^©uireb Qe^rr^ffuein" ^6U6uflii5l6b 6iii5§l 75 

#lgU6D)LDQuj6nT n51aiprr(S^ ^l(f5«Jif iritoeffOTflnujiJ 
LSlrt5l6i5l6m6ur ^jfiiujiT rglLpeu^j (Surrey 

(Lp6CTl5l6Dnr ^Jj^l (ipfiBflLUlTgj .^dilfliw 

CT6OTi_|60)i5iB gil(!5<$ Qf5«@GlrBa '(S«i5i# 80 

^6tn"Qu@iii ^p asoijuigj u,prr 
nB6OTq6U6OT fi^wrp ' rBnre5Q6iJ6ffr tm&ffl 
a_6B)ira5© innrpSI 9_Gpio(g5 rflsSlriuua 

aiJUfflMT QLDmlly.^gl @(5^LU UJ6W5J 

afiOTTSjerfl shJj p6OTrgj]6rf) nidjiiu^ 85 



226 * j$(n>ai[raFa5ib - rfl«u ^li^mmam 



amurr ^\m\5\mm rBtTQi_rrpi5 ejsmLpuueuif 

sjrrGuj mm® sumneiaosam (Surrfbnjl 

Qldlusj© Qsuffimm *^£l s£\g®6stQ&,l.&> 

m&ifffi 6U6U6U si_6i|6Tr (SurrfBtfjl 

^Lffi U3g|6mij ^iT^ff (Surnb^l 90 

eh.L6b @6urad@ @(5U6OTfl (Surrrbftjl 

Gl^soT^lsliemeu LD5irrn51gi]6Tr ^if <Surrrbn51 

@6BTQfD6ur« amj"(ip dgnwnui CSumfjnj) 

Q-peurr frtrsmuimrQ (Lpsj&ain- (Sumbffjl 

(Sffaimf QsuebQarriyLff <$6uC!6bt (Surrrbr^ 95 

ufileirreoTrnt 2L05&J 6tfl<£)!rsjn- (Surnijffil 

S6iir5rnf a_rf)ffjfij sjeofKSuj (o'urrpn51 

aiTfiunuj ffi6OTffiS5 @«rrGrD (ourrrbnjjl 

^euiT eTfiOT^ffffra <S(j56TrmIi (Sumbf^ 

uraLuumu «kitljl!itlu gj60L.uumu CSurrrbn51 100 

gli_6i5)ijffi sjfl$)6TnLjLb srjbdjmh (Surrrbn5l 

rr-ff (ourrrbn? @swrD6ij (Surrpnjl 

(dsjotj U6ifl[ii^l6OT d^-Gerr Gunjjbn5) 

^enijGflF (Surrprf)) ^(ipGsj (Surrprft 

eiSTerorjCoffiT ffijeror flSl$rfa&rr (Surrfbjfj) 105 

(0611^1 (Sumrjrfjl «51u)ffon" (Surrrbn!)) 

^uJl (Surmjnjl «s|jfilSeu (Sunjbjijl 

a^KSiu (Surrrbn? «6trfKSuj Gurrrbrfj) 

rB^ISfffr Qff(ff5ff6D)L rEubunr (Surrrbtfj! 

9-6»i_iiiniIi ■ (SurFprjJ) a_6mmt(S6iJ Cunjbtfl' 110 

araL(S'iLi6&r ^ji^6B)ld O56om_rnli (Surrrbnjl 

ggujrr (Surrrr)n5l j^groiflifflj CournrjnS) 

6D)aFnjrr ' (SuntbrtSl aj6fl)6U6urr (ELirTp/jl 

(grfjlCStu (Surrrbjfj] (gsmrKSu) (SunjDjSI 

QjSnflGiu (Surrrbrfjl ^l606tfrG6U Guirrbrfjl 115 



(ourrjbjSl^ iil([5^jffi«jfib * 227 



ajrrGeOTmra arfliu [$($$§&> Gun-prrjl 
6j(S6BTmT« Qaffrfliu gl6wrD6urr CSurrrbffil 

^L^rr CSLDUJ<T56fr ^irCSff (Surrprfil 

(S^nipn- CSurrrttngl §j6m6CDT6urr GutTpn? 120 

6II(TLp(S6U CSuiTrb01QliJ6OT 60)6I1U(SU (Surrpn5) 

(ip^^ir (ourrprfjl (Lpsj6U6urr Guirpnjl 
^eb^rr Gurrrbnfl ^jijCSsot CSurrpnJl 

2L6B)P-|flSOTTT flSlprj^ igffiSU (oLBTjbjfl 

oSkflffiL. p6U^l«rr 6iSlecD6TrCS6u (Suippjl 125 

^]([5eo)LDii5l6b 6T6ifliLi ^|tp(Sa GurrfbnSl 
fl6Q5(ip^l fiirtiu «fimn<o6ror (Surrpn5t 

L0e0T6nflLU ^l([56U(T56Tr LD6B)60(oUJ CaUIFfbrfJI 

6T6OT6D)6OTlL|Li 6^(56U 6UriTffi^l jg(nj[ilffiLp6U 

Qff6OT«lflll5l6b 60)6U^^ (Sff61ia Gurrpril 130 

Q^rr^^smsi dgiflrruii gyanujunuj (Surrfbrfil 

^LJjjfnSteurr ^ssv^ eurrrfl (Surrpfff 

^]L^l6ugjLb ^6U0PJ aLjB^mu Gurrprfjl 

(Lp(Lgaigp f§lpj5£& (Lp^ebfiun" (Surrpnj 

urKSsOTrr Grfrrswil LD6trarrrsrrrr (Surrprtjl 135 

fljrrfiffra^ ^ldijtt ^frCStu (Eurrpnfj) 

urnflsmL. gp^muu uij]5£rnL (Surrpfil 

rgrflemL. rjnmffimu rSte^jj^mii Gurrpirjl 

^uSl6B)i_ ^Lpfi&Tpnuj^ gglffijpJBg&mu (Surrpn§) 

euerfluSlRDL. uSlrj6BbTL_rrLu turflyijsgmij Gurrprfjl 140 

Q6U6Tf)ll5l6TDL_ @6Wpmij flStanflTJBgmh (puntbjfil 

^nfluairr 2_6TT6Tr^ £5(LpG0 (Surrprtfl 
ffifiOT6i51pri (S^ajrra arfliurriu Gurrpftfl 
rfrorflSlgyii fBrrGiup a^ffrftanfflrr (Sunrpnjt 

gl6TOL.LD([5 pRnpiL) QuJj5jgrilL] (SutTp^l 1 45 



228 * ^(jfiUirffffiLb - rfleo tfljBg5«)6(n-e56rr 



ff6D)i_Li5l6B)L.ffi ariiema gjiflgj^mL (Surrrbtfjl 
^©rt ^1111115$ gpGff (Si_irrn3n51 
^ijmr ^1(560)611 lurrnonr (SurrfbnSl 

^6M6roriT LD6B)suQii!U) ^flnnwnr (Sumi)n51 

(56BffT6OTnT IX(LJN5<5 «I_(S6U Sunrbrfjl 150 

ejojii u^g|6mp mseBmu CSurnbnSl 

umsii Qu6mrrgre>i(m fiunwrmii (ourrjbn? 

upiLsjajisinn) (Sld&iSIuj uirGeur (ourrpn51 

<#lijmJU6Tr6Tfl (DinflSliu rfl6ij(S«rr Currrbff)) 

LDpGfDrrit urbn5)i£j <£n51(oUJ6trr Surrprfi] 155 

©rDprr 6U^Q^Lb sh-^rr (Surnbn51 

(oa5fraL^l (oWflSku (Ssjit(d6ij (Suirppjl 

FFiaCffinuj ld6td6uQuju) ffrjrj^mii (nurrrbn5) 

umAjsmt uyjenr^ fisyjaiT CSurrrbrfil 

ffiL.iiy,ir (oLOftSki flSLnyarr (Burrpnjl 160 

g\6G)L.fii&,6un-8> e^^ii ^uuir (Surnbrtjl 

®^ ^6OTRjf)6OT &£l(5 Qpsuira® 

^^ffi ej([56Tfluj ^irCoCF (Sunrbnfjl 

Qasrinwrr ©6B)i_iu rf)6)j(S6ijr (SurrrbnQl 

ffn5j5ml i_6urfa@ii gl6D)p6urr (Surrpn? 165 

6j6ora @([5606Trffi sj^flftemfiiir Gurrrbtfjl 

LDrreoTSa ajutaeu LflsmeuLumij G>urnf)n5) 

^(UerfL (Sai«Rjr©ii ^Lbuinm (ounrpffil 

@(56irQffii_ ^(g^uj glsD)n)6urr GurrrQrfj) 

^ffrriTiB(Sfl56OT ^ifCujKn- fl5LJ51(Suj60T . (SurrpnSl 170 

ffiniraiClffiirOTffi a(5£5 ^©srrmij (Surrp3n5). 

^j^Gff Q6U6OT^liii <s(j56TriTUj CSurrff)n5l 

rstgCiff ^(Lp^rr rEU-pasntij CSurrrbnSl 

<3P£rr (Surrrbn^ giurr (ounbjfil 

jflgSgjrr (SurrprS rfjliDeurr (SurrrrjrVJl 175 



(Surrji)n51^ ^l(5^|a56ura * 229 



udgejrr (Burnt) n51 ueuGror (ourrprfjl 

QurfliumL (ourrpn? LSlrjrKSinjT (SunrjbnSI 

^liflnirriL GurrrbfS ^LDeurr-Gurrp/^ 

LD6mp(DUjrrit Qmeo Gln&nfJiCSijj (Surrfbrfil 

(Lp6fflfD(SiiiiT e&rfKSiiMr (Lpa56y6iirr Gurrfr)n51 180 

2_p(S&u (Suipffil s-iriKSir (Surrfbn51 

rflrjrjGeu (Surrrb^l rflwCu) (Surrrbnjl 

ungjorr (Surrrbjtfl LDeaurrrerrrr (Eurrrbr$ 

u®(Sff rjTfiuiT6fr ur&iarr (Surrpnjl 

c £|soij(d^6OT r5rr<SiLi6tfr ^ifQiusoT (ourrrbnfjl 185 

gleuisj® eiLGlijui ffot Gurrpn? 

&,6®6U&)&)€®6Q (Slildluj SfiOTrGflTOT (oUrrfbfrj) 

@60)euuu^ LD6i5lj5^ G>3jrr<o6iJ (Surrpjifjl 

LD6TS)6urBrr ©ftni-UJ ld6otC6BT CourrrrjnQl 

a6mffuiiimt ^|ifl(S« ffifliumlj (SurnDrfjl 190 

^l(rj,ffiQj(iga @6mrn5lrb Qffsufljrr (Surrrstfjl 

Qurr(j5uuiDft y,6U6wr^ aBrj-CSeur Gurnbn? 

^©ajyp 2L([56U(Lpu) ^fiurnui Gurrrbnfil 

ld(56i51uj ffi(56H)6ffirr u6D)6ti(oUj (Surrrbnjl 

gjrfliJj(LpLii @fDjie5 sii_(Srr Gurrpjrtfl 195 

Qa&jflairfl e&rr^liLi Q^erRCSeu Currpnjl 

(Sjsnwnr (Lps^ff efiL.(Sij (Surnr)n5l 

^errrr flrrfiiirrejil «6trrurr CSurrprr? 

^rnT <3](Lp(S£ ^kjCSstt GurrpiSl 

(Supr u5lrj(Lp6mi_u QuLbuonm Gurrrj)f6l 200 

^rrafl ^|p^l6OT ^mjmii Gurrrbrfjl 
r£Q6Trnr6Tfl gfo&liu j£l([5£0Fr (Surrptfjl 
ffjBg&wre ffrnj^fitrr ffiij^rj (Surrrbnjl 
£\ff > & 1 6G)m&> ffiifliu rfl6u(oLD (ourrpn? 

LDtB^llJ LOmDflDfiU (oLDHJITLU (oUITfbflJl 205 



230 * gjlcufiun-ffejii - $60 rfl]5aj6iD<nrre56Tr 



erji^raLD 2_ujuja QarrefreurriL Gurrron51 

q6$(Lp6ma) nebsumhk G}(\$€rf\mm (nurnbn5) 

^6ffi6uajL6b ifiilsmeF rsLji^iTuj (SunjDnjl 

ffi(5f5J@({5 6351aa6DT£U ^(Qstflsmm Gurrri)n51 

gl(5iiiq6D6OT qsuij @6B)Spffj6B)6OT (ournbn!)) 210 

uifLLjjQU uuSlflmr) urr6ue5 (flUrrrbn? 

^i^QiuntSl J5©6)5 prreirrmu (SurrfbnJ) 

rBiJQasrr© asuiTaaLJ] ijrreafleDii qarrufi) 

ug-ffi^l urrfiobn$LiiJf& a5(56ifte6OT (Surrpn? 

@L^6UfD j@6wrD|5^ g(56U (Sumbrfjl 215 

Qff^ueuitaF <#l6iii_|ir^ isijG& (SurrjrinSl 
s>(Lgrgrt LDiTfimfiya ffii_&|6Tr Gurrrbngl 
Q^rr(i|fiumT 6rau)UJ6b gjerofluunui (SurrryjnSI 

LSl6mLpULj 6UrnLui_J@6tST£lJ ^njlLUFT (5fT<SlU5BT 

@6mLp^^QfiFfTfitiT LnrT6C)6U Qamii3m_(r$6Tr CSurrfbnJI 220 

i_|ijldu5i) ffrrflajaj Liprewr (ounrrbn? 

uijiiuix© (Serr^lu uijGror (Surrn)ffl 

(Suirpnjl Gun"fr!n51 Liwrajau Qu(n>LDrreffr 

Gunrpnfl CSurrror^l Ljijnreror . ffimr6OTr 

(Surrri)^! (SurrfTjn51 ffLUffiu ■(ourrpjfj).. 225 



^l(§3F^ln)ff}lbu ffOLL 



4. (Sunrfbnfjlfls $l(n^«aifl) 

^l&GUGOS&flGO n>msisr<9;rr<5iJ&irTiX ^minrJi&jjGrrerr&j] Qurrrorfilg 
^I0^I<9;<sijsv *%jgf)U). Gutrrbnyaseo torsiirn) Qffinrsv <su^iu(£\^eo 
erskfo <§rf)\u6$)UiLjih ^Q^su^nr^Lb. isuL-QiDrrL^iunrmiT '/sui' 
er&srn) GldFirevevrreb er^ffsxavrS" ss-LLufSJsrQprr ^gmsGrQuj 
'Gu/r/£>/$' srmro ' Q&irGbgu&gjib QuiT(n)®md;& 

Q&rrm€fr<sorrih. 

urflsmrrrw GueiirfrS : @lett>ujiL]LD Qizii^uuQgZsliuGgiT®, 

^j&nfD&j<oJnffsr GiJLJSlLH&tsiiQg S-uSlfr&Giftisw «l_ot>jld 

LB^^IiLfib £°})t$ ' (Bremen suu5)ifs<siT GrmjryLo gh.ri)l<mmso, <£IJ5& 
^jsmrpsuevr' £-u5)ira(6rF>&;(9j <jtl_jl_/t<k sesfliurriu {£)Q5$£il 
eiSl(^eijnr(ossrrr <or<oWjpj «gu^/£/<si//nr«(g> <si5?ot>i_ ahJpjsugiGunrGti 

&irg5&>lJ5 §)i(rf)^na;<s)jtod<sk Qgrri—3id;ih urpuev <£sb><5«ct>6W<s 

$HDi5iQ®jj$gjl ^(B^r Q&iu2£l[Drr6br 6r<sbrn)Gi]i~Gisr 
njihssiWiLfLb ^{filturrwev ^si/ggj/iswmj £?/dl/ot>u« (§6v>ip$§l 



232 * ^(njeiJiTffffiiii - rflisu €ljt@aamam 



&rrmruu®£l<sin-rr) iSliru^^^tmes <ss><su§gj ^sum gg)g<sx>m 

<S£IT ^SUJjlGI SLuSlff (LpgGO ^p ^i^lSil S.uSllT<SUm[rLJ 
UGOCoGllJgJ L5}[r)ULl&m<SYT 6T@;5<95 §)&& ^jjswldit, ^<m^i<mL_iu 
(ffjffldCoarrmerr (Br5iT&Qu umsmLb qrDuu($<sij<5$>£, Gurrprfilg 
^(nj^&isiiGO @$ul%®&i<sw!D05I. ^rt^u uiu<svsr$$5lsb Gptgih 

^ysirinrr Q&HLKSUtb tsrtsisru&tf sprir &l^^ih ssssTL^nr^Hu 
/^swsu<s5)oj ^jmi—goyLb, tgigmQuxso Q&rrL-frSimro 
^evL^^n^&ignjLh GfiliflGurr&u Gu&uu@)&l<swrD<sisr. (ipi^-surra 

UGUGiirrn)] ^eum QuQpevLD&Ginerra; &,.$& Gurrtpffil Gurrrbrfjl 
ermjrii <suij)lu(S\§lesrrp§!. @j$&u rBsssru. urrL-Gw Gurrprflg 

j5nm(Lpe>6frr (ip^eorr ftjrrsirajir Qc6rr(iggKSTip 
FFif ^j^iurrtow Qpa_«)@ ^jflr^gi 
rBrrfl)^60)a= (yifijfl6ii(|5uj «gii)L|606Br ui60iju 
SurrjbijlQdTij 05^iT(ip^ $(n>G)r5(blLDrrft) ^j6&rgji 
» . (!Pf ^"51iiHi g$,m®\ ^l^rfleb 

£5©LQ(Lpir««jr SfSOIUl ^dil (lp6DTfi&6U]5gl 

9«nj (Lpegaxsu flFiuaFuj er6&rp 

m^0u4m osirraijnr Loeoir^ijt gl«D6irarai6rr 

6U(ig^gl^jb@ fireifl^mu , (1-10) 

'uiursgGiiiT&terijLh £§)«£p @/J?sirW/r^ (<9i£jQU63r 
GeumaSl—34) (BgrrefsrrSluj ^iQ^wrrso ®Sl&<suznjULh 6r(£i§§j 

urrgtij&tsvxsfr Krrmqjs&tmiLb mmoUSiirrai^ih QgnrcLggi 
<arg$mrrfr€-,m. ^^jmsm^ %>ul/<stol_<u gltgwrreo, iBa& 
eiJ6i86mi)iL]6S)L-.uj, ®jp-rr& <sui^.Q<SijQ}^ ^<src/7?<arg)/<z>3>£_Hj 
§>i(nj<aiitx}-esHU<5 arresurGsuem^iib ershrrr) GTGmmrgGgnr® 



(Suirnjn^ $($g\8>6um - ^n^mmmsir * 233 



&rr<mr(Lpu]-turT&i ^(^euu^sm srmsi. ^0^luSlsb ^iQ^uasreo 
^(5«£}«?srfl> up-LbQunr([ij(o<5rr srm^i (3u^«5?ti//s/<5&.i_« 

^\g>m>6$T*sfi\t— iB&iiBdiu QurBiusuevrrrs s-efrerrrrew ®imrt)6i]G$T 
<oT<su^i <g(iq-3;<s(r <9h.nf)ltLi<5rr6rr<smn g£jisj(&j& ®r5$uus5{b(ajrfitLigj. 

2_/f?tqa£/ STeisrSdfDiTir ^LSjssrrrrif. &rr<mr {Lpvuesrnysuesr 
&ir&iT[retiisrL£)iTe5r6ii6isr ^/ebcixosr; FFrriq-Ujrr<so ^po/fiUffjoai 

^errisgsiim. ismsbrQp&tsisr, QgGufr&m, QpesflGunr&syr 
^SlQiumr (Lp<sij<sv<vj ^Gtrtsg ^i^(§sui^.emuj^ Qgrr<ipgi 
gjITLCxsvrflil-® GU6$srf5jQ<ssrif Grmrpmso §)l(rtjLDnr<s$m Qu(§<sv)lb 

^ggtfesxswr^ &)ff>ULf<oS)L-.tLi ^(r^Larreo f . gnsw ^jsjoroeueir 
§jl(r$@jisf-emLi<9i &ir6m(Lpiq-tLt<o!S}6oen6V srsar/ij GSlsunreSltptfSj 
@Sl<mi— •9hJru<surrfT<3urr<ati ^^.(tpis^ ^hSIujld ^gar&i' 

mrrmrcip&eviiib $<gwrr6£jib ^smeu ^Mfjjuemi—u3sb giiiQpm 
(tpfTsssf! ££)Gis>rD<oue8r£}] v gfui-(Lpui_Gmu& &msm (Lpri)LiL-L-.<ssrrir. 
§jl(i§L£)rr<5b ^i(^<siiis^M)UJ6i airsm (LppuiLi—§] ^g&nm 
ciiSMr/s/ffiCSsysw^iJb otw/p &(nj&>grrtaO ^?/<swr/p/. '/5/rarr' 
<a;emr(^}&SlCQi-.6k srm^i Qu(n}6S)LDUJU}-g&y& Qsrrmizij&irbGa 

i3)<sin~Ljtii ^l(^exia^a&nerr<9> arressr (Lpiq-iu6SlGa<s$)GU ershr^gu 
3^$ujgj] erek? <s0ff5)«oa3r<w g>i_mrr@luj ^jesypsuisw 



16 



234 * jgl^syrrffeBii ~ ^ ro ^^smmeum 



lAirprr&g ^(n^inrreo 6ii(igg8)liu QurrQg&tfib ^l(j5<suisf-gi<9irrLLBl 
S)iSTnL_<s«si5)«i)<o!Dfiu Grmpmzv ^gm arrrrGssrQLomm? 

G<suj!)jurr{$i &.<sm($\ <sT<m&. stisstldit^I (g)/-. /Effy QcSF.sargy 
6nrT<sm(Lpn)uilj— i §i ^swen^^lm «/r/rs3ario/r^ ^^@Lb. ,-°)^ 
(BL-isiirrgGufrgii sv(ip^0 Q^nrL-rii^Slprrisk. £i)/5<9> 
(5)j(y)^d5s>Ssy ^fiwrsiy^isw^ J5/£?/5i5 ueasflGenrr, ^jevrGunr 

/5/rs3ST^g3)5s LLsmro&g; <su(Lg&>&jj&i6V ^Sliu lj&>Iuj SL^^tevnuan 
&s)3iiurremL-.iT6Jsr erevra;. ^jULf^Itu &.0^lu5)<svr ^uf-ggerrgGjlsb, 

r5msfc(Lp&(j>m euij3u($iiii ^)(^LDnrsvsk.i— <a/(££dj@{£/ih 
^jiALceop-Uf-'Xeinerrdi xmGmQpuf-UjeflGVsinGV srewrorreo, 

sr«a)«W<3uj/r/r<*@^ ^l^isuisf. asrfl&esruD ^jtumrr^ <xrrrflujii, 
C7W/D /#<flj>sw«i/ G^rreuff^unsbrGfo ! . .=5//5<9S egtu£<s$)gu 

ercirffy Gu&SHprrrir. iurr(nja>(9j . ^]^f <or<srfl$nr(9jt£> srshrrr) 
e3\esTneS\n)(^ <s$es>L-. d)<svrswif Qu&uQuff)i§ltpffji. 



iuir«B)fior (yjeswrr srpuiLj Ffp^iu 

asr«migla) Ciurr6rfluSl6Dr a_«r «S1«d«jt iSI«dlp^@jld (10-12) 

aLo5?/f<9feJr eressruggi prrsfrfg) ^jsolL^im eumaturresr 

$(§<Qrrmr&Lhuf5$!T Gg6xjrrp-£$^un($0(Lp<sv)fo ; i — J324J 
&&j(Qrrm-&l^ujiTrfi^]Lb((^0 : 2 — SS^ ansm^iQ&inrerrerreomb. 
^iiq.ansfTnrit 3irrsvnh(ifi^<so ^ekgueiKstopr LfiauQurfiiu 
<si/ff.6i/s?D£_4u a_z_^/*(g|Lb l&s<#%5?/l/ <a/(f.si/s»)L_(t; 



dunprtjljs ^(Tj^jaseuA - rfljEjgsowrafflr * 235 



s_i_6p/<s<3jd) (LpesipGuj turrmmtqtiQ erpibqu) Gr®gg>i&> 
<srriL_i_/r«<s <9&./0uQupS)ffefr/)3<jijr. iQauQurfitu njfrm6srujrr& 
gg}($uL5)G$)iw iBx&®$iu enryiburra (^(njULSlesyui ^Giipfflm 
Quern @£i<tftr£$fb<gj<s a<gumu, Qiunr&sf} erekumsu a_srar(5). 
^<siin)0eisr %yxsoib Gui^QsuQjtggi QsuefflQiu <su(n>®lmn) 
s-uSlfr^&r u®^jmu(Lpih, <su®rit&§iuSlm £§)<swx_u5?eb $&({£& 
LD[rsm(Lpw l8& ^^<sswrr(gw. £§)<sv ^u^&Gifleisr iSlesresrnr 
LDrrssfli— a_ui?/t &<7f)U<5mjuSl6\) Giisirirrijigtf Qeu^lsu^su^ax^ifltu 
uggjj LD/ra5/s;<scif5«b G^/rffsrptb j^ffmi—typ.sswsn" eurflGn&u 
u®£gH®<own)nnf ^u^ansfTrrir. ^ssrmso, £°j)<s sji6ku(tpi2> 
g)«3)t_u5?«i; $<9;(igib ^uggi&sfgfrfU) Qu^Lbufrmetounqw 
iLnrssflL- a_u5/ri"«^if5«Co« a_rf?aj6w. ujrr&stmr (tpgjeb GrgyiAu 
FFfDiriu £-u5)it3;LL(9j, &(§ (/p (*£«*/££.«/ Qufagj QeuetfleuQijtii 
Qurr(Lggti erti)u®ib %dj(uir^«8)^ £S<aS)/r C3ci/jj/ ^iup-iiiaetr 
^^t&wnr&ifi mrr<smuu($i®i§>ieomGO. KrrtjsmLb ^es>ev 

STCTrCSsu g£)euji)6torQg gesflGtu L5)ril a%3j i ^u^^mrnf GuarS/ij/r/r. 
mtrgpiLLi lSljDUiSlgiififr Asmi&r 9L$ir$£i 

®(5U»^ #irari$u5)ar gl(r$OTU)uSl« dUayi^gp 
gl(5LD^) a51«DflroSl«r $(r$«B>u>uSku i5l«Dtpfl^pi 
(yniujj asOTgjiflr ^liiugiui titoyig} gift ' 
^i^CS ^ffiiaflflw CSuirgl^ar iSl«nip<sgjui 
^)|(©ai ^ifiiasiflar (iptga^fib i51«Dig*5g|ui 

«5g,P ^l5JflS«fl«r 9SHJDMIT lSl6JBl^^gJUI 

6Til©3 $i5i«fffla) aLL.(Lpii iSfiuypgjiU) 

gjKses flFirair^ gjiutauj iSlflDige&gjiii (13-25) 

&^i^Lbsv)uu Qu/p/ib a_u$/r, «<^sw/r@ib /S?isw<»oa5?(SU Qgrri—mi® 



236 * jfjlcr&euiraasifl - rflsu rflis<5«)6ora)65r 



13^ib U^Lb ^iq-aaflev Slot-Bam QurrriJGQ £§)«<x(/5 
ulevLpsss GoimrQib <zrmn)i GuffuQu^gjjerrsrr^j. 'SjQji&y 

QeiietfluuQLb <sSl^§}(s£l€0 ueo6vrru5)[r<3t asmaamsw 
2-u5?/r|gp«<s<srr(sperm) ^(^uiSl^jib ^suiprSlGQ spewQiQ 
tQ<sifrjrijL£iL-(£ii£) ere^mriu ^/^/«««W(syr (tp^^saQsimsm^ 
Quemekflm &Qt)(ipL-imL-u5)L-i£) Q&<svrjpj G&fr£<s®<so3i 
(3jrijluugrr(3jLb. 

3htio0^iQ<soQuj ggiggLQLprir&m- rnqseSlm euiq.<ss)<su ^0^§j 
g§j(rff[5g<5sriT (oresru<sv)S5 <°t]ri)lefil&(3jib. (£p<9sei> lo/t<s ^jgu^luSleo 
Qusm (LpLLmL-tLfib s-uSlrre s^i sifib Q&rf[$gjj 45<sv)<5vuu(9}§jl 

Guirmrofftf) ^iq-serrfrrr s-eumiL ^s^SSsforrprrif. g£)[r<otisri—rrw 
ubvrsF, (ipisysSlisti QuQijeu®rfr&&\ ^etDL-tumxHsb &(nj(Lpiljo$>L- 
^iTsk^lSiSimu c^/otGj©/ ^(njuiSlm *gj&tf QGi]<sif)uuLL®<s£lL- 
enmiiULfevsr®. ^xskprrib L£>rrs5g>S>l<sb Qu(§uaurreu<smLcmjrresr 
Quern aim LDiurbm<!!i(LD& : &6in<9;)turr<ab eu(n^rs^js)Jif. ^ysetiltsk, 
msmi—es>£B erebeunrLt $mm(j>®j<swr®Lb sT<srsr es}i Lb Qu(^ 
<s$(njuurrev wsm, ^nriJbueb Qf>^sdaj&jn)€S)n)tLfLb $5lebruit. 
£g)/5;5 ^pevr^j Lonrgiiiaeifleb aQTj&ffi&naieij <sj-rr)U(§i<siigi iBasyLb 
^5/^)<KiD/TOT)«uj/r<si) ^)o//0«5)flj £.<m6tri—a>® ^jLb^Lp6W{orrixi 
LGn-&>£GmgiLiih £srr<smuf. \gia&(§ GU<srrif®J6V)&> ^]eii<suuf.^eifflr!} 
^0uiSlL-(^m<sfTmf. • 

«(75^Co65nr6arff5? Griprrib LDtrgib ewssy^uSleb (ip(Lp<sij&Trf& : &l 
^tssii—iLinrLcxsv ^<ss)rr(^<mn)iurrai QeueifluuL— symiiuq 
<gl$>ta;ib £.<sssr($). ggjeurbevn) erefoeorrLb Lo&sr^^ln)Q<xrressrGL— 



(currjbn51^ ^l(|5^|ffi6U6b - i#ljS06tD6iira56Tr * 237 



r$i£>(Lp<sisrG<ssrnnT sxtpmh L£>rrgg$$leb mssxsrrsirruLJ, &a>j5gib 
(Lp^taSuj <oJ5)tprr<s><9HoS)tsrr<5i Q(Xirsmi—.ms}.evrnr. 

<3i(&&gj], uggrrib LDnrggSjIev (gjp/jtfzojS iSlroa>§lmtD 
Qurr(Lpgjj gnrtLfib, @Lp^m0UJLL u(£i§l<sisr{D . &j]mu&<s$)g£ 
gl&g; SFfrafTLb crssr/ri/ ^>jisf.«isrrnrif Gu&§l<sisrfr)mT. ^j(tT,su(^ii) 

gjjskuf&i&GrflGU ersbtoonrLb ^ui3uiSles)Lp^i gi^&dujrr&a 
(SjLprb&ng LSljD&SHesrrDgii STm-jry erLlL_/rib j/r/rjflj/rswri^.sb 

Qu/T0/^/siv^/r@Lb. 'g&wffi GTGWjpj ^iq.aefrrriT Sh.$iu8jj 

@/3$?<£@£i0. <S5<5FLO<<5) . 67WUJS/ U&j,&j] (lp(l£W§)l3;<SX)<S(T3i (3)ff)lg>(Sjih. 

ffij&eurrirjj &^jeu^rreo @)(nju£Gg(i£ [srrLLmrr 3h.iq.uj 
&rr(56>lp~ LDmrtTgengsi @tf)lud!l(£i§lrpnriT ernvrugjiiii, 270 
rsmL&iCosrr x(i$ &ir5jfisluj)(rf)'<x(3jLb &rreoib erefcugjiiii ^jffjluju 
ju(Sl<siigrr(&)[i). ^mrmrpm llq^^jgu jrtfreorrQjjLD ^)^o)sw 
<pri)jr)]SiQarr<srr<suif. 

^stjbr©«6Tr (S^rrgjju) ^j«dl_^ ^aesiT«D6U 

FF6OTTIflllJUl ^(Tlj^lljlil 6r«96DnJU60 iSlfifflip^gJLb 

S5ir«»60 UDfiuQiurr® a5©uiua560 urfljSltfl 

(Sajsuw j9$$«dit wtreb&mv iSlflDLfl^pi (26-29) 

^<sm(£\a;m Ggrrjgiih grggr/p/rCo/rgg)/^ Qp^sorrsmiqjso 

u(5)«««wisi;^a5fii) (Lp&i<oi3iij ueo Q&vLKso&to$)m& : Q&iuujLbGurrgtf 
<srri)LJ®&l<sw!p ^ug&tf&esxsrr FFsmts^ujtjb, ^(njgSiiujLb Grmrpnft. 
(&jLpt5<oSi&i<Bi5)UJ8i 0tf&@ibQufr(Lp&j]ii>, un-^C-®wQurr(LgdjiLb 



238 * j£l(j5«Jrrfffl5UJ - rflso rfljBSBsnwrffiCTr 



$)(0®na)[5ir<otf : ln()<3h.L— <§>rflt— <&®g$(77> /%g / iLD^CS/7)/rrf?/_^^)^)(g 
(oU(g /^ /, L\<ss)3i&j<smL^., <sSlu>fresTLJb ^Sliu ergetir ^tpsuih 
Q&mrorrGpiib Guiriug) ^)(i^LbqSlsvrfD<sif<osy[ruS]eb <5T<siis$g 

2JT)]8))Ufll> £°j)<sbfi3>6U. ^656W6W LL>6Vr^]L-Gl3irTSmQL^ 

^u\.3i<ofmfr i ujrrg§>lffti>p' lSlenLp^lli> , GTGisriprrfr isr<sifr&. 
ffi(5i5j@y!6U GlffdiajiriLi Qaj6?r|5«Dfl6a arnfujufleu 

ffiffar^p rgifiir^gi es^liT^gi (Lp60TU«j)SHir^@i 

fining] @«dl_ fiU(5^a5 6T(igj|g| q«roi_uirjsgl 

FFtr«@ glsBiL. (Surratr gl6ir(ip«Dfio uirra&ir^LQ 

flfe-ir^es jBuusora QesrrflrflDflruSla) iflrayp^ (30-35) 

<3]ip&liLi Quem&isfflisisr s^irmLoiumssr umreis)&juSleS(^^i 
gilt dil&gtf Lb (arm a. 

i5)$$ a_6uait QuQ5u>gj6iDjDu uuui51g)i6ir 
ui^fl5« aflflp (frgjiii <»>|(&]rraSI«Di_Li iflroip^gp 
a&waSl (Tfiorgjiii) u«)a5L_«) iSlrayje&gjiuj 
Qawaiiii fiT6nrpii ,°jja)6t)G51«o iSleroyj^gjii 

l4<U6UQli)Ll ^UJ LHMgHSmnj l51«J)L£<5gj)U) (36-41) 

^jsbeorruDsfi) j^mt£tuQ<su<sm($QLD<mjpi iSlis^^j &-^§iLb 

ermrt) Quujq^isidl-uj Qu(njri^6frug$<stf<5wjpjiJc> dlsviLfis^jLb; 
j£/ft<5js)j[rii> erew^i Q<sFrr<sveouu®tb Q&rris^iu <si5?i_<s@g^(g /^g ;/ 



(SurrjijnSljs gjlQj^ajisiKb - rfl^60)«)Tffi6n- * 239 



36, 37^ii> ,ji/^l<s5jt s£(75 §lp${£ 2-qjjGU&$<oir>g>g grrrii&i 
r$rr)l£l<5vrrr)<oVT. ^srr^^lffsflsw g-LLqi&jiB&ji luit&shsw <&jsrrg£is)&;Guj 
(gjipuiSl CoLDgp/Lb <sT<sisr6sr Q&ujtu(2<su<sm(£)ix> ermn) <s(g,^g/ 

a_srrsir usbCoa/jj/ sjjGvp&efftizb grg gp/ rffi Q&mny lonskssr 
QffiuiuQ<sii<sm(£\ib otwjd {&jffjl&Qarr<5tr {gjGQSorriAGb 

<Q6JiQ<Mrr<sisrrfjl<spfih (Lp&m& $imLp£§l ^sbeortuQiLb Loesflgm, 
&Gtflprr& &-(§®jQ&&uu®ffi<sisrff)rr<sfo. ^fsjf&ju usoQeiijgi 

Gssnr^Q^Q^] (LpQ£tLfi&&iT3; ^^svtqjl^^ Q&GoegigGev 

g£l(!T)g£5fffi)evr, g<swr&<&)rf}ujm3i&; Q&ifrmajiQ&iTGfTm Qfiiq^mrrLCffo 
eTeb<oorrffiJfh[ 6lep{ ii) ntf^nLpjiigl Q&rrmen (LpiuGixsijm&iGuj 
$fruufTUsmisi sGO&tgih turr<s®m <sr&sr a.(j5(Si/S)^/srrsrr/r/r 

'ijodjdgdfc <Ksrf?p OTwyzi) ^/ev/r'sr<sw'ffi/ sk.n5ltL[isifrerres)LDuSlsir 
GnsisrugrbfQju Qurrqfym&ssxsnu Qug)Gw<sm(£}Lb srsir s^i ib 

Qa<Tiq~n)(TLLi— QewsmQib GTtoisrrr) ^ffm&iLfLh ^^murreo 
^9/L_/5/@ib. &rr&irr[r<s$$r fj0<&<9><sm«yr Qeun)0als;(T<smi—LSlm', ajstr 
&tf<sv)jr)u5}6V ^<crr<sfrsuif'S<oS)isrrt£iil.(^LC6vrfSI,. Coa/gy a$mp&€(f\6a 
QwGitsvrTrii® rfjIrbuGinf&noSxzmLjtJD c2/£$<5<5fir<a/g/ Qsu/p/i5? 
Q&rrmsfrQGiismQu) ersirro Q®jr$ G^msu^Slnj^j. £§)/5<5 
^mm&uSlffsr uiutsw, ^sywrrrorruSI&pjLb Qwptfifcyi&rrmGrr 
Q<sii6m(£\Lh GreisrfQ nj!TLLL-£55>i60 (LpskGm-^ Q&eoGpiQw 



240 * ^(njiainrffffiLD - rfl<m rflj5gj60)fflre56Tr 



s5<aftfr, a_S55rswiD(SOTfu« 3imsssrQ,<suem(^)Lo, $^6uQ<sii<5m(£\ib 

iLirrentosr, Q&ujiu&) g&a&j] g£)<sw<osrgjj, Q&ujujg geurgmj 
^jGkm^j <srmtt) GaigjurrL-ftjr)] sr^lQfr a_isrr<swsw<si/ 

<srm^i &h.n)i<siiiT. s-mm^ih Grsisrugsisr <9f(/5<&«££>/r<£G><ay 
i L£>gg[Xl , srevrro Q&msv uiusvru(^i^uQurf)fQ^j. *3jL-riitx) 

<3j(l>gG>Ljrr<50, .sH&rEJ&rrpLb zrevrmiLD Qeui/jl iSli^^^rreo, 
toTsbsmevLSpSl ^jesyesreyiSTnp-iLjm Q<5U{b[f)lQ&rr<$tT<5rr G$ij<mr®[£> 
srmrr) ,gi<surr(Qeur£l) LB@ ri&i <s$®ffi{n§i. ^^<sk uujmTra& 

^sssreu ^jsurr 2-6$)iu.uj®j<svr (^LpuLjSl<skronr<svr. 

aeotza) (ortsfrugji u<5V<su<oV&;uulLl- iSliflGijatmstr 

QlQjigessdefsr 'uGoai—sb ^Slev>Lp^^Lb , sr^rfomf. aevoSlisviuSi 
<sz_sb STffjfrp s_(75isi/<sih Q&iusimyLD apror fflspi ih Qunr^^ih 
^6w(2<55 ^(Sjzi. &L-.<o8m ^&<so, $<srr, T^LpLb Grmuansu 
^(OTjScSS/pgj <giff}8fj ^sedm- «<zb®fi)<sv>uj& &i—<so <sr<swn)nrrr. 

(LpCLpojgiwrrs; ^jff))iu(LpLS}-Ujrrgi. «L_<s#«fffr GLDrbuprudfleb 
l^uffljair GLLGsorrLLL-LDira ^)Q$s^lekprrQ'<svr <25<a%- 
^pasmss ^/£l&eo ^jmsmsv. xgqgS1u51g£ild ■■*9i§/Gurr60$$rrsfr 
<srm&. g)«i/si5?t_^^)cb i i5l<ss>Lpg§jLb'' enswrjrjj &h.t£>luj3jj lB&lB&u 
QurrQ!jggLDiT(&jLb. &GQ<sfilmuj ^Gd&w uu5)<oVuuu51<so 
gwQpsvL-tu tSyr/jlturrmLnmuj ^i&^j QarreitrGeumt <$($ 
@ieoQrr ^jsuif. er<sm<ssrQujir& grnb <3j<s$)ff$rg;<5ingtLjLb 
&!QfpiG)!i)LLi—$rr l s><3> <ss(/5<£s> jj^LorruL/c* Qarrm<sutT. $]g6V)esr 
®JL-nfir<sorr(njLb "ejjlgujnr arrGULb'' srmufr. erevrCS&jasrr'&tr 
a<oO<sSlujrr§iuj aL-.eS go guiSltLjLb srsiriorrif. 



(surrfBnS!^ ^I(5^«6ii6« - rfl^eroenrffieir * 241 



Qunrq$(6fjj(LpG$sr($i. &u.e$<5b j$if ffigg) /p/sffiggu dl e^i w ^i^^s>€sr 
QrBp-tsf-tLHT&u uuj<svru($)g85 (tpujLtijfrjj/. ^{§} «^siSl.aj/T«# 
Q&ewjrjj LDGftLpiurrau Qun-tfliLjLbQurrfipgjgrrm g>rrih 
^gmmu uiLKsfouQ)^ (ifiiq-iLfih, ^Qg>Qurr<su, «<su<a5? 
Grscris^iufTiX ^enfoimsumu Gumtruu&^somGO. .sL_<oto /fir 
K °£eS!ujfT&i®jGuiTGQd; tSsbsifluiJsu uemurr® Q^nrmrt) 
Qw€ssr<$iu}. .iSlesrsarrr ^efil igj&flifr&gtf wsmLp^fr ^susjjQufTeD 

Q&tiiturruxaO uffo &uxum3i<5t?l6o &€0<5$ &>mrmmr 
&.mL-iLi!fcj®nrr<5 : Q&(i7>&i&i60 «$$&$®SI®§ltDgJ- ^susunr^} 

§l&ipiTLD€0 SSbtSti) ^Lp€Vlh 6JT<m61SrUJ UUJiSWr&GGXSlfrLJ Quip 

Qeu<sm(£iLb <oTssr using ^^sij^j^Gsu l u<5b&L~sb titawpg^b' 

@^?L/ii?@«i/j5/ &!0$uu0fD(&jffiiugirr(3jiJD. Q&GOGugsvg fflLl-go, 
airr^geo (Lpg&$uj<5m<ciJ gtf<ssrug<m&;gi ^(^svgrr^ib tsrmu 
Qurr(5<srr<Si v pi(5i/n"(5tb &.etrif. "Q&ebGiiLb OTW gff)/ £J ^ebeoev ' 
GTeisrn) ^]af.asrriT!fl<sU Q&rrfi)9;<m Q<5i/pa/<o3>c9JUj/T«<y <y}/2J|$)<s<5K5 

Q<?/r<sb<souL/(p£to} &tf<swuih drm^j Qurrq^mQ^rr&r^^Qso 
CS/5/f?^rr@Lb. srL_i_cb, &rr£gzw (Lpg®8ium<sii &}rp$fftfmGfr 
GiJijSliLjLb Q&GOtsiirraGir ^mw^uSlmri)! GMTLpswsmg ^ssrpib 
/giT/h &iT6mQ(J>(r)rri]b. erebes>e\)UJ0{O Q&&)®J& CS<y/r/^/x^3 

(Lpis^iurr&i tspqi) Qu(§(t<n)#mL£i Q&soGufr&etr wmgtglsb 
ej-t$<sfiH$tQ$§i. <sr<m<3<oiJgnrGisr ^gmm Q^eosuwrrSluj 
^eotoVGb <ormpn~rr v °t{Uf-&<srrir/f. 



242 * ^©fiuirffffiib - rflfl) £\jf,&68)m&m 



eunrtfiGonrub; ^yssrnreb gSIl-$<sis>£5$ grrrsiSi) GurTLpQpis^iijrrg]. 
*3{L&&i}l<°$(!)iti>- (orexrGaigmsisr '/5<su@/r<si/ grggrgg )/ Lb 

£D&5 ^] L -^^ ) /5«U(a5£rsi/ <sr<sfcff)i ^jisj-.a<sfrrrrir 
3hJrjti<oU&!b(g)& &w<mg§ii—.m QurrqijmQ&rrmGn Q<su<skr(^iih. 
Qurr^siflffosvrr^ Guaysmxs stsoti/ Qurr(gm&h.n5l®S]LL.L~rrGQ 
ULL-iq-mg§]U LSlmexxsrrGuiTGO (Lprbjru[$gI!D[5$5 (tpeisfleuifanL^Lb 
sumismLD 6$i—Lb Gurrmrrp^j srw/ry Qufr^mQanrmm 
GrsrfiQiJD. ^5€vrrsb, /5sv@/ro/ ereiru^ro^ Q&rreb&rruiJiluj 
2i.m!rujrr@liijiucrrr&luj QuprrrPlfflujif Qarrsmi— Qurr(^es)sirGuj 
S)/5/@<* Qaarm&T GGUsmQjiLb. gu^jsidlci tsT<svru£5tb(&) 'Gurraib 
gjliuaiau Qutorr&i u^^&remb' sTesnri/ <s£lm&aiQii>(±g§)l<ssrrrtT 
^jeufr. Qurr(§6ifl<ssr<SG>i& si/pa)icajffsrp; Qu rr^erfleuGmLDiumsw 
®H$&$)&&& &&m&m<ofr ^ejpjusfil&g; (Lpuf-UjmjDri) Gumu 

<oT<ZtirUU($ILD. 

si/s/rLD/rfiw eurr^xsij (o<5xi<sm(£\LC> enswrfo srsmmsr^^irioo, 
UGoGojjt)] ^jJdQ&irLJSlGO&siflco ff($iu LLL-rreu^j Glurr^msfr^ 

€Tsmem^^\s^(§^! <sSl®u®$<s®tsQGuj, 'L/sbsy/jib unriu uso 
jysw/D lSI<ss)Lp^ild'' erssrp ^jrsj^s (djrfil&SlGWipn-rr. ^)<s^y 
^mLis^so siiLprsi^Lo 'prniiGSlrpip atr&i @63>60<Xe556i//r 
Gu/rS)/7?jj/' CTWgwih ULpQiDSTL^ <syis}-&<ofrrrrfl<5vr ^jSis^rtigi] 
GTsijGiKsrreij &rfliLHT<s$ r&?i ereirruiswss eiflerrts^tb. 

^gll Gesmp. LDrriurr a=^^lffifflr 



Surriiir^ jH(5^a6U6a - Si^mmmm * 243 



G»6np<2ain)j &!h Lorr«»ujffi«r Q^iruiidSlsir 

^Ij^^uj ^asmw g\w606un oh_i$L 

J5ire&$fl&u) Gutfl j5rr^^(LguiL| 6j$l«mT. (42-47) 

«(/56i//ruJ^ Ggrr<m$uj$€Sl(r!jr$0j $-L-.ihLfL-<swsh.isi- 

l3/S$)LpUUtoS)3iUJLC>, £.W<9i<SlllTLp<o£\€0 UfTSVUU^SXILb, t&jLLITU 

U(/5<a/££ ^tSttu u(5ei/ <oU<zrrrr<3 : &}u5)<sv <sjrf)u($iLA &#mu!ii3;<siflGQ 
$l<3!5gil L$6mipLJi-i<oin&jiLiii> Qp<5isr<swnra> 3h.{$lm-rrrr. 

&6U6SXS0UUL- (3<5i/<swn_/r ermurrtgjLb, <^<srr<s$)wuu(!7jGiiLb 

Q&rr sir suit (r§Lb f5rrisfrrr<suu,i—^^lsb wgwld Lo/r/ryui_ sumiiuq x 
ssssr(p. &jj<&ug£gl6kGu)6b azimuth, ^fi^Gmsb *dju)- 

w&tprft&Q&rrmGir (Lpt ueyu b u(^eytb ^mmLL&kLfilQeiiiT® 
(Lpu^rr^i(5ifflL^<x anTsmisomh. &.<ss$r&S)i£iu5l<so g£]g&jj<swur£j&;<srr 
LD«s»ff?Si/^)(5i)isw«u. LoesrfbQgGWLf aurp-smwrr&i £§)<si//iJ(Sid/0<k 
SIC^p ^t£lg>g§iil®fi}LL($i ^muGurrLpGSlGO ^(pu^^su 

SjliSmGlDWtLjLD QJUJgj] (Lp^i&&&iu5lm &rrir6$$n£>iT&& 

(9}<o$)ipujei(&i6$)n)Uj (LpsisrevriT ^iBipis^&iL-rBjB ^imrumisnm, 
LDGsra&euemsosGir ersvrussxou tsiSletueu^uLb sr(p^^l 



244 * jgdjainrffejil - rflso rf)js$s«Dfiora>6rr 



gjmumi&<Q$£i® @jL..ri]Q<9;rrL-rrw<sv ggi($uugi ®£$uiiT@ib. 
urreou uq$<suibQ^rTL-fiiSl (tpmQfi^esiLLU U0<syib<sij<sv)rr 
g)«»p CTWSWsrtb Gprrdsrprrweorr gft($aBprTtradr ? $}[5&u 
u($suiEia;6ifiepidrar QuQS&utTeorrfr ^lesTprrt—ib $($& 

eressrsm-Qfiib r$ii>iSl&GM&tqu) (gfteostomiurr Grmro stiesrrrg 

<«_»K/@<s5erftefo QuQfjrbLbiSl&GVdiiULCi Q&rr<sm(£)errtsrr ueonr 
G&rru5\®#di@u (Surrsiigiw sa/^si/jyib Qu^ihurr&^Lb ULpgts; 
Qj&pprrGwGuj *%&&■ ctotGo/ ggj<5)jrT<9;<e$<ss)L-iLi 

Q&iu€0&<sv><sfrs$)<su£§i ^jffs>ff)iL]isssrifis^ Qun}noeurr3iQ<sn<skQn)rr, 
^${5$ ^jmrommq £.&s)L-LU6iirT&6(T srmGpnr a^su^a)^ 
^jebenxso. $)<suiT3;<srr ^jmrjium-Lj Qw<soi£>6srgSjl<sfc <°>jis)-.&£5etr& 

Q&iuuGiJif&erFlti) QuQ^iHu^^luSlmnr ^^tprsg $l<smroiLi<5mitexf 

g)^650)<sw LDSssflQprriJD yfit)*- QaFmuojir" erebrjpi tSlrpfr 

^GM—UQJif&Gir ^)<a//r«(SJT. ^jeiufxesxmu urrir&G£5 rsrreupr&iT 
Quq^wmm, 

Qurraesii iiaafl&Rirr y,6^ii jSojiiasflwr© 
J5fi&@ jSjrjufiir ^«jir£«DL0 jFrfljrflCSiiJ 

^l(l5(ip«D03:5-9O-9) 

GLDcbuxssrgZsleisr Gu>eo/r« $]<$&(§& ^jeviroiLimq 



<Surrir>n5^ ^(nj^sjfldw •.- rflj5£8n6Brai6rr * 245 



tSTtswrprnf ^{iq.ai€afrfr. Q&nusiiLburprSluj <ST<sm<smLD, rglmmeij 
ffreuusTsxoU Gaarr<sifrjrii<s)j&jj GLDeroLDssr^^lffo. Qw<ztiLD<asrij>$6Gr 
Gllsou^^I, 6;/£u(g) f © Grmro ggjp-<sm<5is>L-iLjLb <kl~ n\§i 

ttL-tq-iLirrtGrfjiii t^jjbpsv Glu(!j)i£iurr<svrrm<siJiT&(&) £°j)ebOT)<a> 
<oT<ssru8)!Lb Q^efflex]. <orsvrG<su , tUFlgggSjleo ^esiff)iL\sssrfren 
G^iTdbrfD G<suem®GLLiLirr<o$rrr<si) _3{ffl uuSl^ffluSlsurrQsorr 
,-9/sbfiDjs/ <si}rTGorruji£>rra<3r GIsfiuiljld QpiusbaftFlevrrrGeonr 
/5SWL_Quj3/si/^)<obiSWisu. ^i<jsn)(3ju u^leorrsi GLDebunssrw Rip 

Geujrjj$em<s,srGeii gg)<svevrrL£>Gb eurrLpg QgrrL~rsj(9)U)Qunr(Lp&ii 

g)/»/5/«^ Q^/tl_/5/@©j2@/. $j<svn)iLi<smfreij &lgg&$eo 
grrmrra; firrLbuGewsmQiGLD geti?, r3tb(ipiun)9luJiTsb rglrruu 
(Lpiq-iurrgtf. g£jgi<m(§G)lGiLi 'ssmL-rrSi&l' STsarjj/ &h.fDmoeb 

(s)misi^eS}LJL-. s^ekesyro <or<stfl^rrss ^Gm&aaGeiJiT, 

Gurrai&GGurr (Lpi^ujiTgi. purred, wm^eo G^rrm^iih 
spmevn) l8& Gretflprr&u C2oo-«®«i5?i_ (Lpiq-U-jLb. @)j5& 
^mpubiTGsr aQ$g<zs)gj vb€sr^^pQdirressr(£i^{Tm . Q^iiieutb 
ermuG^frfr /#tf»<sw"«/srarL_/r65} GreisrGtprr, 6r<5m<sssr(Lp<smi—rr&l 
tsristsrGpnr, &(n}g&}]emL-.nr&) ereirGrorr &h.n)iTU)ea '^<5<5 
(Lpessri—ifSl' <sT6isr®[Drrrr ^i^ansfrmf. m&sr^eo 

G&nrmji)}6i}e$>$ 'ffremessrih'' «nr<stfr/p/£b, 9i^^eo Ggmskn)] 
<5U6S>&& '^/5<563>ar ' crebrnyii) s^tDGOiTLh. Qptueuw Grmugi 
epfr @li5&mm ereisrjpj ah-rprrweb '.SjgfXLpemL-tT®'' Grevrjp] 
a^ajgrred ^/^<# &l&&£&il6b (3«a/ffy ^@ &i$$&s)mai(QLb 
{g)L-,i£leb<>QnrLOGG &)£&ib Qp(i£eiigiib ^jenptLjsmfreiSlpGa; 
QjL-LDrruSlpgi erevrugi Qupuu^th. .{§)«u£cb>0 ^reoeomi) 
iLm^sbQ^rremGL- i &l£$$eis)$& gleumurrGeo 

6S>6U0$rrrrm(§ixi ^1^^^ ^l(3(Lpmit) : 7—39—10)ffrek^j 



246 * ^©aifraFffiih — rfleo ^jSROsorffierr 



au^iLjGtrerresr&. ^uQurr^m QutTQSjsglLDrr ermugi, 
'&/£@<*«/&u/r«qg/. Qp<s&®Sl<<X)fT$ g$it QurrQ$m OTwgy 
<^(nj&(3jGwujrr6srrr<so ^)<si;ci//rp QurrQ^err ^ffyoy^/ .97ft. 
^swttw, '(Lps^lsSlsorr^i' p/t QurTQ^m €T<svr{DffOsoeunr 
^ftq-x&rrrrr 3^$uS)($&Sl(prrfr. ^ekuisf. umtg>$rreo <grr 
QurT^srr 2L<sssr($): *mgl (ifiGsft<aS}Gurr&§l Grmgi, 

^e^lsSleorr^s" erekro Q&rrea uiUGsru(S\i5$u Qutbjrymmgi. 

eum^snu Quprr&nres^uo '(3si/<swjr(5)^<sb G>Qj<ss6ri—.rr<o8)L£> 
^ewreifr' (<9j[D<srr:4) <ormQrr) @$ui$®§l<sisrtr)n-iT. GurrLprsnr&fleo 
Qu($ibu(3)§\muj ^si/Cold &$£§]«>$ C-®u iSlekmrt 

rfjIiTWLj&iisisrrD ^l&neouSlsv ^gQ&iLKsinb. &<svr<sin<sisr Gr(b(3j(oLDnr, 
erp&rrQjSir erevrro gguju) Q^rreu^^so ^luebuekQronr ! 
^IgGsxmu <3urrai(§$p<2K '(ipssfleiSleorrss^i <&nr Qu/r^fiir' 
ermtprrfr. 

«£<75<si/(S5r Lj!p^fr<ssrrruj $<mn)Qurr(Lg§i Qgnu&JLb 



Gumbn51j& ^l(j5^iffi6U6b - ^i^mmeim * 247 



'(Lptsisftsfilwrrssgtf epif Qu^^Q^m , ermtomr K g]Lq..&<srrmf. 

\-2jtSisnB& entfitdleo (yxswGeunSl^ QiFsbusyifxerr <srnj$ 

8jl(nju&)l <g]e$)i— .uj (Lpis^iurr^i; tgjGTnL-Ujai ah-L-rrg]. 
®S}&<oiirrLElai&)l[r<5w aGtogQpiSGO u<so&<s®$a<stT $jg>(b(3)<9 : &nr<sfcjr)j 
u&itSiltswrom. <s£\m<smijiTiL.iq.<so uujmu®gguu®iJn i tJ[rLDUgu 

m<sv)ipuJLjQurr(QLh gyj/o/rniSsu, e^© urrihiSlm suituSIgg 
e£l(i^^§i LjfDUUL-L- $)L-£Sgl!bG& euggjQ&QijLb auTuSlssr 
rglioS>sDmuju u<zo($Lb ^nfjlsurir. ^miBx ojirCpdilsgiih @ft§lG<sii 
gL.6msm£. Qun-rSlLjeom&isxxsfr ^}L-&&I, 6£(5)<&® fpQTjQpau 
u($i08)l®S)LLi—£5rr&& s(§0xQ>XFr&r^ijb ueomir, ^t—dixu 
ulLl— ggiuQunrffl&Grr e&ehxzii&uLb Gr®&g>I ertslrrurrprrrg 
'G/Kr<&|p«b u($i(g)tfiu5)6b assir^jjLb ggjujsbmu prr&rGa>rrjr)jti) 
prrib &®for@i®j($£)GfDtTtJD. $0 oq§^iGiu mm^wu 
Guprr&mzvr '^/^ <S V' ^^(D ^$&rr[r&§l<inr iSlmmfr '^eurr 
^rgy^sb'. ermrp <£l§>l<9;rrp-g<sv>g meiigguefreiTiTfr. (^(S^a.® 
a_«w/r 6rQ£0iu utflQwGtiLp&iT ^svat <£tn)i$$GO 

GsumrQiii. 's^l-Gsikssst®^ GGiefsriqju «r«b«u/rib $($jft(gj' 
GTGsrjpi a*jj)ieu$eb- gpsvib giro**! ermugi ereoeorreiinysmpiLiLb 
8jItp$0Gorr(§Lb GrekiD QurrQjjGsxsrru Qupomm^rrfr. £§)<5«3r 
iSlevrmrr, ^qjit ^igH$$GO sresrtp ^$&rrrr$GV& es>€U$$gi, 

urfiGLDGVLp&if lB& ^pLj^LDirx <$($ #(V$<5STD{5<s 8h.g}Qesrn)rrtT. 
eireQGtirrsiipeinpiqui gSIl-L- g!n}<sSl&C-(&)ih 'utmipiu . eSlenesr. 
<suuj0^rrev s^Gtrrreu^ qeoma;&rGi£,n) ud}^jS= Q&GQguwGsrGn), 
^gGsxsmLjU) ^$$$1 urflxrfig&rb® gipefilmiSlesr ■^t&irr 
^rp^<pWffu emaijb&rii;' ermprrfr uiflGuxsoipafr. 



248 * ^(njaflrflFffiii - &&} &$$mm[6im 



(^5S/r(5)U(5iy/r«fih-, Qu®f5J(&jiq.ujrir<9;6rr, &nr(Lp&fra;m 

GurrmrpeiifT ueoqfjw "erskennoa^ CBsiJGm(h)ixiiT€srnrspfib 
/areisrsmmgi «lL(5)/l/l;©<s^I)<9> Qairrmefr (Lpiq.ujib'' GnskjQj 
&^tf)l6$C-®ggfT<5k @ii> §}iuQgrr!j)l<5in<svg Qg(rL-tiu<g)t£}<sktr}€sriT. 
^QjiraGfr <gjrfil<sin<5ii iLiuSs^Lb ^GurpmrpGaj 'inmurr frgSjlam' 

ffQp^frtuu rf}frrr<mf). <ST€srQ<SiJ, ^(Lps^mu^ grr&&M&6ff)6d(njr$gj] 
<s£l®UL-(S\$(brD€ti qr^^rrip ^jtueoirss &rrrf!tLnb. QgiuGuib 

£)o> wrnpj&iGb&ffl Q$n~m{p&>&irr<m Q&iuu-itb. ^{Qjm 
£)<5{5<S<s-s)<£ ^lpruiSlu5}(§s!Slsvrn) Qurr(§<srr &Sl(^uq, Qsi/puL/ 
<3\rp!p Qufr^efrrrsseSlm , <g)<a/gp/g3>i— tu Mfr0&<sv)au51sgiLb 

/5(J) {g)<oi)<o$)LCi Ggmswnjjth. ^j^imesr&iSismL^ &[D!D&&n'iT, 

esr&jgj^u urrfrwrBs^ Qeusmi^-Uj /§. £§)<a//Dfl5?«i> uptrry 
msugi&mAGO eSI'LJoi—^liurrx ^jQjjuugj (Lpmroiunr? ssk 
. «i_«s3)LD«!5)fl(5i5?(5^/ g<sujp]®jffu Qp<5®n)tuiT ? /§ {BihqSlekn) 
«i_a/srr OT7£/<£<srr @(J)tbuiU L% , (££to<5w-<9J(sr5<&@ qS)<stdi_ 
8Mp]<surrrr? ^sQ&j ^uQunrgt <xt-.<sijm6iT ^mJ)qJ)l_(P a.ew 
QufrnrjjULf3>&<ain6fT3> ansuissf). ^&Q3 z 6Q6ii&)<iPS)&> ^ es)i u<s{i\&i& 
Q<su<5miqju &rr<oti£5§>lGQ GpsbrtfilepiilD u/p/j^sbsu/rLosb 2_sar 

rsnr^QptbQujo ptrSsffi&ih Qu§lmfr embrjrjj &ut)i®mrDrTiT. 
asjbpiij firsSrgjiu) Q^ir«)Uflsa ©Lprrauarir 



Surrri)n5l0 ^©^jafiiiro - &jt$6n>6Grair * 249 



eFij-^ii ^aGlfij &n&>$fpjn esmli^surrf 

mom amffimeir ejiigui iD8$5i&>Qm 

^\minsu^s^eb <3\ilib$ LnsmeoiB^flmr (48-53) 

^/3jib, wrr<o$f]L-.u LSlpuiSlm Qd5/TL_<s<95 0<®n€ou5)eo 
s-msfrmfrsitm $}tj>g> ^mus [urrgj^Gsyp-uSIm ff(§iul~. 
u>mLL-nrfr&im. LO/rssfli—iJ LSlpudl^jsrri^LD uev(Lpesip tSlpfigj] 
(ouxsvmsvr $m<sv&(3)6iin>g ^mLarreSlsm turr^^lsmprCouj 

G>r5{ru}-U-irr« s£(£)Qufj)mrQ ^s^u.iueorrw OTwp 

j£lm<sisruu<sijriraisirr Qu^^eu^ Q&iuQmronrfr&m. eurripeSlm 
<sp<oiiQ<surr(nj uis^uSl^iw Ggmswjrjjib ^j^L-g^amerr^ 
&rijSjlg&jj, ^<zua)<mtQ QeiKskgn, £3)^ ^mL£>$ &nL(£)Lb 

QgiueuLb ffrmuQsi!T& $dgg(LpsmL-.rr®, (Lp<s&G3<sviTggnr&iiiJ 
^)<sw/E»6WS3)<sw<s <s!(/5£5;5 Qgm—iii£ltu6ijL-.esr LDg}jua}-iqib 

iSlp-^e^iswsm Qgn-<mtt)i§lGisrrQm. ^^leSli—^l^i 9(5 
0iurrujL£)iTssr aSlmrrg Qgrrmrgiib. (Lpssftisy ^l SOIT ^ 
Qurr(jjjm<srr3> «@as^ Qgjrri—rsjQuJGiJriraifgj LMyuvf-tLfui 



17 



250 * 0(vt>smffa\h - rfliso rfljBjgflDfltraeir 



^)(J5[5§Hb ssul/sjsu &i$.<osrLb. . ^igevm-Qiu £§)/s/(3j, 'Q^/rsb 
u«« (&jLprrr£i&fsirr' srear/p/ ^{is^aistrmf (Q^l3i^mn)rrfr. ua& 
@Zjp/r/5/««srr erevru^lev u& gtswu&h u* ermrn) <s£)<5vrEi<sinau_nh f 

Q^/rsbaw^a). u« srsvrrr) Q&n~eb <spi &<gj Lcxotsfl&nram erm^j 
Qurrc^e/r <3hjr)j6U3n £§)(2>«{j§ GeuggfglGgiLb @/25?<&«u 
QurpguGtrGrratf. 

2_CT)/_^Qas/75)/^5/QS?LL(5) (ip&srQmrn) <5)S}q^iJdljiJd <5£(nj<su<5m<sw& 

/%j/^ (LpiuepiLo. ^/gffl(g; £§)(/jji arrpr<o5$rrsj&<oirr ssssrQ. ^jeneisr 
^)uuisj-0 ffjirrjrJjSjiGu rniKsfilLLi—rreo ^jeuevrnreb '^iBJ^^ai^Si 

lojnssiqiii grnii&Grr grrrsj&GsiJismnq-UJ rijIsumLD 6jff)u($)GLD GreirtD 
aeiimev LD^jqrpw. ^gswrrGtsvGuj &$)pg>&>rnT ^ji/si/sijxsw^ 
gmL—Q&uj&lmroissrrr. 

50, 51^ih wrfjansn <a//r6Ufl-/jj/ry ^iq-UUGvi—uSlea $F)r$£5la>g; 
(S&jemtqjjJisinsu. ^fj&jib. Qsu^iiufT erevrn) Q&rr<5VGpi&<&j 

^/si/si/syro)/ Qurr(ff)gg5L£>iT<xu UL_6i5)«b<swsu. arrjjGGsrLb, £§)(/5<&(gji 
G><a/<5<sjg)©u s-&rerr 12 Ln<smL.-<sv[5J&(gnjiJD ggjmm- iunr&£mg& : 
Q&iugirr<sv ^jmesr utuswr ®iC(£\ib GTeirSlewrDewrQeu fssfilrr 
<sSlrrj5fci&<ss)<srrLi up0 ^saoj/ii) <3h.fp®Sl<so<s®<50. 

■^isf-aerririf Qgrrewjfiliu <stlLl—itld ji/r^/p/r^^t&fgj 
(Lp<sw<ffl[fu uffiQssnsmr LjirrrGmtEJ&qsinjLb Lbaastr 6iirrLp&€in& 
<miuu QurfletfLb ^LLGl&n-<smiq-(§ri}S56w. <^<mQ<aiirr(§ 
LjpTr<smg>t5)G£iu) (Sjtsvprsggj] Qpmn)i rsmskigj tstfirgrii&GrrnreiJ&jj 
Gu&u Qurbn?jlQTj&(&}ih. ^siHsSlp-grsj&mGfrai aemi—LiLSliq-gignreo 



(Surrfrjnfi^ gjldj^ffisuro - ^i^seimaea * 251 



^gi/uLi/j/rsaJsr/s/ajsir <9h.jr)iLb. £°j)fii/<a5?i £5,©si> spswGnro r§l&s><ssr<s^}p 

Qsnrsrr^^eo ^gold. ejQ&srmrorriob &I.l5I. ^jrressri—rrLb 
rMib{Drr<S!S$ris}-ri)@ (Lp&sriSlQ^^ u<ss>Lptu LjfrnsmrB&m, Ljg&rr 
&;rr<so@§})6gjLb, *2/jS5/D@l/ iS\m<ssr(njLb ^tfipgiGuiruSlm. 

s_65/j$k/ib <ofilL-i—<55TiT. <gju^/t<$srr (^ [rgj iaam ^psorreo 
^mfransfT ^lL^)«@ <5ijri)ffs<si]L—6w u<oS)Lpiu Lirrmmrr&ixmfflg) 
CogL—6ViTu5)<ssriT. ^fssxzu Sl(mi—3i3;rrLDrr) GurrsGsu ^€ud}ss>n) 
w<osresnb Q&UJ3J] Q&rrrr)QLJirLfltsi] Q&iu^Q&rrsmisLQTiisiS 
Qusfrprrsssflai G&j^lujnrsssxsrr ^ymip&i&ji, Lfrrrrsmrsiamtsfr 
G&SLq-&> .£5(njL£iiTjr)j ah.^l<ssrrt. 0<m<ssT<sSl6O £§)©/5<5 urri—GO 
s(6f^i—ewr grrLnrrxu u6oa;<s$)8i8;<ss)<mujLh erQp^i^ G&ifggiiu 
u$Q<sxr<sm Liprmsrisismmu-ith ^juQuGrrp-iressflx Gsu^HurransiT 
3_taSsrL-.rr&&l<swiT. ^wq^ks^l-UJ Quium[r& {g$lu i3l-.it logo 
i &ULjp~rr6$Gr!5i&m ^mmggtfLb Gm^eSl tunr&rr r 3^q^<s^LU<ss><su , 
erssrGnr) 8h.r5l@SlLLL-.ssr it . ggjeurQnSleb, ueo (tfipsmurr^^^Lb, 
tspGjT qrrnrsssr^gj&r (LpssriSlm (Lpp-msrurr^di^Lb r§l<oS)[D[S^l 
giglQijuu<ss)0j ^jsk^jLb mrressrevmh. ^)/j^u Lfrrmsssrisisissxsrr 
<sT(Lp§>iuj Gsu^liunr^^Lb ^sufbenrD ^iq-uumi—iurrmai 
Q&rremr® lo«<9S<oWOT'<£ <5*Jb <a/tfjuu©<5<95 (Lptussrro 

Qusrrprrressfls; QtsuZgliuitai^Lb GriLi—mb j0roprr<sm(Si<oii<ss)[r 
<SML—r5mLisL<5b QanrisLanLiq-U urDp&jsisrft. e^(§ (s^^IulSIlLl- 
<sfil[T0>8>6$)9i tspGp (Lpmro gteini—uiSlLq^ggj] GwrrLL&Lb 
Gumssnsiifr #63><ss<s<srr LfprrressriBjansffltsb r§)<mn}^§jefr<strssr. 
<*>{<Siirr)<o$)rDQuj {§)/*/<aj ^uL&errnrrr (BjffluiSIQ&lipmt ersvrugi 
Q^srfisi/. Geugi5J&6S)<sirT0 : '^rr^trisisi&r eresr^j gupim Lorrq 
£g)<sb<sio<a). gfrin &rrg8>l[nEi&<srr <srmrp Qgrr^uLSIeb 
LjtrirmrrsjairgnjLb <°qL-.iii<§Lb ^jgeorreb, '^rr^rrisjairrLLuL 
<3ip-rprf)l . ^^L^ssi60l5&<5s^^^■ , sresrSlrDirit ■ ^ULanstrtrit. $Ju 
L-iprrnmrrsj&Grr sto&su, esysusssrsu ^ULUumL-uSlGO 

Ggrr<mr$iu<oS)wu5lm gLbQptsrr LDGSHsvgegi&t&jS; sirp-emwrruSlesr. 



252 * ^(njflJn-ffffiih - rfl«o &\r>pGB)ma&r 



Lfleror^uj wnxi-irr mu^h flWfflpiii 
ffsmu um®&3 a$&® <mwm g^P® 
ss_(o60irffirnu^6or 6rpii geirdjIrDfib uiruuSleor. 
»6orr Cue&a&es a5©flSlL_Lb gnu^l 

^rf^Ou© UJITflDW ffT6D)6BnJU(il) ©iP'kP (54-58) 

^(rijtSiJiT&isyjrfT Gg!Tmj!!)i<sii&tp(3)& ®<sv ^sm^m 
(LpmevrGiT ^sl&r&i&pr u&QJgun-grr Qgrrmrfjl tixsmprsgmf. 

Qsrretrm&ismu ^l<sm€vrglgu^<sm-nrif. i3p-LDih ernswjg] Q&rrGomu 
u($iib epmtsvtpgasoSltr <srss>ssruj ^gyewsBrgg/tb Lnrrevuj erswu^] 
^<su0es)L-Uj suiT^Lb. es>&<5unr (Lpgsvrriosreiirr&err Q&rTeoegjiJb 
^y&ggLDiTsintiJ, &ggwmsmu <tfmu<M{i}riJ}<s3(§$3jj Quf%/ib 
LDrrjpiu LL.Lq-(f$uu3tf &m&irrfr sh.ru Lb Lorrff^uj. ^is^as (LpQg&nii, 
G$<srr<3;&(Lpu)-iLirr i §i Grewp 3i(§0^ieo '^jesflnrGj&isisfujLb' <srm^} 
^>l&}rb(9)U QuiufflLLi—rriir. G&prrsmLLq-ffb s-sww arreoiq. enskro 
nmrflGO GgrresrtffltLi ^<swt, ^j^iunre^<svr usv £§)l_/5/ 
at<m<sfTti-iLb «/£/$ <3igs$)®jg ^louj^sidss /%i/q5?, rstrm^ 
®IL-iii&etfl<so &Lb(ipmL-UJ LDi—gffm&iLjLb /%j/«aft<s3r/77r. 
m^ssTL-Gsri^erSp-iirQurrskn!} Qu^rsi Misfit uDrrtsitr&mGrriii Lb 
GgrrrbGiiq-gg], qiusb (2<su<x^^lisv gLb(Lp<otni—Uj 

Q&rr<srrma<o$)tLiu uiruLSlswrnf. 

£§)(/53><95 ^iBips^eo &m&!T(tr>6S)L-Uj <°>j£<sioGiJgsLb aoreo 
Q3HT&rGfT(sSl€0€S)ioO. &rsiap'(rr)Lb ^ &>i£lLprBiTL-i£i-tb(9) eup-Qey 

Q&fT<s(Tm&; em&GULD, <sto<su<mr<MihG>urr<sfc[p $<sv><sviu!rm 
■sFLDiutiiam ^tgl&Lb ufT®jrr$(tTir$g5 eui—jsmLuf-eb iSlrruGOLb 



<Sumbf$^ $l(5,sjffi<njsi) - <#js#<ro«rajsrr * 253 



^gmstsrCBiu *$iufS6(rrrir l iB<S!kraL.aj' > ermrp Q&irstiGQrnsb 
@!$LJL5l(£i<%l<sifrtr)rrfr. &mi&;rrrr Q&rrGfrm& (Lprbi fi)<spi ib <g{i$s3l<sw 
j/ifuu«37t_itSfiij Qg>rr<s$r$uj§nrGo g-iurrpg <g{f$6y&s}L^.Gujnnir 
ldlL®G)LD ^J&sgvxsw ^/j«itsi/ LjfflfegijQ&rrGrrGtT (Lpi^.rjjs^i. 

Q&frmsrr (Lpi^.ujrrffSltq.^w ^tfiley G§<s3g;<siiT 3^Cjl^s^<so 
grrftiaugtyih Q&n-$3tf®SlC„L~grTd;<3fi «©^? ^jfpjLonrig&iGznf. 

erekfr) eurr^Lb &rr&i!T[r<om LQ&aGsxsrr iBsiSi^w sj&iirnia^i. 
ereoeorr€ij^ios>ptLjii) Qurnh <ST6$rn)] <SLp«tfji/ lA« ersA^mssr 
gjesr/ry. e^Gk&no) GlLQtu crnssivp/ sh.j^ibQurr(Lg&ji3irr<5$r 

ffr0u(£}Slrr)^j. ^e$r$iLfLb <0UL-.r5n~L-.tq.Gb, (3<a/as 

^{sj-uu&m-mSIgo QgfTL~i£i§iuj ujiT&w (LpgeSuj &L_siifg)&m 
<JH<srr6i]&(3j ^/^?<sLo/r«# Q#tuuju UL-L-.mLou$tm- 

LDg;3;sifl<s-nLJj>tLi <sp0 G&rrn~m<oij s_erori_/r<*S)ii5?(5^^<sTn r . 
^j^ss)<smu ia6-fr$<zv><svuSl<sb a_(arisrr«i//f<s<swcrr ^q^ss^tf^iurrs; 
erQgnjg ^f^emeu^Lb LBsHsyia ^ciifr^^}. gg)&&rrrr<smiii&e{rir<sv 
iFnii&prrir G)=wr<3JraD« <a/L_ tsmLtzLGQ ^ffisw urr®jeorru3ntf)i. 
^j^etomrGiu ^iisf.<xsrrnrif V<swi_ t£>rr(njgib &Lflgig5UL.g3jj 
^jP'^l' 6TOTTflj/ 3h.jr)]&ln)frfr. 

^]®&&uiq-iurr& LQ&smetr sreffl^eb utbn)}$ftmtr) 
Q&rr<sfr<s~s)&s 2-60&rruj§SLDnr(3yLb, <3nn~L-$F}u LSlp-LDfnsmgffiev 

Qunriuiufrssr xipumtm; &u.&jm (srmrf) Qurr^fer^Lb 
Lo<o$f)& sv)i <oS>L-iLi &ti)Lnsis)is<sr(]>uj ^oS/r (5afG)fl3rr«3rjj/t6?5bfi3)cu 
<sr<swjp] <sfojpi<5iJ8ji SLGV&rrtugLb. s.so<situj^ld srevrrp ^)^# 
Q&rrGQ65)<so ^)«aj/T6u^d5/rrr Qun-(!f)<srr(Lp£5Gb enfr^ih ersarji/ 

&i(n)&ai(ip<s$)H)u Qurr(njGrr(Lpg<sv eurrgLb snsvrQpebsurrLb 



254 * $(56iJrreF$ui - rflso ^a^&assra&T 



unr(3}UiT($i Q&iLKSiifr. ^}«weiy ^rr<sssr®Lb arbusyevrr lB& 

tSTGfflSjlGQ Sl/^<S/f?<S<«<9> <9h.iq.UJ &n)ULJioS>L-aj(c^)(SllUJlT%Lt. 

^ssnE&g ajimrouSlGO ^/rswci/ <su<sfrrrS : @}iumL„r5gisiirr<9;m<siTa 

Xi.L~ $jU QtJfT([TjeiT(Lpg<SQ eiHT&ISiaeilT $<m&$({tjULjl<53l(£}Lb 

<3yi)rD60 Qurbn)<5!0<su. isxoU^&r<S)Sleo Qurr(j^m(ip^iso 
ei//r^)<ssrr/r« ^Q$uu<Ziifra;m&ix.L-u iSlrprrrTGO GTtbauuL- 
G}<zi]6m®Lb GTiswLi&irfr&rr&u Lyo®& (Lp^eSiu <SFi—.rEj(3j&<srfltsb 
&®u®6xj&tf<sm(£i. ^ggmaiCSujrrrr £§)6W7p//Jb &.m<5irmfr. 
^l&jfraummQuj 'Qurr&i&w dSlSi&sijrir' erevr^ isrr<sijp-<5Fit 
(§t$uiSl($i®tssrprrit. 

<g]isj-&6irrrnT 2-<sv&;rnu{S£5<o®3>u urrLbQu<5$r ^(^si/S^gay 
iBm^ih QjJnr(75^Coii)aj/r@ii). &rrrr<smw, u'rribq siJ^sxiQ^rr, 
XLq-uuQg, GumsiiGgir <oreifl^<so ^^l^^Qanrmm (Lpis^tLinrg 
siSI&ujisj&GrT *s>y&jLb. sprr<srr<5)j u<9>$£l Lcnrrir&i&gSilGd 
Q<ysbua/fr«i2TO(S)T<*d5i.£_ 2„60<xrruj3>Lj urribultsisr <s£]i_Lb 
<STGtfl§5leb un)rSlisS}($\Lb. ^jgesrrrGeoQtu ^iq-aerrrrrr ^gmm 
^•sssr&jlnosv u^^Lbq , eresr<3> ^0uiSl(^iSlmn)rrrr, urrLbulm 
0(S5* S)/ 7 "^ ®L-i—&li)iGO <ggu^/ <9leo r5irij$m&ujl&> 
S-itSlevrrGiu (Surra® ®Sl®<suajjQunr<50 &wuj eurrLp&GmcX 
isurripffiiokpGiirr&imerrSi&ki— ^)/j [B^a urbnfjl ^Gufranar 
eurrLp£i<5S)&miui& $m&$(t$uul<z$@ii>. $)g<ssrrrQ><svG>uj 

<gjgG5)<5sr& "xQieiSlL-'tb erewprrrr. 

ul[TLD£<m45$ goSlp- ^/<53)«3r^/ib Qurruj ensirgu 
Q&rrffQGpilsslfn mmurr surrZslamsrr *3i($i$gji, £§)/5£S &.<5V&g<5ingg 
<§5<s$/7", u)p-LDib sllLul- ^eisxsvrg&jiGir) Qurriij erswjrjj 
Q&rrG Q6pi ib 2L.eoa;rruj£ evrrSjI&eisxsrr <sm<su&>?i&ji &rr<oou 
QurrcgggCoLD ^gib. 

^jemsiiGurrewio usv L£>rr&nuj&m ^sstll ujrrg&dmprujlGb 
(LfieisrGsjsr^jusijffsyffsr^ gi^L-Q&iu&lGvripssr. 



GurrpnSg, ^(tj^aj&ira - ^i^sam&m * 255 



^GWi—u^d&srr, $ebetoGm£$f& gmang <31uurrtr)ULLt$i£ 

LDrrgrrgLb $tutsvrg$ , sQ(!5$§l iSlmLpuugiLb £§)&/gp/<<>»L_<L/ &iu 
(Lpujp&lQuj <^@ii>. £§)ot>si/ §)psm(S)(2w 2LGmrr£&lu3<shT 
<S>{iq-UU(5is)L-.u3m Gj^arpsi/ssr ^gtsd<sfc, ^{($m<su suGrrrrggj 

<s>l(£i£&uisi-ujrra L£gg& <s<sr%/ *%ffliu LD&srg&>lmi—& 
Ggmsbrjrtfth <£{6arr<sSl<mm ^/L-cS^si^d) eusmfr^jenQ^Lh 

<°>{lf)lGS\65T Q&UjQiSQ =^@iJb. STLL,®& &€Q®S}, QcFSUSl/LD, 
tgtljbU&Sr ^aJ? CT)/ J±). t§>(§6UQ5)l61f>L-UJ ^jjabTLD GlHofr&&§lmtLJLJ 

gg)mff)<5iim rB{b[Drr<srr QgtTQggtmev <gjsm_tu (Lptpuu-fTiLGO, 
<Kffbo5?u5)(o(oo(3fu <ourrLpr$ms<ft<ofr<5 : Qrysusi/t^a; Qfirbu(£)U(S)jrr&<srr 

(LpQgQjsjiih &m&f\ Qun'^a(gj6v§>l(pmQiu &moo£timg;& 
Q&6D®fi)(£}uwif ^si/zt. ^^l&nsu su€(Tnr<s<3iQ<sv(sm'isf-Uj vsebsiS) 
QuQjjLburrsvrmtAtLfib *2{f&Gtj <sverriT3 : @liLjL-.<5kr ^simmrrg-^ 

^<mL~.iLj ) [r)i<9;®i?}ffO GgmrtDiT&<3> " &>.!J)l<ssrrrfr ^i^xerrnrtf. 
2L<5$sr<miJC)iLifT<s5r asvoSl, ^rfilGfilsisr atftsmsmaQarrism® 

^aasiGrrfTLDrbin 2-&for<smcujrr<ssr ^/jjlsi/ suenrifri^i 



256 * ^l(56urraFffiib - rftou rflj^Bsnan-asmr 



(Lp<gmL~rr&l i 6rm&irr)rrtT\$]U}-&<srriTiT. 

w<o5)<sou5l6$r (Lp&iljq-eo ^rplsSlLLGL^mh, ^jssf) rsLbsmLg 

QuiT(L£&i] *$j3jlQ<aU QutfltU. ^jSTS)L-^JDIT<X (Lpi^^gJS)S}(^Sl{Q§J. 

<g^gwrr<5&<MiT(Qi5(njdigii£>rTm<siifr), ^ujsv<sii&, ^LLtueinT^lam 
^sario mrrgi$)l<mpru5)isv <oHsit&^!gSIlLl^ ^ssxsouSlsb 

^e^suiruGuiTSlm-n) ^)£rs5sr(p ^jffmi—.aj^.xt^Lb 

ojGrrrr&tPlQurbp ^//?5?<5i/c*@<9 r &<surreorruj ^es)LL$^sis)<suiuiT(^ih. 

^3{rijl<sij, <5$[Tisrr<5i{ $&&■(&} euetrrr&§F)iutss>i—($gii ®SlL-L-es)wuSm- 
£(/5(9>«<5<3?o<95 ^uf_uu<sv)i—UJiT<xSiQ<9;rrismL- iLrriunreufrgw 
(§9\3i3i^ Q&rrL~[ii(Sj£lrogu. l%~ld<5<stj><95<5 <ss<si5?/r ^swssra^/Gta 
(olunriij armff) sun-gib (tpgoSeb q^&l^rr^ib njrrmrr 

GSlQSlfQSjj. ^(njuggi ' rBmsTn-(3) LD6ssflGr$pr(ipib &.eoa;u 
Qu/r(/5<srr«srfl«sb &,<mrrir<9 : £FlGujiT(£i FF®u($)Lb <surr0<5i<o$)&; 

^p-essresiL-iLfw «L_<£<5sb ^sin-LDiurrgtslsinp-iriilew ' ««w/_^l/ 
uiq-amrrt&jLC). 

&GO£)Sl, &inu<5imgLb, LDrriumourrgBLb, Qunr0<m(Lp^eb 
eurrssw $]&n<sv <gf6$)<ssrg£5lG£iLD Q&iuii)u($\<oiJgj] ^{jSlGsuiurr^w. 
fi?« 2-tu!rri>g&iiLb /F^^otsriu/p/^tc/rajr ^gstlj erekn) 

girp-Lb eu<srrrrriigj<5ii[5g ^mwrr Qguiiemb GTeisruGgnrif 
9l^£SQfisssrL-rT<svrGu!T^iiii G wepi ixi ugo ^<swt_u^p/<»s3)<srr<# 
pjsSiluugfrjtvjS; mrrpsmib ^/jfS ^^srwrreSlsw ^0l<Sif 
QgrrifipLJi—L-GgiijrrtafjLb. ^liimiem-iBek^l ^plevxsij K ${L-.&>§I 
c^/sarL/ grgftrgn/Lb a_swr/TQ/ QgrrL^puLLisj-^rsgrreb GwGev 



(SurrjrjnS^ ^l(r§^c56iieb - tflrB^smsnrasrr * 257 



&UMJGtirr§)l3;m G5&&LD UDgrsj&G<srr &.ujhr^^i <srmjr)i 
Q&iTGoeyib QutTQgaji *3j$eij, surrgLb yrfjuig Q&nrL_rii£lrbjp]. 
^rnrreo ^jmq (ip^l&0^l(^ui5)isw ^<sufr<xG<srrfT(S) ®jrrgu> 
LjrBajmnev ^Irfl^jSiQ^rrsmGL- ^m-LDrreneu (LpmQmtprfil 
ggj(nj6;(j9jLD. ^jeurrmeii ,_g)/L_c£@<g;<st> ejfDggnry? ^jiusvrr^ 
anrifliuLD. ^eurr LLetsflg unm^^lmr ^jujfosma; CTwpti 
^genmrgi $(jjju$uu®gffiigtsb g<surfil<soesxso ermjrjjLb *3\rf)l<si], 
eurrgih Ljiflnjih. ^mrreo, ^mQuevtfLD SLSssrirei] 

^yarsjarr[T(LpLb gGisrevymi—iLi *g]®jrr srmu^iih ^tfiggii 
G>urru5)(nj3;(&jLb. <gj<si]rr 67Wgpib LDg>g>a&®fi tf)G®tt) <gju.a&, 
«j)/n5?si/ grgsrgn/tb j>{iii(9)&iJD ^[rsfrQeu uuj<sisru(£iih. rZj&ji 

toTtswuimg; <3itf)l(ijQ<oii<5isu(Snb. ^/^smsyu/ib ^/L-sjS) ^{<skq 
GLDLbuLLu).(^LJLS}<sir <j>//5<9> <gf<5&L] wgg&SGifltpmn) ^{i_sn@Lb 
ujrTLfliSft&ujrr&u uiuewuiLi^Q^d^Lb. 

wrriurr surr^Lb, 3L.<sv&rriLi&j;Lb erefsraj ^)ir<smiq .epi ib ^jewLj 
6r<5sr 6S)i tb 2-<smrir®S}rf)(&j ^L-LBsbiotntsv. g^!r<smis}-.sg]ib ^r^lGsu 
uiumuL-i—ismmiSlsisr v pjeiJtr)jr)jL~6& Gurriris^u dfimLpaa 
Q<oii<5m(S\LCi ermStrorrnr ^ts^menrnrif. 

Q&Sujqjlc STmuQ^rrfr 9l^ih &.(smi—ir<ssrG}uiT(Lp^] 
^prefrsij <gfmQu6jj)}ih &.smfre^ib, pfrswsj/ ^rfileifLb £§)*— £i> 
Qutf)rfjl(rij[5$<ssr. ersbr/Drreyjib, n>rr<srriT<sml.i—35§)l<so ^ekQu e^i ili 
2L.<smir<m6iJ ^L-aSil ^0G<su QgrriJ$!puL-L-.miJbuSl6$r 

@£0!§jlujrr<5su Q>urrpTrL-i—a>es)3>3> 0&SI'pr ^jsxieiJL^IuSleo ^jgs)W&>1 
SlL-t—GflGbmsti <sT<skuiss)t£ ^<mrir[h&jiQarr<mrL-. ^evriLrr, 

<gJtfil<o8)61J <£{L-<9;&>laS)L-(Sl <gfrij& ^)i_^CT)^ jysisrQu svfi iZ) 



258 * ^(nj&irrffffiii) - tfleo rfijE06n)6ar«6Tr 



^yTihiSl<3i§imfD&ii ermuesig ^fis^smrmf ulmmrr® 
(gjt$<x&l6isr[r)nnT. 



^^jGU€S)[rai sh-puQurbn) ^jmisvussn $]<sv>(Dr5rrLL.L_g 
gjrreb (ipsvrQevr p e^lesyipSlisirfr) GTsbtsvrr ^shrLDnr&atGm&vKtj) 

u@^?<5<srr ui—ifgnstoauSleo <3h.n)uQun)0(i^u ulevyih ^<oWt&>lo 
Q<f/t/55s *-9j<sv>iU6u&i<m?iG>tLi g^jruSlprrrr eresr using *sm&geo 

Qa5rr(ig@i3Liiirii ±.qi ) & ^(iggi a_i_6bffiihiSl3gj 

«5jj,ifiLp ^swfilujii untyiip uijalilsip 

Qasirijtpuj (SuflDasiijui Glorrannugji 6i5lL_rr@i cTgjiii 

uip.(Siu ^eS rB6bgl6roL_^jDrr <5|<sfrn5l6&r (59-64) 

^<ss)L-^i 1 giJ.s<5S)<sfrQiueoeorrLb &L-$g jglsTnsvuSisv ^rfjlsfilm 
gj<sto<5m-g>Q&nr€mQ)i (LpsfcGtsvrrp (LpLq-iuiT&jj srsk using 
^m^smrr^QsrrmsrL. ^sisriLtr, ^mmug &jjsmsm&; 
Qarrmsfrg' QgnrL-.miSlujsyL-.svr (Lpmsvrfr^ §lggg0so 
G&nresf$uj ^jsm^ajsmrrsy gg)uQunr(Lpg] <syjsg ^ewulrbtgu 
upgjjaGl&rrL-nruj ^Irrj^lsw/r)^]. utgrpiaGarr® Slsvyi—ggsmLo 
uSlevr ^swrq sSlifiisgi usmfjurfitug ' QgrrL-isj^Slm^i. {£)!$& 
^svtlj ufQrpj&Co&rrLLGinL- srshsurr^j LSlisL.ggisirstrgi 
srsvrusvgg 'guunrGw grrw LSluL-gggn' STswQ{onrif 
^UL-astrrrfr. gj(5*/r«b . . g)gy«ij uib$$mn)i, lopQfDrrQs&msb 
uli^gsrrif^lssrro filssysvujlsbsinso srsfsrusmg *£J!&syg}iggS : 
Ve^tu/r'^ ult^gg^j srmSirQiTfr. ^jiiii&imib 

utbny&G&iTLLmL-U upfiliuGurrgi £§)/5<s ^yskum giiiSl 
^)(75<W(^ib a_L_«i9si) £teu GsvnjjurrQ&srr rfjI&LpOfilswrDsw. ^msu 
<S{(t>!&§lu Gu<SFuQujpj§)<svr[Q<sisr. 

&Lp*3(b ulLl-. QiL(Lp(^(3urrev s-ernsfrth 2L(ij)(§gi)swtQ&ii; 
&.errG>srr f5ss)L-.QugjjLb 2L.(rr}<xaLb QsvsrflGuj gusmmfrrrrau 



(SutrjijpSl^ ^(tj^ffieueb - S^mmastr * 259 

Qu(5@©<Jffr#)ji/; ^)d;G)(Si/OTfluu/TLlCoi_/T(5) /^sbsu/rtod? . ax-su 

a_/_sb ggjuGutrgj {jfti—Lb Quiurrfrgi ^i—g Q&m—isj(9j§itDgi; 
Qu(n>rsi <Si.<9>@/7"6i9lL<$) ^eojpi&lesriQgji; ^-^ r ^ srr (Lp^lrfrsgl 
Qun-i£i(3)LD ^mq urriljufra Qajeifluu(Si§lfl§i; £°j)@ 

gib iSltq-iLjerr ^asuuL-i—eingu iSliq-tjgpQib, GusmgiLjib 
GTistStmeQuSlGgiLC) <sSlLL(Bi<5£li—rr (srssrp Q<?/rsbg)/ib uiqjurr&, 

u$n)(3jt?lium. g)(V5LbL/« {§&&&, Gu«nj)<5ft/ib ^/KSld Q&eisrgi 

upgi<su$p(§ <$($<sii6w aft£$rrairrai £§)©£§y 2_^a/%rrCTr. 
Gu'engmiuij Qurripi£$LDLLjq-& ^eummr^ QgrrLfiii) 
u(pLD/Tp gff<sssr($l§ltsisrn) s§s^§i<smiTS : 9l <sr#d srmumg 
^l<sum ^>i$iLJi£>m—i—rrm. @flj@«@ii3 gsOTrsaxswu iSiis^^eum 
ujrrft Gnsifrjry Qgrfiturrgi; (oueto&SngLb pm s.^§imrfr^ ergj 
ewp Qpifiiurrgi. (3jp($\6><3)Lb (2uOT>j5<*gyib ti?«3rGOTr ^(75 
&irg&rr6i]Lb, &.j$j§i'emit&&HL]ijb Q&iurbu(Si<siigiGLjrr£0 J§)ffiiG« 

^ riffi /«y(£©ttJ/r<g $j<sisyrD®J<sk s-mmnrm erevruongi 
CT-d/oi/rjy r9i$mgl? Lcesflg (Lptu^iurred Q®jetfluu(£iu> 
^637-l/ g$eiaL-.u3®uiLj-&rriLi > - a5ltL©fii5?L.(F)^ Q&t$&u®&. 

$Lb(Lf>mn)§\ujn-GQ QeuetfluuiLi— ^mum^j Q\§1 

er&uaa&iLitii,'-@ia>!p6uevrnr8uj aufefji ffsn^liurreo Qeustflu 
ULJL-gi -@0 1 GrekumgiLfib ■ eSleir&ffiimrT[nru5l$tt)i. 

arflisugi Qu(5<fl« ouwroiir wp<£ 

^|«UJ@«Dl|!J5gl ^PQfiOli^lLJ Qu)lLiaSl$lffSglff 



260 * jfl^&inrffdjii - <f\so Sn^mmmm 



flFfl&iiCSuiu 6T6orp fffjasansiff rflifluu 

prGrargj $i#iBgil rBnueuir u$$§ji&av 

y,sjur@I ^ffia..................................... (65-70) 

i£><5w&;&§)£i] ^S^&lqit®, ^8i3i§iQ<su aL-GQGurrswjpj 
Qu(nj&lf0jru 6T(sfc®n)rriT ^iiqsetmfr. ££)g5<tir (Lpewmrt 
i u&Lap~gi&irrm5f} ^{<mp^^^fi)(oUf^so , erevr §5(75 &.susv)id 

arriun>a> u>[r3i§)lGQ <g]6in{r)UJLJUL-i—. v ^j<mf)<5S)Uj& &rrgirr!T<s<ssr 
tJiij.@/psw/_ mMfiSjisiQ&iTsm® . ^tsm&giG&i QtsxjsrfluSlGb 
<ST(Si&§]<s$i—<svrrLb. ^mmso u&ev&LDp-gSdeb <gj<sv)rr)UJL]Qu(bfD 
^sssflemiu, LfpgGg &.errerr «(75<si5)Q<3sn r 6rar(5) *$j<sv><9 : §i&jl 

QsilSlflQuj OT-@<£<5<SU <ST[D£glTlp ^jLUeVfTSS 3HTtflUJLti. 

tgl&jjGumskjrjj ^uf-mstrrrrflsvr s-srrefr&SjIsv ejnyuC-i— &.(/5<&<si£) 
OfIsv&itgvlc) s-GtrGerr fSlswjrn iSlfp ersssrsssrrsjxsiflsw 
grra&g&ilswiTeb, QeyeiflGiuffjjLc ^<siirn)mjr^. *°>]gn srewjryLb 
QsijisifKoiLinQnrg euev&uSleQ j§Iss)so^j<siSIl-L- e^esrQpmue^ss 
^nSlefil&aGeii u&LCip-ggi ^sssf) ^ipnprBgi&iiGunrGwn) 
^jmL—turorr ^gyewLf erenSlfpfrif. ^i^esrirGsoGuj ^eijGycg&aiii 
■xl-Qgvgwu Qu^Sl/jogy. 

a)L_£^_<sb Geujrusiimaujrr&g Q£S!r<svr^]Sis\srro<osr. urremu^ 
f5ml.uf.evr gesiisvmLo .^i&niD^rjrrruSl^i^is ep^eijif, eprosintp 
GsuLLiq-tLji—iovr, a(Lgg§)i60 s^Q^^^lprmL^ LorrevxoO ^essflr^i 
Q&rrGm® ^isf-di Qarr6$sr($\Lb u/ri^«Q«/r<swr(5)Lb t£tTL£>nr&iG<su 

SjlrflisijrrGjTiimmTrGb &n-g>nrfr<sssr us&8i&T ^suempru Glhu& 
G&iTLLuil.L~.<5xirT GrmjpjLb, <svug]J£lujLb ertsvrjyjLb ^eurf 
arrgjuL-U Gu9liu^lsv &S]iuuQurT<swg)]ib ^jebev>so. ^eumiCb 



GurnDrfjl^ ^l(!5^|ffi6iJ6b - rflj5£ffln6ttraj6ir * 261 



^(§ug§]j$[T<sisr(3j LLsssf}G[5[r(Lfiiii urrwQurrQijGiornT® 

QgrrL^rirLjQ&rrem® ^ssr^ &rr&fjg§>im {Lpi£§lu5)(n)&<&jLD 
s^(75(S)i(5<s@, $j[5&& &rr$nrjj<sm LB&a<sf?lm ui^L/L/sw/r 
uL^uLj€S)[rujrr<9idi &rrSi)fb u®<s)j§?li&)mGO. ^ii)(yxs3)i_uj 

£_<S5Sr<St)LDUJIT<SlSr /$OT)fiUcS@ ^Gffl&XLJUlLL- <oT/JD/5L$<gj 

^gjl tsurrs' tonmSlrorrif ^nqsenrnrrir. 

. ....... ....... ....G!ejir6jp0«) ©fi&rnfjlff 

ffgjjr {ayjBgl «5|ri!iluirrR) Qasirawr© ott^m 

apron* u)6Bni(nms ffifl&jrjlup uarfjliip 
LDfbgjIgir Q^ajajii ««JT6iflg)jLb j8«D«jrujrrgji 

OQJUIJfiWT ^$ ^(t$6Tfl"JU QU(J5«D)LD6I»lLlff 

rflgi«Dm 6rrarg|I glaLprrfS^ .................... (70-77) 

'aFgHif' Grebrustf &.soSliu<sv ^rtJleijQarrGSsr® ^srwwjs/ 
Q&iuujuuL-G<susm®ii>, gg)6vr<svr£H <5<5i5)/r<#<£L/ut_ G<5v<sm($)Lb 

crdru^/rfib "" g)«/(3o(pu(5)^ ' ^jj&iLjib' ^fiemai' QjLpfigi 
crmugi QuirQjj(Sfrrr(3)ib, £§)&/ $jLp&&60 ^j(§ej<sv)SiuS)A> euq^w. 

^{Uf.&<sfrrriT(]>urr<ofc(D ^jesifjoiuewLf (Lp0ir^0&nt<3:^ii> Qurrgjj 
eurr^iii. ^uuLq^iLirrewrrev $)rsjQa ^isf-smir®^ sx^ulLl- 
l &ffjjmrj' gjftLpni£5$meQ Gmugtgltug&iTGQ 6u$$$rr, ^efcfSl 
(Lp$5HT[5& <gf<sisrurrw suppfstr <srmp <sSlmrre5ln)(^ 
a5/(53)i_<ai. < ffy(Si//r/rC5u/rsu<5 '(2<s/r||5yj5«$6OT7$' ctw ^eni— 



262 * ^©(aitrffffiiij - rfliso fifaprnmem 



'^/^LD/nsb' srmugi (LpprsisruLl-i— £§)(/£ Q&rrri)&<srFlGw 
aw.L-i—rr(8)ib, ubrreo 6rmu&ji wiu^snh, <jy/)5?<9ssb ensfcugj] 

gftmmsjj Q&\uujQ<su<siGr(S\Lb <snm^j s-GO&Iilkso (LpmtouSleb 
*3i$fr$(!5$§lLa *g}&m crjgJ/r/r« <spGhr<svfD& Q&iu&<so Qjeton) 

tfilioisrjpl ^(Sl&eo, urrQ^eo, ffirfigpeb, <gj(Lp&€0 (LpgnStiu 
Q&uj<s03i<o$)<sfr<3 : Qffiii^eo wrrmQarremi—eufrsiGiflGisr Q&tiJGa&; 

QarreovrGi— ^&Q&iu<sod;®?leQ pf(£)u (pasd) '^jt^ld/tsu 
Qarrsm®'' Q&iiiQsTsrn) Q&mGO&srrirfajLb. 

&uj $<sin<5sr(SGurr® ^j(§^]Q<9;rr<sssr(^Lb ^mq ufigirnfjliu 

sT<svr<x. 

uFgi&jIsv s^&npuioiiesrrrSnu urjrihQurrQ^isfr <a>(/5<a/t9_(a/ 

Q&iiig&ng 'ZFltpimLoQujewjri] ^aLprrQ&f erevrfD^ireo 

^gpGarrir airp-em^ism®. ^/<smD<9 : &[rrr<9;<3> {gj£>ists)p-Qw<aO 
siSfsgswt, ^iq^uQuq^ n^ i^nnuSin xsmi— &nriU?l. umsssrisj. 
/5/riltf.sifr ueo ^L-rsia&flegiLb &rr<s$5ruu®Lb sutC-^Guj 

^is^anstrmflm ^i^m<svi5&miTa<§Tjjih .=£//&<<$ rfjlevrn) 

sr<sTDOTr(3aj/r(nji£) ^ei/fiiy/rnj/ds/rsar /$<sw<sard5£S6OT"/r. ^f^a @(/5 
^<su<o$)!j-££ $sl(rf)LC>L5lu urrnr&amixaQ £°j)(/5««6)/£Jb, £§)<sw/t 



CSurrfbnS^ $($g\BiGU6(i - S^ssimeum * 263 



gL.<srr6rfl(i$[5gl srQgnr qqq ^rreb ^wif^^uusym 

^u)-.&<zfriTiT. ^jgjit {sinews}- $C<s®& Q&iuglprrfr. ^{5$ 
eSl^rris^uSleo ^g€G)m& Q&ujgsurt ub<srfi$tjGQGOit, ^(gup-p 

CTCTTff) s-m^emfreii Q^rrm {fliueif isk ajprorrmeiiuGurreo 
^li£f.3i<5frfr!flmr LD&srLb &.($&! tony. ^gy/jjS ^.(^maub &rrgrr[r<SGsr 

2L.<mrfr&l<ssr(prrrt. ^ganrnQuj, Qjgi, gib ^(^^l&>^ 
<°T[bm§J&iT<zisr er6brjpi jSlemmiLirrweQ, ujirq^ib Qujrjjgrbarfliu 
rfjH<meoQtu<5fcjp] ^emfr&iskrQrrp-rrgGSlm '^^i/swiflQiusffrp 
^jstprrG^ enm^rnr. ^^esisiu Q u ({$(&&} puL], 

Q&iui5<zuifl<5vr eufflsrreinrmLQGuj gc3)p-S) ^m^^^iiurreo .-gyearp 
irmr^i ifjImissrrsgeiiL-evr TgjgjjGiHsmpr ^euir •Sl$i5§>l(rf)l5& 

^jsiJiT&srFlL-ilb Quro(o<M<5mu}-LLi3j]Lb er^jtsijiBebmisv srsirn) 
i§l6to<s$r<oy (5i/^si/iL_(o5r 'iMifrGrDrrrir Qajul/si/tb ameS lepi ih 
/^sffxswuj/rg/' <or<sisrrr)n~iir. £§)/5£ {SlSTnswe^ili njmnfjlu Quqfj&tajii) 
G&rirrsgisijL-SW £5ud€G)ldlB{$IS; &&jr)i& i<spf Lb. uggygegiih 
rj)l<XLp§l<oifrrr)6$r. 

......................................rfilQJMIy. gl«DKHJr«DllJLI 

iSlrD«Sl«R»6or ^jrijliurr j9Lp«)gi (Surra) 
(LpfionSlfior <g&ffil (ipfliflujrrgi g\$06B>Gr 
6T«ni4 6dj|bib@i a-Qj^l Qr5a@Qr5fi&C5 fiJia^S. 

jOB6OTLj6U6or $«rrri5) j5rrfi66T6orgjj ^irpsSl 

SL.SDIJ- fi5©LDirri51 aJSgniflU) dfofilrruucb 

SQxofiuir QLomliy.^gi glQjosujui wenm 

asm ffi6iflah.ir gierorgiflfl ^©liu* 

ffinurr «2)j60Ti51«Dfljr jBrrfifrQojnrpiii &mi$uu6iiw 

ffiirCiu ^al ai6iriffliffi«D6ffr GumbrfSl (77-87) 



264 * $)(f5&jrrffa>iii - $<$o &\$$6mmaj6tt 

^^]u&j^<ssy35U QunySlrorrtr. 77 Q65nrL_««ib 79 eumrnurriosr 

(LpCLpeumgiLjLb &<ssm— ^u^sssirfrif, ^^su <^<souSl^^ 
$($(Lpiq. Q^iri—inaiLL ^smQQsureisrGL- <si//5JJ/ ^]^Hi5l<so, 

gin t3pum)U ^Hfpjggju Qu(ijj&jrrLp<si{ r5<zv&uGurr@l<swrD 
ep<3[T &ir$mLb otwuot><55 *g>jiq-&£rriTrir SL.<smfrSlmn)mf. *3i$m 
uiussnrd; «=g>//5<5 ^9\tfluj(!5<smi—UJ ^(j^eui^. ^mi^Lb g)/5/@ih 
^IGm&iLjLb Qu rr(LpQa5G06vrrib ^i%.&;<5fnn?lm &<sm<x<srr 
^0^)([5<SiJt^-(SV)UJLJ LSlmurbrfiKotu Q&mrrpm. ^exjenrrrjj 
LSlmutptf)\& : Q&GTsrrD&rbig) ^{iq.&etmQ[r <§£if ssumm ahjpj 
Slevrrorrif. a^/r s-QpoSlisfc rgltpeo <ar&air<svgigiiLb GraarriTsssnsj 
Qair<sm($iLb ^gi/si/ &.Q^<sm<su<sSliL.(^iu iSlrfliurr^jGumso 
<3fiq.&6(Trnfl<skr gusmai^ih $)& SjIcgGdiq-miLiLJ iSlmun)0Guj 
Q&<s$rtD<s$r. 

<sr/5<5 @(/5 Qurr0SJS)<orriLjLh ^essri— Gtrsrril) uirrirggtfd; 
QsiremQi—rr, G&tl-®&Q&rreM-(]>L-.rr ^(^OlSI&st ^i^lQeo 
PGSluLtfS &L~.®GiJgj] ^jiueiiq; $0 LDGsfl&LDSwgSjilisk 
ggjiLi pirns;. ,£//5<g ggjiufbeva&igj (Lppemrrai <sp(§ @l[J)l§itb 
Qeu^juLj0 sslLl—itidgq, gmir&SsFluSlffoevrrLDffa (&)(nj®S\m 
§$Q$tsiJisi-g£j6to<smS>(8) (ipmr ^i Lb i5\m<5t)iLDiT&i <gfiq-&<5friTrfl<sisr 
<ggff8r gftp/ ii) ZjO<sw(tpih Q&<sisrg)] <siiri>gi<osr ffreiruem^Qiu ^(/ja/i^. 
<g£l<s®6m<zis)iuu tJ?fl5?sii?<s?D(jar ^nfilujiT rglLpevgiGurreu (Lp<sifrL5)<svr 

^jsiieunr^] LoesrQpLb setisr emi ib Q&G bept LpGu rrm 
erm^jDrrrr ^iis^aiSfrmT. LDmgj&>l<sb Q&rrsvrnSluj ^gymLj 



(ounrfbrfjl^ ^I(j5^|ffi(aj6b - &$aom)mB56ir * 265 



ga(/?j §lm<so qrn)U(S\®lts$r,rQ&j], s-<sn<str^,^lm t^Logfglsv tSl&Qgii) 
£g)/5<35 <3a/jyu/TLli^_(S3r &rrfremu>rrg;, &<sm&<5ifl<oQ r$rr 
Qu(r$@®<sbrrr)&i]. 0>6?D6U61/(o<sot / ^esxsveuQssr ! <s7w/ry surnu 
^Errhjpj&lGisrrD&ii; ssmifsi^ Quq^^nu^m &rr[rmrLDrr3;£ 
Q&>rr L-.fr rjjgtf Gu&Qpiq-iurriDGO n>rr& (gjLpgjBlmfDgi. 

^<5uri)<5inrr)iLi<5V<5vrriJb6V s^Q/r GprrgSjlGO g^psm® tSl&j^&ZFlssrr 
p<ffiL-Qujr}]£islGWfD6vr. ^GbeS lqgdit sfLiJoLjisii^jQurrevd Gma&isrr 
(8)®fil§l<5$rff)m-. grrwmrr ldgoit <sSliflsii^}Qurreo ^j^iuw 
m<svif§)m[Q3jj. £g)si/ g£jp-<sm(£} LDevifs^ih (t^rfliummsi 
&<smL-.<si}L-m s^sarp @<aS7<g ;gp/ ,u) w^Qprrm^] GSlffigGgnh 

^ffiiLi a§5lfT£uevissr& &<smL~<sxiL-.m ^Lq.<x<sfrrrrfl<sw eina&err 

/##f£<9^«i3fr tiD/r/$ ^L-LbQujp]t$l<shrrr)m. ^{QgQuiTGoai 
@(/5/5/rd5<oa>/r« arr smi fLpm-mir ^isj-ffHofrrrrBsisr 63)««<srr 
siJ?/f?/5^(75/5<5<S!577 (gjgujLb &.Lhdi}u5)(nijrh3iff;i. ^f&nuoS'^p-nrs; 
g£j(W}[5gi5inuciu5)<sw , Q&nr&xjsrrg'mm-iLiiJD, ^p-^e^gFiLjii} ma; 

^Goevrr&flQijrb&sgi]- ®)L]Qurr(Logtf i§les)<o06iDiA inrrrfjl 

GiSlrftrB&i&jj. 

^Lp0^l^> Qajnmk^jLO <symQu6]S)iLb ^ry <s^/n-//7"6sijr(5) 
££L_^; Q8yrri—mi§ltumis>uSl<m tSlaipp&imizurrLb. ^jsnuw 
UD<oVrrrij&i&}] &.saQm r£l&ipr5&; ^!aLp6F^iurr@ib. m& (gjefilgegiLb, 

§l&Lpa : &l3;<stm(g > Lo. £§)63}'<a/ ^jprsssr^i—iLfw ^tSig&tf, (giprftuj 
njmsijL—eisr ©«u Q&rripsistr Qsii®fluuLLt—<s$r. s-smrinstflew 



18 



266 * jHQjeurrffffiii — tfto tfljIjssnOTrafiTr 



a_sOTT/t<si/ib, s^Qfr /#<s5>suu5tet> ^jgrreugj] &-&& $6S)<souSl<so 
$<smi— GpjTLb g)<gi«*« (Lpq-iunrgi srssr (LpmmGp- 
3h.rjSliLf<srrQstrmh. 

TgHiq„&;<s[rmsvrru Qurrgj^euempr '^swQugp/ib ^p' 
<9ffiw/rL//T(5TOrL_js/m ®l& UJli > LD60rir$$gilib giaisrgjieifl 

^(njLbLSlujsiiLb /5/r<s (gjLpfilujgiib 2L.&&&C.I— ^lemsouurr^Lb. 
£§)/5<5 /#<sw«0tt5?<sb, OTvjcS G£m<5®n)iL]i£) Gairrs^suiurra; Gu& 
(Lput-iLitrgj] GrmuGmasGuj 's-mp-g®^^^ ermjpi 

Guaiffimtprrfr. 

£§)/5<5 <gy&, qn)6F Q&tumaiGS>m ^f($i§gi <<gtr ^>fn)qgih 
fiaCpfrggrrsi ^u^aenrrir Gu&t£l<swrprnT. '/ssarL/susrar epebrr& 

Qtsvemisf-tLi u^^liunr<^Lb. Qurrr&, qsvsvrassxsrr rsebeoemeii 
<oT6vrff)J lurrquib Gu&eii&jlebaoeo. sifrpsmrih losses wmgSjim- 
<g5LL©uua-LL(P<K@ ^uurreo ^jsmoi fglrbfDGViTevjjLb, gib 
e£l(^uuwGurrso Q£/r^#u(p£<sun-gp/tb ^sxiprfilptgi $60<50<s$)<su 
CTearp ajnr(^Lb Quujit 'Qarr®-uu$5lG6es)<5Q. ^i^.^mrrGix 
c Lfeoisvyssrm^iLb <sii<<nj3 : <m<5$r<oG)iu<9 : Q&iuuj : ' srsar/p/ (LpsbrmGpr 

en-tswjijj g)uL/«0SOT-<s(6)5<*@ prb&mssr fillip suLprEiaSi srnremib 

OT6OTW? ggj£FjJ®J€8>!T ^QJ(^<SV)L-.UJ SuL^UUfTClS^^ 

iSfi—rsi&rrg Ljisoesr&m ^uQurrQggi <&j(n>rBrrg<5is)p-& susmi— 

<2{Gii<ss>!tGili uirir&ffievrtD&ii; airsy ^eunr sn^eum^Guj 
^ffrEgi GsilBgigi; [5iT rsrrg! rsnrg! ermGro *$i!TtpK)}®l<5srrDgi; 
ein&3;(en)iJD (gjeflrsG&i s-orefrm. ^juuiq-iurrsiu QLJ/r/$«<5rr 
^GVxswrg&jiLQ ^is^^efrrrrflisisr $L.&$rr<5SlGwrf)lGuj ^(75/5/r^/r 
umsflidfteo i*®uiL@<s$LLL~mLDu5lGw ^isijfr}<s^fD '(smuGcm' 
faresrnjmf. 



Gimfi)0& ^o^asftisb - rfl^fisjeurffififr * 267 



2±.<cmiT&&luSlGd($$gi aflQuiL® $(njeumgi Qun-0 
LjGWsir&GSxsfrg ajLb anl.(S\ai(^e(T Qarrmr®®i$$ L$)<skmrir 
Gr$QrriL\m<2(r (&x§[5iTgrf]<5w evi^eneuiifLD, ^mfr gw6i(aj3 : 
Q&iug ^qseisxsfrujuy ^if.scyr/r/f ^tmmn^i urrfr&Stiprrfr. 
(oTGbGVXoOUJfDiQ pjeisfnfil surrprsssTLDnr^d (§q^^rr^rflm x/ajsw/jpu 
Gu&gi QgrrL-iiKg&lFQmT. a_su<su QurrQTj®rr<9;eifJL_g t gji& 
Q&sgigguQujgjLD ^mq Ggrrmnf)!, 6usfrtfn[§i, tcsw/puyu) 
gg)itiGbLi<oB>i-.uj&ij. GresrQo/ <j>{!5& ^my &rriL]Lb \gfmL] 
€r<s5ruu($iLh. <&j(§r5rr&>rfii^ii> Q&GgjgguuLLi— ^ststlj Qw^iib 

eresrQeii, PiTiurTg ^j<svn3)6in<ssr &.&refr^§jC-Qsimsm(§i 

(SiJSfTiT&Siiisvrfr) Qu©L0/rgyy«5><g> GussGr&SLD srswvry gh.nj]Q<sisr(9rnr, 

&h.rfi)<ssrrrQirsv)iLb ^is^smrnstoiiu QuTr^i^LDiLiqJo ggjgtf 
<gj<su(nja(Sj n5<s»i_Qufli)flp $&tfiS : £)Guj \%ygjii>. 

Qlqili^3 (S&jdjJiLKBT ^dil aSlsDflnQffiLffi 
6a>s0U 6iitUfiD ffii_aj6ir (SuirptSI 
^,i_« iDgHsmir ^jijCbSf (SurrjTjriB 
ah.L.a) gl60ffij@ ©(njiDHJufl (SurFjbn5l 
Q^6ardgl«}6D)60 warriSljpnr ma$. CSurrjbrtSl 

.Qpoiiir jfiiKBiUflBjD (yjajajaiir Cnjnjiyfi 

(Sff^ir Q«Qj«)Qfl5mf.e : tflaiGs&r Cumbnfjl 

ifrfr^ir 3L(5fi3J 6ri)*fiirfl&rr CuirfDjf) 

«fl)j5inr ajfl&B oaflCiu «unj&fffl 

arrajmu ffiwraffi @6&r%) (ounjtyP 

£&£& crOTjsar&($ ^^jnrmu GuirjrjnSI. (88-99) 

'Qicui^O GJeuigJtuOTr' tsrmufftf ^gjZgiiu Q^it^lSI* otwaj 
eyi—QLDfTL^ffsyiuu iSlesrurbri)! eu^^rr^ih. '<53><k <95/r<a/<susu 

&.u5)it&6v»srr& m&Q&rrQggjSj gjir&tsliaiSli— <oiJsvsv<sy<sw ermrp 



268 * ^(niajrrefljLb - rfleo rflj5065J)ffljra56rr 



Qunr<ofcwiULCirr<osr Lqgj<sinp'ujLbu^3i(^0 gjimeoGuGm 
Qurrrbfii. 

'<9h.i—eo S)<su/E/(g) ' toTtsisru&iifxg) <XL.L-.eo <5T<sisrn) Qlhu<sg)ij 
&.<5inL-iu Lb^ffi)ptuLhuG)luSl<sti OTwp Qurrtgm -a^jeunrQ^Lb, 
gd3Lp&&t5]&<5$tsfr(<^L-&Sl6vr) <356ff><a><5i/GW Gurrrbnf)) ermunrQ^Lb 
s-€trif. ggjGiifbmfr) ^itstirfil £§)6i/ < = pjlsl.&(gij LorbGrorrfr 

Qur-^SVXofTlLjLb &x.tt)60fTLb. 

3h-L—GO CTffirflj/Tsi) usoq^ib g^Q^imn) $)i—Lb ersisrrr) 
Qurr^svxsrr^ g^ib. ^l(^<xQ<xrruS^S)eb gGsfKEiu ^QTj&Bmro 
QuajjLDmsw, ^^^(§3iQ&ifruSlS(S)SO<sS\L-.(^ LDprggslsisr ^uL.uSlev 
^is^iurrfraGfr &.LLL-£$etf<sis)L-Guj(ahLL-6U) ^LDifrs^l(§{5^ 

Qu(QLDFT€Sr, (§(]$<51}UL.61IL-.tm ^jQ^^ioS)LDu5)<Sk '<5k.L_.6b ^)sD/5/@ 

(^(/jLOfsrof?' Grekromf. (Lpgisvisf-uSleo LD^jeinp-emuj&i &h.rfjluj<si]rr, 
gg)p-<smL-.rr<oii0jj *syisL.u5)<sb ^<^uQu(§^<mn)uSl0 &6mL- 
^u^ujitit &x.LLi—&m& rglevnttruugji /#HJ/r<_/G_o<t//r@_b. '^i_« 
LD^/sir)/r<s@ ^fr&rriu ' ££)(njri)&> ep(§eijetsr , toreo<oOireuri)es)rou-jLb 
&,ltn$&il f js/fl}S)/«(3<s/rffotb Lysssr®, (gjcgprrgrr suiq-csSleb 
^icf-iufrrr &l.L-<o£Igq ^(75/5^(0^0^0 Tgjtojmp- S)S)UJUlSlsb 

^®&$®&gil& <3h.f£l<o$rnrrir. 

<gj/TW<$£5fr<5b ^jLflturrg i$rr<5isr(3j LD<s®p<x(6fij3>(3)Lb 

&i<o3>6V<5)J<STfr <5T6$TUfftf ^tHfiSUIT ^ITetSTLCHoSiff) (LpJ£GOGlJIT' (oTeWfr) 

^uj-uSlesr Qunr^errrr^Lh. ^m^jmefr n>rr<sisrt&j GsiigriiaGrflev, 
ffi(W)(sfymrujGr)-<>tT GGiig&SjIm /5/r<swr<gin"<si7jj/ iSlpurrLSisSjlm 
^0^uSl&^&reir 'A^<75<g/r_b' <5<5iS?/j QeuQrorsi^Lb tFleumm-u 
uprflta Gu&G>& ^]sb<sw«su. £§)(i5<&(3> (oGiiggtgleo '(^/jw' 
Grmro Quiuq^L-jm (ou&uQujpjLb Q^lu&jlo Lc&rr _dl_x_ 
Lorrewgrriu, ^i<zS]6tyurr&Lb Qun)i®jgn)(gj&> g@$£luj(r)rD&>nruj, 
ujrr&gSjIeb sl^iti^i <a5)(Lp_b QurrQjjLL&esxzrru Qurrjrjj&Sl 
GrQt^&QaneiTignjLb ffijpj QgiLnsiiLCiiT&Gisy Gu&u 



(SuiribnSljS $f>)(nj,£|ffi<iii6b - glfBgrnasram * 269 



^<sulfGu^r^^rlh , ($(§(Lpmip : 1—24—10) srm^i 
(^msvrffLoufB^Q^iJo, i <snsmemi<mi— ^(g&tajLnrrtsl £§)<75<&£)«g}/Ll_ 
QurrQZ^LDrrQ'fSjIcgjQptsinrQ : 4—48 — 3) <orar/p/ /sma/^sfra^ib 
&h.jr}]<oiJ&i<5irr Qurrqrjisrr /5<si$r<gj <s£\<s(rmi&s£l<aO<oS)<su. g£ig(J}<o$rrr(£} 
^jsveom£i€0 '^)(/5<*@ £g)su/5/(g> ^I(§QlditljSI eiimu erisssrCS^siTsrr 
ff&it'' (fBnrsvrruSliT : 1505) otwjj/ tsKgwrsKsva ^^sxht(§lo 

3h.fj5ltLjSrr<STT<oS)LCl <J>L D6pl Lb (gjLpUUgtfn&i ^l^lSLD ^&(Sj§l6k{Q§]. 

ggj&jjsijLLiswr/)!, (ajirm&LburbgiT '^©■sgj' srsisrio Qutu.anpr 
Gprir (gJi—£5)lGgiLb (259), [BfTQ^sspr^if <sprr £§)/__<g^)^)/zi) (4626) 
uuj<svru($lg8)l 2-mm<mir. ^i®^§i, V/rioGsivgjLb' srmtp 
Qutuemrr {Qrrsw&Lhu^rt i^rfli—^^l&^LO (2471), $rr<siigi3;rr&rr 
/5/7W@ gg]i—i£jg;torfl6g]Lb (4428, 4824, 6276, 6745) 
(§r$uLS\L-($i(SfTmmfr. Gwepiuo, 'CSsi/^ih' ^sixouay • 'axs^/p' 
ereisrro Qu/rdj/^Q^/rsbsTDsu, (Qrr<o$r&Lou$gfr <stlL<$i 
£§)i_/5/«6y%/Ab (55, 109, 454, 722, 1450, 1879, 2179, 3320), 
r5rr<5)L{3;&rr&nr ^jrrGssr® ^)i—fSJ<xsrfl§^iLh (4428, 7100), •mrt^frif 
£§)/7"<swr(5) ^L_/]y<sisy%2/iLb '•' (7985, 8248) sr(p<5jj7 

^<om(j})<5rr<5rr<sxriir. (GldGso <xrfL-.L-.uQu tptQ GrsssrmsiT amens; 
Lf0s5<£ [SlGtoGOiuggrriT QeiKSifluSlLL^&Tisfr '^L—iiiaisbrtLpmrD 
G&5<oiJiT[rg5 S)l(n)UU&)iair5i&m erevrno njjrsdeo uiTL-GQ&(§n)<9;(9j<3> 
Q&n-Qai&uuLLQisrrefr QgrrL—rir ^rsssrai&rrr^Lb). £§)<& 
f&jtfjIuLJ&isrflGV &rr<smuQun)iLa LJffjimLD <sr®frmQGij<svrnorr<sv 
l (|$<££5lp■<oW , srmtp Qutumfr $}<surira6rr iLirrQ^QLD 
(grSluiSlL-dfieomGO. (nj£&jlp-m' <srmn) Quiu<o>s)pii>L-($iLG usussr 
uQe^ib ^)©<*@ Qqj^lo eruuuf $)<zii®j<str®J Q&eoeiirrirxgjLJ 
Qurf)fQ§j sT6fcu&ji Qgi?luj®SlGQ<s<3)<so. r$rr<zo<sijrr Quq^LoaiSim 
^rnGfinsuqifow tn^~ a frQiSij^Lb errsbrn) Quiuss)fr<x3ii.L-<3fi 
@$ULjlL-.efi)€bm<zv; ^^rfsiJ<oSsr(LpLb ^fmeurrQn). snswQeu 

'/5/7"(SOT'L0<S3>/5 (Lp^SbSllff' loTGWjr)] ^ULX<SfTfrif (9jtf)IUL$lLL(f)l 



270 * ^(njfiiJirffffiii) - rflco ^i^mmeum 



^evnsusbr ffnsisrro Qurr^evxsfr^ giQijLb. gi£)ujrf)m&<o$)uju 
QurrjrjjgazixiLLuj-ea «£(/£ QurT(§<srr GnssripfTGO <3i&rpQ&rr(i§ 
<5iiu}-<si] $l(njf5G>g> t5(J5&- £§)<^<* «/r^p, 0if (Lp^s^ujemisu 
&iD&Q&;m e^o £><ssfi <otfiq-®JLb QurDrreflis^Gjgjib 

giosf) evusfjsx} toT^foijiBffOtmso. iBm<sw<oQ gtgstu&ji Q^msw^l 
LL&nptLiLb g£]iuG0Lj<5inL-UJ&j]; ^genm rflj^g&jj&jGb Grmustfib 
^jiLKSvrrg arrrfliuuD. ^sgtitgo, ^jesyn^emsfsr <g}Lp§!nu 
LBmmr<o$)<souQurT<mn) a_(/j>6M<g;a>d5 s-swi—zusiw ensvru^rreb, 
rfjiebsvrrg L^efsnsvredisvr si/t^jsi/^fiw^dj &5<sisrGmq-<5i]LDrrd>&l 
rSles)<soujrr& ffimrprr-m (ormusjj Qurr(f$errrr(s^ii). ^jujrDstnsSi^u 
LHDibunrm ^it£<5S)<osr& Q&ujeiigiTGQ <gi<sum ^eSlSHr^m" 
<ormuuLLL-.rr<svr. 'tglebeorr&s /§/r 6F<53)L_C2jLflsb ^fi![r)L5)£$msx)m , 
(SjlQjjQpimrD : 6 — 43— 1} €r<m^j rsmsurr&rir urr@6iigtfLb ££[§] 
<x(jj)&>l(oUj Qurregiih. 

UOTLiiunuj amjurnii gjOTLuumii Guinbrifl 

gli_6D)Uffi aaDonip 6rjs$niLi (SurrjbnSl 

Fff (SurrfDifjl gl6B)fD6U Currifjrtjl 

(Sgjffu unfinudSar g>Mofflr (Surrjbri51 

^jSDijCff CuirjfjrSI «g>|(Lp(i>£5 (Surrjbrfil 

oSl«Dij<Sffir ffpwr oMrpr (SurrnjnSl 

(Sfij^l (ouirfgr^t aSluHsorr Sum&riS) 

3^0 (Surrjb|5 ^jtfKSaj (Sumijrifl 

a^KSiu (ourrjbnjj) esofKSuj (Surrjbjffl 

j5§(Sffrr Clff^ffSDL. jBiburr CurrjbnSl 

sL-fiTOL-HJirtij CSuirrbnS) ^OTTirCai Currpn? 

a5«B)L.(Suj6Br ^jif6a)U) aswrLmu Gluirjbifil (100-111) 

£§}>5/@ £§)*—fr ^«^p ^.piJutLi—gi st-u5l if starr, gmh 
Gurr(Lgib &rreu&§jj)<sb Ggrrefcjruib gtfekursj&ignjLb, LSlrosfilmnSiiu 
&jl<ofcu(ipL£>rrii). '$)i_6is>pr& semsmLfLb' ermu QurTSjisiinr&m 



GurrjDnfiljS $(r&^s>aj6b - £\wpmmditfc * 271 



0h.r/jlm<cmwu5lm dlpeSt £_erruL-. GTeoeoirg ^iiuprrsjamsmqw 

's-mL-iLirruj Gurrp$ ajemfrQeu QurrpfSI' srmnj 
^islu5Isv VewLttj/Ttu' ereku^i ^uSlfrxe^m ^[SLemD&eirrra 
sl®»i—UJ g<ss)G»<sum GTtsmir)} Qurr($mu($\ib. 'a-swr/rGo/' 
ermugj ®£$$$evr ^iqjjunraujffiGb GgrrekgjLb ^mq 
(Lpgizduj 2L.msrrr<Gm<5iia (grfiluugmgLb. £.mrrrisy enis^<sunrim<sum 
tsrevrugrred <gj<sisTL( <siiuL6xirrm-<5ii<5w enskro QurrQ^^miii 






($(j5LDi5$ijii:270) 
srwp 3h.^lu QurruSlevrrrrr. 

gjiurr Gurrjijrijl ,3|gpG!aj CurrjbriSI 

«Dff6urr (ourrfbrijl ^6iD6uajiT (SunrrbnSl 

©nflGluj (Suirrrjri51 ©swrCin GurrjrjifSl 

Qi5ri51(oiu Gurrrbrijl fimsatQw GumDjJJl (112-115) 

c «g eSliuuurr^ih'' srma) Q&rr<sbarruL5liuS : ^g^irr^m 
<g{iSLUumi—uSl€Q GgrrmrSlujgi 'egiurr Qurr^ erefcto 
Qgrri—rrn-fajib. J§)ffif@ 'eguj/r' urarjy ^iSL&efrrrrt 

Qgrrmrnfluj tsrsmsmwrr^iii. £§)/5£> <sS)ujuij& Q&rreoetoioQ 
^uLasmrrrrr uev ^ji_fiJ3;&f)6b @)Gg &($£§Igv uiumu®£gil 
2L.<srr<sfrrrfr. £§)/5<5 e3lujuq ergmrrsv QgrrmtSltbg)} ctw/jj/ 
@)r5$>lg>&rrG0 ^(P^/sjtsit '^jegpjGsv Qurrrpffi <srmn) 
QgrrL-.iT ^i/55/e»@ efilmL-Ujrra; euqijib. ^/rs35rz_/r«i/^s/rffi 
fjn/g gp/ gaxa/cg @/j5?ULi?L!_i_^/r6i; «guj/r srmp e£liuun£ 
Q<£fT<sk(D&; arrrrsmi&nriu @)(nju'u&}i ^/ ggp/ gygffi GnjirLDtTrorrm 
Gu/7<swjrL_iD/r@Lb. Q>uir<s$sri—LLmu eSlifi -fi\aji urr rijg t tSlrptxIevrtr) 



272 * ^(njffljrrffffiii ~ rflffo rfljEgsanairffiOT 



Quq^th Qunr0m ^<smi®Jrr&<oifLb $}Q50>&!<svrtDg] GTGisrjrjj 
rfjlGsxstir&gsijL-Gisr <gjrbff} sSliuuLfu umwi—miainSln)^. 

r$ui5)miiJD LL&asfflGtDi—Qiu Gsi/ < pu/T(5)<s5(SYr r$en[Dis8)l(njLJu<mi5&; 
g;n-<sm(LpisiMn)g]. Go/jj/ulLl- inQmrrr^l<oS)iso&S)uj &.<STni_iu 
^jeyifsush ^mmGuaijii) spGrr eSlgwrrm isijljSIljitlL® 
(LpsinrQGSHU QLDrpQ&n'GfTGug] <sr<swru^j ^ujgoit&j &rrrfliLiLb. 
®l$gl &i£>iULb sreisrjpj Q&msbeuuQunjjib ^(75 Qurfliu 
<ST<zbmeviL]<shr ^^eus^sia 1 puMJiEiam ^Qjjuum&HLiLb ©<si/ 
<siiLBurril.<oV)i—.tLi<sis)i—.iiJ <s®s : <oUifa<5ffl<5iDi—Guj&h.L-. airurrsflair, 
LDrreflprSjIiuiT, G&rr<srrQ 6$)&<siifr, ®firT6$)&<sufr <^f£iuj u<5i>(3<5i/p 

^emssrisxiq^Lb <sl_<si/i1. Quirqjjissxzrra a(nj35&)l[b GlanrsssTL-rriT 
an<snTruSi<miib ^uQurr ■0<©5<£(gj<& (ajnfiirft—rra ej-Q^rr ^(75 

STsfcjgjLb $wwQurbjr)]G(r&r uiTLbQunr^^S;^ ^suorsyif 
<s£l(n)UULDQurT<sQ suisfsiiLb Q&rrQLJuSilev, @/j$k?L_/7-<K ts^skmnt) 

(gnSluSLL<oS)i—Quj uprLbQurr(rt}<srr srm^] $<sm<ssruu&j], ^/^@ 
s-ffliu <yt_/3s/@«<sa)syrc5F Q&iuGU&jiL-m $<swjri]<o)5)($i6xj&j] ^Qiu 

<oT3i0SS)3iUJ (3j$l8ie$)tS(r (STOSl/djJJ/cS Q&i!T<5mi—!Te0lll> 

iD6vf)&s ^jiugolj. <gj<sii<surrjQi arbdiluLiZslGgiib gcuQfDrrefcnjjLb 

@t6Q<oS)60. 



Suirfb^ gii^jffi&Nib - rfl^fiD)6nra6rr * 273 



«3j,9l nQS&m <9|L.fl5£liij ,°>](i$u]«Dpai (SaM 
jsrr gliuw) L0(5iai^la) paStou ui%, 
star a_p jsp ii)6Uir 6Tj|d}], Quiflgi s_aiiBgi, 
6nra^g| 2_6D>np§y[i) ajfliuenr. 

(^l(5(Lp({5fl5rr(bp: 184-189) 

OTswvri/ rs&l&priT <%./$ (Lpts\..e?;®t<mrr)rrfr. ^)/s/@ (Lp(0s<sir 

tflp $1k»6bt m6oQijn"© nilsiDij^l, Lurfiil ^pesgl 

sjfiarannr Qe6iT6wiri_ #ifQ»(ig flSlLpflflgjjLb 

(^©(LPCS^fTfiip: 218-220) 

«si/(/5a)/Tp Gu&uQujri]§lrr)aii. 

QsuioDfiOd) e^srar sjfflflir gjiuaj «j(n> anrfgflnw, 
asffrflRrreor, aLgflSlRjrrar, Qff&aDffffi ffi«wr«wfluj6Br, 
©yjsue&r, Ca5mli_6Dr, ©pii uaJflSlw^arr 

Qffirriy.iiJ6Dr, Glrsiy.uj«rr, Glfl5mjL ^rorfl (SflsrrsirfiBr 

^!(5(yi(l5fl6rr(T)p:206-211) 

^jdj ^u)-s;(6rF > &(3j (3<a/p QurrQfjm Guryev rrrir&err 
&.errGiTe^iw t ^)ew ^i^afftr (Lpqij&tisr srskfo (gjffilttfLLmL—iLjilb 
<3lgm- (Sj/sm-iKiatGiDerrtLiLb (grijIuugrraS; Q&msrrojtsleb 

£5<51in[)l<o06G)60. 



274 * $j)(5<&]naFffiii) - rflso rfljB£6m<SBra6rr 



QxrTGWjpj (Lpp-<mruil.i— Qprirji/ Qr5$a<svmu i3m-un)$ 
6pG[jQurr(nf6to6rr €iiij>lu®L£> (Lprnprniuu Gu&®i<sisrn)mr. ^frg 

QevrGp sr^rp &($is$il€0&mm ^isj-aerrrrrr '(gr/jlGtu Gurrtpffi 
ermprrir. ^/S^* @/$<s@u ueoGengu (gem mamma; 
&{bL5l£§§lti> QurrcnfjrEgjiib ^^eSek, '(§emGLD Qurripffi 
erswrorrr'r. 

6s)<s$f) GldGsv &h.puQu prosit fr&m (Lpp-eikruCi— Qpmn)} 
<oUL$<x<o(flGQ <$Grr (LpQjj&smm <M$u®ffi<fflrD<ssrrrrT&><sdm- 
'QprflGiu Gurrrbffi ensirfD^l Qurr($$§iLD. ^(pgg/srrsyr 
'/jjtaDewGo/ Gurripffi <ormugi *%yfi<$&l ^/5J2J)cK<sul/£_ 
GtsiHsmiqju s^mfoir^w. ueoGeu^i srsmemrijai^si^ih 
®ii—.!5ffi(iT)Lb lds^t^^Isv ^i/si/ £T<5$$r<sm[Si3i6$)&T srsb«u/r/i) 
<sggl&&l6$Ll.($>, «=?/« (3>$lu5l<osf)L-ggiid; Qsunsmi— FFQurr® 
ffrekro epGpr §l6rs)m<5ifL-.m Gl&Gsv gh,$iu zLpeum&uSlGsrqtjih 

$mmG<su Gurrrbrfl ersw^j ^u)-<srrmt ah-fSliugi ^gsvmGuj 
(gjsssnij&err ueo; (ajrplmiu <3]<sv>L-.uj C3/D/f)Q<9>/rswri_ <sul^£H(^ld 

USD. 

Gl3FiuSlebrrr)frsvr srewn} r^i emm &isism^ , ^Geuemf^lrsif 

G<su<smisiJLirrii](9j GriuSflGsrir euLflui—, ^ossr® ^sror© 
a.s3)ff?^@2/ii ^i^lissssxinrGfo'' ^(^QfiQ^anTn)^: 248, 249) ermrp 

'QprfiQiu Gu/r/pn5?' sf<svr£U ^is^ansirrrir <9h.(£liugn)(8) 
<5ULJ)lu($iLb QjsnSl&eifr crisvrjr}] Qurr<g<strQ&nr<sm(£l g^l&jjeumrr 



(SurrpnSl^ ^lo^ffieun) - glJBpmmaim * 275 



<s3<zrr&<xib s^pruQun)^!. ^jojeurr^j Qmfrm&rmMO ^sufr&m 
QP<5ii(nj&(3)iZ> Qurr&tf6iirrm <5jb(nj tsmsmiLGmu <5T($)gi&j]& 
Q&rrmsfTGvrrLb, jyggmsmD srgj}? (3}ihi$®g>ea ^ffitu tspmGfo 
«^@d). ^uuL^iurrevrrreb, @z£l5)($)<5(o6U ^(5 Q^iurrs 

^mLB&GimtslaxsiT eSlq^uaL/eij^ebissyso. (gjLhi5l®gs®GaGuj 
(Lp(Lguu turn trass QffHTtsssrLssrrr. l &h.®ih ^miSle&eo 
(&jLbL$lL-Q<so ^ekr/j) Q?©tb QajsmL-iT 6S\tp<s3m 
eSlmmiSlisvrrrfr'' (Qu.lj : 6J?(V5«<k>.lLl_ — 8) srm^} 
Qd=ff>^lipfrrr ^jj/si/ji/Lb ^gjGmmQstu ^@i£Jb. 

'QrBtfflGiu Qurripjijf er<sfcu&;ri)(&), euL^mih uiu ss)i ib 

' j£}m6srG<oi] G>urr{bj$' <armu&>6isr Qurrq^m mrrg]? ggjgi 90 
§lgi8i<oorrm U(gj8jlujrr(3jLb. euL^u^Lb uiu es)i ib *&i§] -ersarp 
&h.rfiluj dlevresrfr toT^Tf&luSlQ^uu^} OT-jj/si/Lflsbsaxju. ^{uuiq. 
^)(5<*« §l<ss)<mQ<5ii Qurrff)^l srekpmsb ^gi ujrrQijeni—UJ, erpg 
jSlmxssrssxoUdi <gjr§l&(3)Lb sT<srsr{D aSlesmg, (2&HT<svrjr)]ix>eisrGrr)? 
rglebnpi ^rrssfl^rreb Qutrc^m tortsrflSjIeb <s3lsfrfiiQsiS}($iii). 
QrafSl erevrn) g»«w"<sm/p eii^ggj&Q&rreiisr® <g{gj<sisr sul^f 
Q<5fsu<su G<su<sm(£)w ensvr^] ^lesxasraiSimn) ^sisrLQrr&ilipfSj 
eSl(r^LDi3esrrr^jL£> e$(n)L£>urr®S\L-i—nrGg}La. Lossriii srekro s^sar/ry 
£5j)(/5/5(2;5 8><3&- <sr/5^5 ^«swsuu%2/tb ^9/^ Losarib ubrnpjuLLi— 
usbC5<3i/ffU ^)sa)ewisi/<5(Bn5cW(a5ih ^)t_^(5ib e^sar/p/r^LD. srsarG!©/ 
,=S>//5<5 rijjleneisreij&Gtixsfr <gj&rb$ QtsrfiluSljb Q&<sv<oV 
G<5iJ<ss5r($lQLDGbr[D s^Q/r fglsvysisrQajrf® QpmGesrn) QeiimrQib. 

£§)/5<5 £§)© ■ &l!B£5ev)Gsraes>eirtLfLb qSIl-QgSIl-® 

npebrrpiT&jsirra: &.etrerr ^(75 @lri>&>6ine5r<sv)UJ&i Qarreir^^eo 
rseoib. ^r&, (^fiOTTii), Q/5/#, §lGto<ssr<^ ^Quj rsnrekSl^ib 
Gurrrbrfj) OTeargy ^uf-^errnrif <9n.,p<56#<5ar (gnfjliurrd; 
2L.efr<srreumiLb, (gjsaarifi/r* a_6r7wsi/ffip/i2>, Qptfiliurra 



276 * gjl^eunrffffiui - rflsu S^esimmm 



$<sin<o$r<sxirT8; &.m<srr<sii6S)]Lb ^H<suGsvr <sr<swrjrij Qurrq^m 

6un<ofljnnra@ ^rfliu LD(g{B(Se5 (Surnbnfl 

6i(S6cnnTffi@ creifluj glflDfDajrr (SunrrijrSl (116-117) 

GiirrGswrrif (ormrosji Qgtsurr&ioKXorrgi (grSluu&inrtajLb. 
Qgeufraszxsrr, LDe^siffl^iiiJD QLDLbUL-L-.(SiJif<XGrr tsTtskn)] ssLBipn- 
tsrmgjjQw a([ij§jluj£5l<oQ<cm<oO. GgeiiirstG^&t&jLb UD«?f?as/r<5(sr5<^@ii) 

s-tsrremzuiT GrevruG^ujnr^iJD. w<^^ffiL-£&>)<sgimm <3]gg<m6w 
(3j<s$)ro&($>fi)ib, (^d}{0fsJ3;(^F ) Lb GgtoiJiflL-g&ilGgiLb &.<sm(£i. u(§ 
z-L-LbLji—eisr g£j(iiFjggi<o3<zw LDGsfl&ifT&srr ^liosxsu^^em^ tarcbsvmb 
Q&uuujQpLq-Ujrr&j]. @<s@ld a_L -gp/ z_ gfrr ^(j^^^eSm 
Ggeunr&Grr ^sj^emesriijili QffiuiuQfiisj-U-iLb. ggjgtf &(njG5)Guj 

Qiasnm ClaFiIjQasT(igffi sunm. (@jq6tt:1073) 

srssrp ff^rfjluGurnmrrfr 

eiy/r<SOT"si//r«srr/r« *%£svr iSlsisrmqiyLh ^/jas rglsmsv LDrrronrgtf 
^](5cK<s <gj([jjibLHT®uLL.(Si <syuS!Lp<sv>g£ G^isjsvrif. ^zsrnreo, 
,-°>/<s<s)65 a_s?rari_^<sur/rfib ^eurir&tsiiT <oT$ifurnt&j&i 

SL6WT6ronrfl5 jB(g5« slawf© Jal(njj5£jil ^©wr Qouiosjmmu 

(rfl6UiiLj:12-(y)6i(r|l5l6i5l6irr rflpULj-21) 

^l<srrmiG>&rr€uisi-8;m ^si/eiy/rjj/ dh-filiugrrGO Gg<suir&m 

eup-Qfiib &ifjr€Sl<so<s$)<zti; sflfflGurpsmrr) ^i<sv)L-iLfLb WL$<ss)UJiL]La 
&mL.L-®Sleo<oto60. £§)/5£5 ^$fuurr<s£l&i Gs5<suif<xerr <3iLBLpmd> 



<Sunrfbn5l^ $($g\3>6U60 - fiftgrnmsim * 277 



^m>i—<S)jffi[b(3j <ST®gg (LpiurbtFluSlGV urr^liuerreif (Lpujff)$?lmuj 
ggj<sv>rr)<5V6in<o$r <3i<s$)L—iuu uiu<sisru(£i£§)l ^(njuurrfr&Q<sfr 
^jjsstitgv <3iL$Lp<aS)g ajSTOri_<o3><5isiflL_ LDrrQuQjjLh uojssxostu 
G)urbr$(njuurr. ^gi/^sw/rCoeuGuj '^jrfluj LO(gjftg?/' Grtskromr 

^rrm<si\ j§LLisf.u5)([ij&(ffjLb; ^yssrrrw, '^frfliu'' l&(!5!£§] 
lSlL^guptt Qrsfffleinuj&i g^tnj&fajih, 

<su rr(o&sr rrfr ssxo^l^fran^sii^ QwwuL-L—wfrdiGrr erm^j 

Qurrjrjj&guDLLui-Gb '^/fltu' uxgpgrr&QGxs &.mmrr<STsr. 
^jjsarrreo, ffir^rrpsmr wa&mmu Qu rr^i^wLLu^eb 
(<sx<J><svrrriir) ^ssr/r^cvji/zgy $<ss>e&rgg QurT(LpQgm<surrLb 
g;rr<5mff>gii.tsi-iijwm (ensiFlujioisT) ^aeyiJD, @mtnu5lrr$3>i 

(3u/T(S@Lb gm<sv6ij<sir (^emrDSUGk) ^faeijib s-merrrreisr 

QpBjry) cfipfDii (Lpir«aT2_n)i rEir@i§l«Di_ 

^iflfrCSLD ,51©^ ^(ijiSff (SurrpjoSl 

CS^rrigrr (Surrfrjnfjl gjiflneroreurr Gumbn&l 

surnpCeu (Surnbjtil <nr6&r flDaiuGu CSuimjrfSl 

(Lp^^nr GurngriS) (yj^ebfiiirr (Surrjbj&l 

£{$&$ Currnyfil <5|ij<S«n- (SurrrbriSl 

a_«D(ra_fironr«tj {§ljDjffi£ #(5&i Cuirjb/fil 

fiSliflasLW 2_6u£te&r ©S)sD6rrG>6u (Suirpifil (118-125) 

'QpQ&jig &ti)g)if>' > erefcugj] ^(^u^Q^trq^ g<sv€V(Lp6&rr) 
STGmpj Qurr(0eiru(S)ih. gesrevm ^smuysupg 

<31(njm Q&iLUJGiHsvr ensisrpnrif. 

^jekmpuj (sB^i^rrssTLb epqrjGiiepjetoi—tiJ wrruGX)i&&<3iT 
(Genes) ^jQ5 u 0^^ IT (!5 ^es)sv(Lpmn)<sijm[r Qgrri—rrggi 



278 * gjl^euiTffffiUJ - rflfio rfljEjgfirororffifiTr 



0emrr$<<FLLiiii&<ss)<srr $rr<sssru5)uu<zm<siJ Lop-u^jssiQsrr ^@tb. 
g)fi»a/ {£l(3u£Q&rr(§ $at>eo(Lp<snip6ua>D- ^SiBmrom 

cril.i-.iTLb ^irrb^frsssris^m- §\pis$ efil&fcjjrresfliLirr&liLi 

ffrOTj/ umtpemuMumsisr uo&rr urrp-&ii> Gu&GugiLb g)^ 

srGssrem$SQ$ (ip(Lp®JgiLb QexiGffluu(S)0i£a;&^L- 

(Lpiq-ujrr$<sto<su Qffrr(t&<srr. . <3i$&& Qwrtbaeifievrrrtto 

Qglgsb ^jujsoit^ Birifiiuih Grtsisru&iTGO 'jl^o/t @}{D!5& $Q$«m' 
ffrtskprrnr. 

&.es>prturr6b$rrm Q&rreoeo (LpLCL.ujis3GQ<s8)eo; Q&rrri)&;mm 
sT€OsvnrLb <gi_/ftffl §j& ^Gmi—^ern^iLfLb ^/reror/^ 
Q&go<sv&&>.is}-.uj JLStfsr/rs}/ t$« jp<sm<mFliugiLh iB&u 
Qurfliu^iLDiTS 2LG(r<s(r$rruSl(i)Q[p. *SW5$ a-emfraSlevrrrevmsugi 
&_<mr[ruuL-,3ia^isf.uj QufTQ^sirrr srmronrei) *$i3ji ^ujeorr^i 
eT6isru<ma> 'slsott/tsi/ $j!D!5& 90<a*' srmn)nrrr. 

^jq5«duiuS1«) trrafluj ^i^Gffi (Surrjbrfil 

ffi(5(yi^lfl) .s^iu fi56ror(o6ror (Suirnjrfil 

ui«r«jfliij ^Q5^j(j56ir LDfirowGuj (Sunjbjfil 

6T6&rOTjRini|ii senior ^atft g^uoyiA 

QffroreafiuSlw «D6u^3 (Softies GSuirjTjifil 

Glajirtyp «»« §i6&ruu) gnam-jjumu (Sunjtyfil 

<9jiJNiitaHr ^j,6dt^0 aumfl (oUITfTjri51^ 

^igajgiui «5jj,6Ugjui fl&i_j5pnu (ourrrpffil 

(Lp(jgai§p j§lnDjB£& (Lp^6b«jrr GSunjqjJSI 

Lorr6or(S|5it (Sprra^l m«wnr6irrr (SuirnjnSl 

ajrreSr^ja^gi ^|ldijtt pirCiu (Surrirjifii (126-136) 



(Surrptfjlaj ^(jj^ffiffljra - fifyptmesram * 279 

(Jj)6i/ S)L_^^)<siJ WLL(£iu}eQGon~LDGO (LpmsisrQTjLb uso 
S)i_/s/<95srfl(sb &jl(ij)<5ii(§Gnefr LDmsoa® 6£ul5IlL($lj Gu9i 
°L.m<srmfr. 'loswsd £§)<sd<*(<5 ' arrmudj! s-<so@ Guipa®. 
^uuis^uS\(§ai&i, mes)s^Qurrmn)^frSnu ^(jsy^sJr (LpsisrGssr 
®(75c*«si/ib <3ja5mm<9> arrmrrrubGeoGm, uujisfcu(£ig§}l& 
Q&rretr<5frrriL<2®)Guj, ^(rjjtslri) GurranTLbG<soGiu ucofr eurrCp^} 
LDiqSl<ivr{D<ssriT- 'Ldmcsfliu LD(sm<sv , sTmrp^rreo <3j&tf $)(!5$§I, 
iflfflp/n/feg/. LAjryuLq-iLjiii Ggnr<sisrjp]£lmfD ^ujisoqmu.iu0<m^i. 
GTmnyih, fglesxsoGugi&ni—Uj&mLi, iurr(§LD srr<sssr<X3k.afJUS5rriij, 
^em<ssr€U(!5ib sr<ssf\^i<so &mun-GQ<su$3jj ^mi—mas &r.isj-iugrruj 
SLetrsfT wmsosmu, ^QjjsiJQijtgnj&taj ■gL.eiJGDiA&.filujgi &rr<so& 
@lrO!$&&nr(3iJ >- ^r^es)<ssrGuif gtssrurnso <zxi$gi azrib&sumb 
ermrp <M6®(Tiu<oG)n) ^jebsvrrLD<sb ^mmeiiqjj&tgLb g)i_/5^©"> 
LD&WooGurnsv, gmmisw Gun>£568>LJUjLb ^fosymeuQsaxsjio 

s-&refrL—S>Q ' LDskesflm S$(njeiiQ$<sir io£3>6o' <sr<skrr}mf. 

Q&iug Gu($u&rrF$s$)& s-i—Gm ^enesraiauT-^prrrlr 
^L^siSfTfTfr. <ar<avrmmiL(Lb ereisru^lg^efrefr s^iixsmD g^Ofi^-? 
9ln)ULf 2LibmLc>ujrT(§Lb. 'erswmissriqib ^(nj^/TssrrraS)' 
<or<sxru3ji semi—iumTrMuj srswenmu-iLb Gp(njQurr(r$6rrrr&£l 
erewnj Qurr.(njenm& g/^/flgygri). £|)<5«sr iSimG<m eu^Slewfo 
t$<swtpes>p- ^isf-assifleo, dfiprr lurrQij&fgu} -8lmi—aimrr$ $($ 
LcrrQu($& %>l/l/, ^/jd«@ <siiiprsi&uQurbrDgl ertirjpi 
^iq_&<srrrrit Gu&SlrpfTfr. eiiLfiGiurr® Q&mp.-pib&tm- irnrggi, 
§)($6Uiq- $£j6smf Q&iugrriT ^&<sdevr '^(giii&LpGO 
a&<sbr<osf)u$leb esxsupp G«sf«/*'. erevcprrii: $p&u Qurr^m&r 
iLesrafigHitiQaireisr® €rm<^<svriLjix, s^^eumrrSiSi '<crcfr/p 

um^iTff)] ^j<5VLD&&nraiGir GupgiGurrvSlGzrfr. jg)«*rgl/ 



280 * ^(nj&irrffffiii) - <#l«u rfljE^flDOTraerr 



^pg ^miD^^if ewfi&a&uSleb <$0&i[rrr£luj ^ih&auni^ih 
'@(5a/or «f£*©' GTmrD&rrcb ff® gj^emujfbfDeuGwrrs 
^jpSimrrft crekprrfr. FFiq.ffsxsmturbfD<^[rrr<s; *%pi&!D®& 
sfrcrsmih ^(gisi&LpGO Q&<sbr<ssflu5)<sv 6b>6u£$ , 6s>u&uj *%y&ih. 

GGiigUUjrr0&(3ju> £)«noL_<*,s/rL06t> gib ejtQ$eu<$&<§u>L-®Gw 
©CT>i_^j5fr«ffl9fiSr ep0<sumrrSiS) Grmprrfr. gfttiieurrgi 
Qurr^&rQarrmsfr, LffoprregurpaSleb «M©£b 'sriuiurrg! ^Slek^j 
crib %/ Q&pptrGfai* (i^jtb : Wfl j ctw/d ^iq-U-jiJD, ^grb® 
en-(LpguQurb(D s.^>[riL{ib gfrsmQG&rrGDiruj $fi)®i<sisrrD<m. g)/^ 
^iqJifS) &.<sv>p- su(g><5<5 s-enp-iuiT^rflujnr 'Qurriu 
gh-rorrmwuSlek QsF^rr srssriprrif ; $pn*j£$$rrft 

^siremLuSair %U 0T <ZTm^p^r^r , ersvrjry (tp^Slewprnf. 
£§)(2<5 &(rj>g&)lG0grrm 'ej<sw<ss)miLjib <s£(§6v<as^rr&&l , srewn} 
QgrrL-QS&tg) 2-<znrr arressrCiQupggji. '^®sl/ar/^«^) , srssrpg} 
<5/DL/<s*£#£> ^®<stil®Gmrr ersir^j ggtLfgfiairrnS;®, 

firbGurriT ^(r^Lfpih; iSlpaSliurr^iu Qu($!5§l<5vru$S>lG®(i5$§i 
g&emLa JsustoffGiuipin G><sxj<sm<£)Lb ctwjj/ Q<M<sm(£iG<surriT 
©(5L//r>ib. ^)oi(SiS(75 &rrprrrrflGisr sfil^uufsj&m Qsiysi/Gia/p 
^uSl^jib, $)(nj<sij[fl6fc Q&ujeo&xgnjih <sp<sisrGn)Ujmi>; 

QgrrQg&Gsv ^&Q&uj6vrr(8)iJD. £§)«£ Qgrr(yi£§}i&<ajLJ uiueisr, 
creirgi/ &)LL®GLDrr erdsrjpi egiLfpgjj $rr)urrGS)tr Gprr&Sl, 
Q$rr(Lp& s-L-GgstGlu eiw/p Qunr^mui— 'QgrrQ^g «»«' 
loTmnjrrif. 

GurrgnuDiTiStirg!, '^gyz^aflsu/r' otwa? *3i<ss)i— <=^/5<5 



(Suirji)p5l^ ^l©^ffi6U6b - £\$06B)mai6tt * 281 
gl[5g<ss)<sisriLjL—<sifr ^t^.^<srrmf <50<5<5fr@tb. eurrrfi Grmugtf 

(gism&ieingiLjLJD [fi&fgjisugifbarr&Cosij "^ljSIgSIsoit' srsarnj/ ^5/<5inL_ 

GgrrrbpLb, .S{ifi«y otcbttj? @\ir<sm($\iJD msm®. 6T/5<S5 9© 
QuiTQ^^Lb grrGm Q$rrdsr$$ grrGm ^$<su@>l6omev. 
Kirpsmih, ^m<5)j &i—uQurr(rfj<stTrTgGdm, <§(nj®jm 
^Haitbes>ip$ Ggrrri)jr}]<s)S)&&;GijLb ^i/|^<s<K<a/ib G<su<zm®LD. £§)«/ 
^Itrem® Qeujcv&misiiTiLjLb rBi—gg]ib &frjs$rr GfBfri^iurra; 
fgjisvioVnriLeo L£>es)fD(Lp&Lnnrg; ^eirgi/ g)^a)ar<? Q^uj^edew 
^luQurrQSGn&ea grrGiL G^mm^su^sGumsM^ih, 65/rCSu) 
^LfieuglGurreveyw ^® UDrr<smu<stoujg G^rrspr^tsSlai^e^rroenr. 

QurrgiggGump- Gprrprp(ipij8wGS)<so ^LfisifLQeoemso. 

^uuisf-iurrmrrffo ^Lfisugiun ^sugiLo 'Qieoevrrtu' Gurrppl 
OTwp 3h.$uSl($&aGvrrGLD! 'aL-p&mu' Gurrppl ermgi 
&h.gj<sii&6vr Grsrr&&QLD<sfc6*r? QufTtgenfiGoeorrgGum, a-srara/ 
g)«i)su/r^eu«sOT, £.Gm—u5)eQ6Vrr&®j<5vr erek^i Q&rrGOGgiLbGunrgi, 
Qurrtgar, s>.<sm<sy, a_«aw_ otw/tj tLpeirgjti g)o/CTflg)/u> 

^Lfieugiw *$ipjgiui ^jffoevrruj erebnpi Qftrdsrmireo, ^$&eo 

^sueiirrnflebGdn-LLeo «£/j0a/, ^««^ srarp ^jp-essreaLJ^tb 
g)a/OT>/tf»L_<u @l<F&rru>rr$$il(T&&rrGa Q^ujuJ3idi,isf.uj6iim 
^peorr^jw, g)«JDo/ g)[ressr(S}w ^eumm $rg]Lb Qfiiiiuir 
^j^eorr^iw 'xL-pgrnu' GurrrQ&l ermprrfr. ^««sb, 



19 



282 * ^©fiwrrffffiiij - rfl<w &JB&Gm6<n®®r 



^jeueiaesnj up$6fi)(SiGuirr eretop ggiuti Ggrrewrnevrrih. 
ufrLbiSim eurruSlei) <orm^}(Lp<s(T<srr stili—ib dip a-uSlempr 
^Lpa><§GuMJ6br$u urruxsvu <&ebrjpiib Q.SFiua/ig)«beB>eo. 

umflflDL. aJBgmuu uujBgmu Currpngl 
jSAotl {BFTfiwrffiFriLj jSffi^jse&nuj CunjDjfil 
JuSleroi- Qprnpnugi $»y!J5S>mu CSuiTrbrt? 
6Ufiifiufi60L. gluflJOTLmu uufiytpeBmii (Surpnfjl 
Q6U6rflu5l6roi_ ^efrrpDinu oSlflDeirjs^nui (SunrjbnSl (137-141) 

u&aF Ljgrsi&etr srmro QurrgtfCi Quiup-irev tsiiLpiiu&u 
Qujpjib egrBemgiLjuD <5iirfl<srn&uu(Siggi&lmrDrrtT ^ujjxetmir. 

^u uGSBTLjSism&fLj l/susot^ot" ensvrtD QsFrreoevrreo 
@$ut5l(SiGjfr. j|)/5{5 eneuuLf (ip<ss)iDU-JLb <$($ njjtomevLDiunresr 

ufrrr ermro $<zvih, ^sm<oS)LDiuirmr^}ih <siJ<a3<oij<5v>L-.uj&ii[]D 
ugsstli&git 2L.<smQL-<sisr§ifprrit ^tq^eirrrnr. ^emeuturreuesr 

rSITfb'fDLC, <9fSW(51/, Gp61?l(2l-QTj), SSS^}, <§>6S>& GTSkueSTGUITLb. 

QGiflQuLHswugj] Qurr(n)<orfl<sfc aju^meu *m$iu a_<9j<si/si/<s/Tsi; 
Q&fl&igju uGjI.eorra ''a.©' ctvswvjj Q&nreomsv $&<&> 
uiumu(B$giSlQff)iTLa. £g)/5<9> gjrtgi u<smq<x(Sf^ih $eo$®eo 

jS/<swri_/T«, %!/%!/ ^smi<surr<3;u iSlifl^rr&nua d>//5^S 
<QdjQ(sxjrr6W{fj!(b@)Lb ^)|5^5 g?£@/ uessrqtb ^smQisuum^ 



Guirrbjfjljs ^l(j5^iffi6U6b - rflj^saDwrsjerr * 283 



,j>/(5)<£j£/6hw $(5<£@ [BrrtbfDLb CTsarp Q&rrGtiwuuQiiii 
iXKoSSTLb £§)6i><55>a>. aj/riumLDiunnsw fi>iT st&jsSI^ trxsmQpib 

ffr<s*rp <sfi)mrr toTQ^^rr^o <gj&ji g(5]£lu5l(nja;(3ji2) QatTGtr 

/5/r/p/p<S63><5<5 &®$fT&§] '/frftaraiL-. nfrirm&rruj'' unskronrir, 

Qurra st^&Iuj uernqseitr ^^esrurr^immsisr. Q#/r<3rr 

^jj&)ii>. $l@{b(§ $}pr<sm($i LKSvsrLj&err ^smQL-isisr&lrDrriT 
^t^ammr. prrfbipLb, &sx>gu, Z-Q^mih ^j^iu {LpisfrrjrjjW 

a.sOTTL_/r^(Si9ar 'isii&FluSiGm— ^rrsmi—rruj LoS^/j^/rttj' 
erevrromf. 

urrrfjeb 'QgrrL-iti@i ^ysmuib euesyp-tqeiretr g>[5gl 
Ljgtsj&tsvetriJLiu) eurffes>£FuuQ0^luj ^uj-aerrrrrir. £§)j5<95 

eg/^/GLD £|)«5>2? Q^IT^Ulb ST<SWU<SS)0 *2]{Sl<o£l&&, Up-pgrTlU, 

§ld;Lp!$$rriLJ, ^GLptBgrnu, LoS/p/j-s/ruJ, eSiesxsfr^rriu erevrto 
Q&rrrp&evyefru uiumuC^i^iQekpmf. 

£°j)/5<5 evHSuuLf (LpmpGiu Q(nj Wlpuenu s-em-iugrngjii). 

iBem®Lb 2-pu&§>l& «/ra>$5)sb ^ev>eu ^anriu^jglcb 
Qa^m—mi®, (LpmpGiu e^m^eQiq^n^ Q<svrgU QeuofluuLL®, 



284 * ^©fflJirffffiii - &6Q rf)jEjSS0wr«6ir 



fl&fljroSlgyui (2a&6Uir«@ ^jifliumu CuirjbjSl 

j56oraSlgyui prdujjb® ^©fflfknair (Surr{bri51 (142-144) 

^erfluenif 2L®T<s(rw etmjr)] ^^liu^frffo upwmih, 

g_mr(3i—6V)jib, *Pigi iSlfilQgrrQS Qurr^evxstrSi <KSMri_oS?i_^/ 
g)/r<*<Kii &fTrr<s$$nLrr&$ G^irek^jsu^rr^Lh; <sngl &rr&nrrr<sssr<3> 

Q&rressTL- Gurresrq arrrrmsrLQrr&u iSlip Qunr^erflek^ib 
mmih aesflsy Qutpugi, LSl<sisresrnr *mgl 2L.mm{5§itp 
urriuBevriDgl. 2-efreiruD ^esfleufrev $[tu>l5)uj a/z^ gjoa^euor 

^iSlGglLb, ^gSMTTGO GTpuC-L- ^SST^LD §l£$Lb, IXXSmb 

£.merrgdjj ^(Lpgi* srmtprnr. 

Ggswfdseir tsrggm&iUGiiit <?r<sifrn)i (LpeisresrGpr 4h.rpu 
QufQrpi&rargi. ' &me)S)e£]Lb' GgGWT&t&i ^rfliurriii 

ermrpgmrrw rsmoSlffQ ^smn)3i3imUF) LjjjemLDrr&GeiJ 
gfiebeorrgi GamiSlipv)}. ^^emanu 3utlJfI erpg ®(J5 

eremmtffi eSliu<3H^ln)rrft ^u^^srrmf. G^&jfrmi^ff)^ ^rfliu 

GgeiitTd;m<srrefilL-a5 &rrth s.ujiff5^sunr Grekp ^{b^siLp^&l 

^©ir ^jloit^«5 gyfi* (Surrnirijl 
rfrrj^ir ^(5«Daiujrr(orr GunjDjijSI 



(EurnbrfJVb ^l(T5^ffifflJ6b - rfljEajsnOTrajOT * 285 



asaibr^jjiT ^(yiasa e&L.G>60 (SuirjbjlSl 

symuiuib^ a_flDp sriipriu Sunrjbj/j) 

urrffiii Qu«RJTa-(!5 ^flmnij (Surnbjft 

uuTnu^gifflDp (SuifiSliu uijCfflrr Gurnbrfjl 

rflirmJueireifl (SuiqSIuj tflnjSror Sunrigffil 

uojbp ^iTupgl @i5i@ «S|n5lCuJ6&r (SunrjTjffil (145-155) 

'wroQpmf urr}[SlfSJ^ ^/tSKoojott' OTwp a^^\m^rr<so 
srGprr G£(5 upn)], gLbumsb rfrcnppgliifjuumg ^i^-serrmf 
@/#uLfl©%?/T7r Grmusjj oS?srr/E/@/i. .jy/j^ <5£m<svfpg$<sfil[r 
L£>pQ{Drr(§ up^lffomsu Grsfcu&msv cSy/SjS <&Q5urbjru <sr§\? 

G<si]essr®iZ>. <3j($<zS)<sisr ^Hgeixgrn §l<si»L-8>&u QuropLSlsk 
g)uu/TL_ei) urTL-uQupio grraedtsw, @}(!5P& ®(5 U !DSI 
(ormugi ^q^€uiqju ujBGtonfiviu @fl5?«@tb. 

uprpifls ujbjDjbpirfior upitflRDflir ^uurberopu 

uppei ujbp aSli_fb@. 

(@p6tr-350) 

©pjDrrfiu^gi ertb oii_0fl5ir (SurrprSl 
(Sa>rrai£ CinaSliu <S«rr<Sai GuiTjbnfl 
FFi5i(S«rnuuj«D6i) mi flrjE^mu (Sumbrfjl 
um5J@^,ir uipsrajgi <5|igffin" (Suirptj5l 
a5i_iijy,ir (SmaSltu «Sli_i5iarr SurrpriSl 
^|6nii_5e5«Jira@ ^|©©ii «5|uurr (SurriTjffil 

^Jla® ^loerfliu ^urGff (Surrpffil 
Qa56trrr5ir© sl.61dl.uj rflaiGflrr (Surrjprf)) 
6T^rBmli_6uirffi@ui glsa)p6urr (Sumbrfjl (156-165) 



286 * $d5<aj[rffe5U) - rfleo ^{v^mm&ir 



(164J65) @lr58))uu@fb(&)rfluj<ss)<5ii, tiSl&u ULpiiiarrGursQgml-GL-. 

Qurfl&jiu($)£$>)uj <^6y^<£/f<£(^c£J>(<95 ■GT$[rrr&a : &)su <sul^uit(£i 
g£}mjG& ^lss>€o^^(j^^^] <srmu&jiLb ^vjsumsrrfr<si<sfT &smi_ 
(Lpuf.un-(3jih. Q@<sh><mrtugSnr (Ssi/aj^^sb ^L^ibQurp^]<srrisrr 

Q&iuu<5ij<5wr Greats Qurra^&rFlisv sisn^tmefrGa^ geSlrru 

(LpgeSuj iurr(rfjL£) emanun'&T siSleve^eo. £§)(gj«<g) (ip^sSluj 
Geiigrsj&Grflm i (^^^lp"sir\ i §<sti&<5mL-rruj\ 'u^mrmJbu^ 
Gurrmro Q&fTrp&®T ^L-ibQurb^6rr<srrtsw. &f5]&u 

u/n__<oU<*srft<5b '^ysvirnT Q&<ob<5ijm\ i ^€OLD<swsFlLQi—d)Gff}rrism-\ 
'surreSmtp urraiss^l Gp^sum' crmp QuujfraiGfr iB^^liurra; 
^L-ibQurpjpiisrrGrrGsr, ^j<5U(i)GS)fDQuj<sv<svrrLb Gineii^^] Qn>rT&;(3jLb 
QuiTQgg] u/7£JbQu/T(5<sroisrrj5 Qg><ssr rsmLi—GuiT fflsvsvr sresrjr)] 
^fs^)LpmSlmr0mfxm <or<svrugn Qg&FlGyjrrt&jib. ^siesytosrGiu, 

<ST6$rn)i Q&msotsugith ^Isyssxssr^^irisvr snmn) (grSluLjuuL- 



6ym& @©«D6ira@ ,^|(ni«fl«D6Br (SuirfbriJI 
Lnnwefe e&uSlwxso usssuiumu (Surngflffl 
^(gfirflL. Cioj6wir®iij ^jujionrror (SurrfbriJ) 
gl(56irQfl5L. ^{C$cfiin^ui glflDnjeurr (Surrjbrfil 
$6irmbQ&m g\\f.Q\um ^iflGJiueor (Sunrfbnfj) 
a5fiiri5iQe6rr6rre& 05(f5«5 ^(njfiirmu GuntQtfiL 
^(©(SffW 5T6&rp glisi® ^(njOTrmu (ouirjbri51 



Qlmh}0$ $®g\e>6um - (flfEgGsimam * 287 



F5(£&<Sff ^(Lpp jBUJjB^mu (Surrpnifl 

^p^rr dunrrbrfjl gjiutr Gutrrfjrfil 

rg^tr (2urrp($ jglioeorr (Surrjrjrfjl 

u^^ir (Suirjbngl uwQm (SumgriJ) 

QuifiuJiriLi (Surrjbngl dlurrGeor (Surnjortj) 

^rfltumu (Surrpn!)! ^meurr GumfinS) (166-178) 

^lQ$e^l<cmsrrajrrL-.sb Ljprnressr^eb ^frmsruQuruLb 

u<sv>L_&it£GiJtzisT ^mtQGiKsisrgrreisr erm-jr/j <oreo€vrr& aFWiumis^w 

&Lprr<a$Tfbrrgi (STemsmLsu^tb ^(/j giriiiuumn[jl<ss)UJiL]Lb, 
@L-iq-<x^n&fra^ii)U0rSluj <sswd5 <£}&iJ- grrsmiu £§)ip/j<5 umffilei 
@L-iq.<X(Sfff<x^ib &mLiuu6w0iijrT& u>rr0u urrGgirL-tq-iSMTrm 
<ST<sisrrr)iT<sb, j§)6W£)£i/gg)/CT)L_£U ersfflojpg g6isr<ss)W3i(3) 

(^LLuf.3m6ff)Lb, LDesflgnrstgnjib, $r<zv<sonr ^.ttSltfatenjil) <gjswsisr 
u<oS>L-.g&5 l 6sr<3<5ii <3j,(§Lb. gmun-a;$mrH)} ^jdnsifuSlns&DSfru 
u<s®L-JB& <-9/<a/gp/«(<55 ^GUGmiSlfr&^m Q<siijg}urrQt—!T, 
slujitgij grripQsijiT Qgrfisutsl&xmGo, 

<ST<sirrr) Q&iTGVGgi&f&i gtf<sisruuD, rs/r-xth (Lpgefiuj Quir^m 
<s<s»sW(ar a^peon-Qw^iib ^(Q^rrsunb Grmtp QurrQfjGsrr 

ggjujsvrrgi&fTrfltuiJD. ^(^(^rrm£&nguQun-a@th jy<swoG)imL-Uj 
^(njm, [5ib(LpmL^uj £@|j) <2r5frS>§H a/(/?>arji/ e^mpm^j. 
55@@ Grsnr&Sl eu0<sn^mu ^j(j^ui5l&sr '^(fijsJr Q<si_' enskffj 
Q^rri—.rflmrL5]m, a_^<5i/ih <£i<soeo&f! qrffiL/ib ^stoajjj/ Q&ujujw 
Grmg) Q&rrfbaGyfiGV «^rra/Q^/7ws3>fl?£J uuumu(^i0§l 
^jq^uurr&. '^(rrjqsnjib' <sreirp^rrsv, ^j&Q&uusb ^jGiisfc 



288 * ^(Tfjajfrffffiii - rflso gipgrnmam 



LcnrQuQ^iij &€Ots£iiurr<sfr(ifjLb /jfsbsu ggjevpGrs&QijLb *%jj&!iu 
^(j^sufr^^nf ^ut3tr)uQu($\&ig5&itzisr utum ^(aj(6Tjrrffirg><5<ng 

FF($lUL-LS}~(ITjLJUlTlf GnSVTLlSjlGO «igUJLfi<si)<S3)6U. foT^JJ/SaxSWr 

^aj.Gtuew guElGiLHsw' erm^i &b.jpj!&)(oisrpmT. @}su ^ir^es>sst^ 
(Lpmeu<oS)p- QuQfjth ug®Slu$<sv j^(/5/5<5 <s£(§&jfr ' ^isf-Gium' 
GTmrpiib, i ^LB(B^um , (ors wjpi ib, i £s<sa^f^^Q^<sk , iSTm-jrjjLb 

[$6ts)6V6mLi ^mL-.mffji<5®L-L-rrfr snsiruGJn^Quj @rf)ISifi»l<sisr!Q8tf. 

<ST<5isru<smgg&irrm ^(r^mQ^i— ^(^(§^ih ^jsmpeurr'' srsk^j 
(Lpe&esrqijLb &h.f$6WfTrir. 

anre$)iLb uD&sTg§>lm GTistG&rr ^(5 £Lp<oS><5VuSI<zb Q&nr<sisrrf)l 

^Gsrrrev c^j^/si/ib ^wesr ^(j^&rrr^prrsu S)zJ_i_ Gsusm^lLb 
enskues)^ ®S)str3;&8i i &Gfr!£jQ&fT6fr<3i(LDevrLD (LpQgoj&tfLb) <x(f^£s 

GldGsO <3h.lDLjQu0ir} (LpSS)jT)uSleO LD&SrUD (Lp(Lp<SU&tfLD 

QuffriD ^3=6FLb &.<sv&Iili<5v (Lp<mn)u5)tsb G&imskjrjjLb ^^^wevrgij. 



(Surrfbrfj^ tflfss^mffo - Sf^mmmsiT * 289 



srsisrugsGurrmrD ^^ffrsisusmr^Lb. £§)/5<ss <$i&&lci r&rnmrr&fr, 
GurreoiLD, $l&j] a(nj§))Guj rsrrsijcr&rr Qu^LDirswr, 

urrL-Gdsb, 

i51n)uu6Br iSlfD^^iriTj iSl6B)n)UJ6OTf) (wrnrffflniLLi ^(©©ase&r (Suit 
LDjDLJUfiOTQffirT^roir ffrsnrgji sreargpieirmm dslLjEgi iDnjj<fl©Gui 

^l([5(ip6rop: 4-113-8) 

sreitrjr)] urrLq-U-}m<sfrrnr. L06srf)isiirr&&(njmj<3h.L-. " ^(/jjOTTrjtf 
<S£i$i5&!T<50 ^u^JGiuesyesr ^(sjGaw ensirurrif mrrrr £§)/S(g>' 
(^(^GyrrsF: 21 — Sj GrmnpLb 'ueinsTr^^Q^sumurnA) ^(efyG&eb 

<ST6isrn)iLb urruf-iLjekeartsvyLD £§)/s/@5 <2/5/r<s<s<5 gSsagy. ^)si/si//rjy 
.-gi/^GcSFsi) eTGvrgn ^mtQQjmr sh.noGemsmi^iGubuJfTiasrn'eb 

„3fiq-<^errrrif ' ^qh/G&so gtgwjj)] ^)/s/@ ^(§srrmLi'' erem-pirnr. 
.'£§)/5/@ ^i(^j|^^■^^uJ , stsst^jj/lo £?/5|5?<s<k<5 ds««jif. £§)<si/ 
2_l_63)iSU£5 girD{5giil Q&G ospi ib s.uS)stn[r Gn>rr&§l ^kgjjG&go 
GTtsisrjrjj ^tmg)Qjm- shuf&<svrrrev, ^jQjsuL-Gsvnrf^i £§)(/5<*@") 
Qurr(Lg&n G^rrsk^jih v gi&&£<s®$$ 35®Slrir<xa ^&Q&itgv 
uiumruL-rr^j. ^^<sdm, '^)/s/@' <3i&rT<sii&ji £|)/5<5 s^fSrrtqJSiu, 
{&)&£> @)i—0£5)G<5oG>uj i snssrmesr ^(stjCS^sI) 67wp ^(^etrmu^ 
srstrp 3h.f^liu(i^Grflssrrrif. 

g^uiSlrouiSleo g)6i/«n/z_U)Gu/r(J) $K$g><§ibQurr(!£Gg 
^(^<S)Jups£leo curses gjmroeuevr ^<zuto8)[r& QgmL® ^9\ 
siiLpmiSl^lLLi—frsw. $]6V{D ^^lusussenss (tpQgeiigjiuirrsi-i 
QurbfD iSlsbnssnir, uniq.iu urri—eb&istr ^jsvxsu <j£85®8<swr, 
§$(nj6iirr3 : 3;gfijl<so &j([^ijd s^siyQsiy/ro Q&rrsbgyti) r5iZ>(Lp6S)L-UJ 
<sutTLpa6$)a;3i(& > <5ULfi<xrrLL($iii) &<som&e®ij aSlm&amu 



290 * ^(njairrffffiii - rflsu rf)j5$6D)6OTi356rr 



LD6a)pCSiijrnt (S»rr60 QrBr^lGuj Surrrfjrfjl 

(LperonoCujir e5rfl(Sujar (ip^ebeurr (ournf)rj5) 

ss_fD<SeiJ (Surrrbngl 2_uSlCSij (SurrfTjifil 

rflpSeii (Suun)^ tflajGuQ (Sufrif|ri51 

LD(g5flFir Surrr|)jj51 uaemrrrreirrr (Surrrfjrijl 

ud5«6jTr ^ipiurrcir ur&isrr <Si_ifrrfjn51 

,3j6Uj5(J>£6&r r5rr6iiJ6cnr g^Qmrn (SurnrjfiSl 

gla)isi@ aLirmi fstt (SurrjbnSl (179-186) 

@(5«G«/rfiUtb <3i[!)g<sm-& G&msi)Lp'' ereiru^ Gu&uQuitrD&il. 
*3l(£\g§I 'QprfiKBtu Guir0^ efevrpnrif' ^gimsygii &.svSliueb 

&WD!5g)] ^3{L^-iLHTif G&nrGvrsjQ&rrism® g£]sij<5uifil<9 : Q&€0<zurrujrr& 
CTS^rrjj/ (g>(/5<a/igi<sift6i) £|)(/$/5<ga//r l]&ji<S}Ji£I aifTLLi^jmrnf. 
^^isSm, QtsfSlQiLi Gufrrbtfjl er<svrrr)mf. l/jj/si//^) 
8>rrLLiq-Uj6ijeif)[r eiiL^Guj(Qr50Guj) srsir^lforrnr ^is^meiTrrif. 

"g<srrirr5(ogm ^jtqJIujsk giBGiusw' srmjrjj (ipmmtT&i 

sr^ifjluj UO^sugj ^uf-iLjih, '(LpmroGiunr giflGium Qp^eotsurr' 

Grmrp 180^siJ3tf ^is^U-jib '^evrsG^siir prrGiusw 

^i^.GujfiOT-' (orewn) WS^eu&ji ^uf-U-juD $\3jj<z)J<o5)[r Q&rr<so<sda 

G)<s/rsinsr(p <sv/5<9> Q&rrpaGGrrrr® ^jemiueygrr^ ^eomeo. 

6U(53> ^iiqsmrrfr ^j^rii^Lpev Q&6briovf)u5l<5V ewa/^^/rsar 
CTfiirp 130*$j<oiJgjj *3]Lq.u51<sv (Lp<sisr<oxrtf& sh.fifil(Lj<srrerrrnT. 
^S{uuts^uS((!^3i3i, gmfrpQaim (170) GnsvrjrjjLb, gf?lGuj<m(180) 
sTts&jgiib, ^swjQdStfsr (185) GTGbrjrjjLb <9h.tf)!uj§] isjrek? 
^(WjriuaLpGQ Q&mevfluSlisv uLLisifLsw ^gjgtftsijimtra 
amts filGpi ib <K(5^) ^r/jlujiTg ^jeDfoiu^iueuai <s.z_6$si) 
£LpLp&)GS}LLL-.rrrir ^isj-<mmmf. ^^iGgvGoj ^qtj&&G<sii<sm®LCs 

ioT§)lrfurr[nTg> eSl^mrrm <&lL®$m$g$lL.l-§i. sii/r^ig^risTD/r 



Gurrjfrnfiljb ^(nj^ffi&M - ^jseseineirrafirr * 291 



<srmu££i (LpeisnswGfT 3h.tpuQu !pjgi<m<srr8j}. ^emrnsb jy tsvii uiauib 

uxsvcqGujitit G&it€0&$<g3(§[jj&ji Q&eoQrBrfl &mLi£f.uj<suiT, 
g£l(§f£j&Lp<oO Q&GwnssfluSlioQ <oW<a/<5j# (iPQJ? ^D^/P 

g,<m<sv t §iT&§liu QurrQgQgGOGorrib Geugu ' wrrqijenL-iu 
gMmsmrtLfLb ^)fibsu/TLD«u grrib gexfliuiruj r£lri)LJ<5ff)&> sstssrir^ 
^is^sefrnrnr, 'gmfrpQizm ^lis^Gium" Greisrjpiw, 'giBGium 
<: -gl/(SU/j;Co^<oOT" , <oT6wjr)jtb, '(ipgebeurr grflGituswr' 1 tsrmnyih 
urr®<5ij&ii ^]<5ii(tj)mi—uj suriLp&i6s>&u5l60 iSl&Lpnjgi 

Q&rrsmi—£5tT(3jih. 

LLmtpiueiiiT Q<Kn~<aOg8>)GQ &j][o®Sluj!T<x *3lLDrrfi§>)(rFj[53> 
Quq^LDirsmm'di amsri—tsiii—GissrGuj *§\<siim <orm nirr ®s)i Lb 
G^^swssr' ermffjj Gu&&lrpirrir ^isf-aGrrrrnr. Jj//P<5y<9> 

^l&G&rrcv&tglGQ ffQulL® ^exirflL-W $(nj<°mq-. $lJs®& 
Gh-f/g/ry . ^su&np-Guj urrnr^js Q&msssru}-(§(5& 

^/£9-<KOT"/T-(75«r@ SLenmuSlisk $m<o$rGij GTtoiairrjpi <sui5&§l? 
'inimrrrerrrr Gurrpffi Grmnyih 'u^G^prLSjJunreinr uns/<5/r' 
<5Ts$rj£iLft a^p, <orm<m jgl&tjprsggi ? &.<sm<smLuSl<so, £§)/5/(gj 
e^fisrffUih $l&ip<s£lGQmGQ, ^(gairras ai$$ gip<ofil$rr<ssr errgiGrr 

urrnr&&8i Qgrri—isiSil, QiLffoeoQiLeoev ^/«<s a<mr&Grrireo 
,_»)//5<5<& (SjQuesHSiJLj uirnrSSlprrnr. ami® <s£l&npr®jrr& ®Slrflfi§j 
Q&irsmGL^ Q&eaSlrogj. gipe£lu5l($$$. g)/_£@eb Q&6WQP&& 

eSi^ms^JiSleo <£{&&& ezL-.&emrrztpnr&S)! (smqsuih iLmpSlmjugj]. 
*m®&§}, SLenLcQiuirQSUirsefsr <3l[5& ^ji—g^leo arrCJft 



292 * ^(rjain-ffaii - &ea rfljs^emwrffiOT 



G$rrmguBn)rr<tir. §)(§&&<& ujrrmsra; Qarreo^eb 2L.6®u>Gujrr® 
G&rrfigl otriLB ^esfl0^ g^mpeum, gssfliurrg; 

i tA<5mlT<s^■^r , ermgiih, ^i^turrm urban-' «rearffyd> 
^u^&mrrir QuatSlmrorrrr. 

a«D6u^^«DS0 (Slds^Iuj ajflkGflwr (Surrprfjl 

@63Majuu^l ld«51^^ <Sa5ir<S6iJ (Surnbtfl 

ld«d60 jsrr© a_6D)i_uj uwHSeDT Gurrprdl 

ffiRDSD^it ^|ifl(Sffiffiflujnui GuiTrbffil (187-190) 

si//_/5/Ttli^^)/crrsrr Sleu&eor&am. $j<ssrgl ^l<sun)^lssr Quturr 
^lt?j)ujuuL-<s3Gb<ss>G0 erm^j 3h.£n^lsk[D^rrT. QjmeuujbiSI 
GLDrbQarrsssr® epswnjjLD ah.n)(ipi^.uj<S)Sl<soe^<50. ^®ggi<zirr<5rr 
'u>«meu . prrQmi—UJ ZjDsstGW' Greisrug] unrsssri^ $rrL-i^tp(3)Lb, 
G&rr /5fTLl^./i)@Lb @i6su-jiSlGpi&r&r u(3jSj\<srMU& ^0uu 
.^rr@ib. ^uu^uSlso Gu>fb(&$ Qgrrt—ir&g) mmeu 
$essr($)£li-&§ilrDa5i, ^jrsj^merr ®<SiJ&GVt5i&Gfrutbt5l ^ssrpib 
^fiiijuui-rranmiurreo ^Q^/rt_®<*(g g)u>iuu>eiD6U errirgi/ 
Qurr($<srr&h.£)]toJrr(§tb 2-errrr. ^ldiuu u@$emuj wemeoistr® 

eresrCi u<su/r a^r5!&Q&rr<smi-.mrr. <^§j QurT(nj$g(ip<svi-.ujgi 
GTewjpi $6rn<5tfuug{b§!lffQeis)<so. ^rfiQdi&rfl , upr(l><9>&nl <srmip 
Qsrrn)3i<srr urrmriq-iu i£}<fa<swfr&{^3>(ajLDLL(S!Lb 2_/fliu 
uCj—rsj&<sfrrr(3yW. 65/jsw^ ^]rflG&&rfl stsst smeuggiai 
Q&rressrL—treb LD&ebr up-Gsi&rfl erm-jgiib, <gj<sii<svr Loam 
Z£l0Lbuei{ib K °>jrflCo&3 : ifl OTWjyii uLLi—uQuiurr mtsii^isn 
Qarrm^geo wl/. ^jpsssru-mb Gurrtsjemeisfim 

^imLndF&rrrrd; $j(§rbg ^(^Gurr^^jrif 'umsmtsj- rBmljsm—u 



(ourrf&rfj)^ ^l(5^]ffiffljfib - rfl^6ffl«n-«6tr * 293 



ULpLbuSjl > ultra' &.<ss>l-uj §l<suQu(iT)U) ms$)i &i(&, ^j&= ^IrouLju 
Qummp- <srrf)n5) ^irftGai^rfiiunriu' tsrewjpj <gf<mLpuu§jl60 
e^uJULSlisbsvxso, 'amec^r' Grmrr) Q&rr<oOGg}3i(d) ^ipQiu 
L%imrD3 : <9 : ri)$5lrr<ss)<ssr3 : (s^is^m srmn)} Qurrq^m Q&mstT6rr<sorru). 
G>L£ )<spi ii>, (^JmpojQm ^raaiutb&essrmflisiniij ldssst^j 
urremi^iuiTffi^ L£>(nj&<mrr& £§)(50£5 aem^smtuQuirrLLiq. 
''^j^f^Q<ssff : rfluJlTUJ , srar/p/ 3h.rfil<mrriT STggr/ ogp/ ih s^^sr/p/. 

$®&G>i&h @6Bi#» Qffweuir (Sutrn^rfjl 

Quir^LJLi^jiDit y,6i]«Rrrebgi «£|ij(2flJT (Sunrrbr^l 

^l({56U(Lpu) SL(|56ii(ipiii ^Rrmui (SunrjbnSl 

u(!56iS1lli ffi(j5RD6OTr LD6JD6u(oiu (Surnrin!)! 

§ifluj(ipu) @JD]50 «L_C5ij- (Su[rji)n51 

Q^rflisn ^rflgjj^diluj QgafKooi 6urrji)r!51 

<Sfl5n-«nr {&&>&& ffii_<Sir Gurrfrjnjjl 

^err^fioreuifo&ilcs ^>|®njir Gurrjbrfft 

^pr ^(ipCSes ^ktjSctt (SurrjbnSI (191-199) 

tspQpr QurrQjjerr ^(f^euwrrasijiii &.(nj6ULDrr&<syuD £§)<2><5<£<si> 

ereotsvrru uq^uQurrQ^msusifl^iLb ^itourorffleisr Guiq-Guwrr&GifLb, 
2-ti5)!Tfr&6ijib, j^ismQurr^etr&Gfflev ^siirbi&Gbr &-u5lfr&(3) 
2-u5)rrrr&£i]ib £.m<stm<5sr ^gs$m '.^(^(ipAi) ^.(^euQfiiJD 
^sw/ruj' er<sirn)rrif. 

LDS^^/TcsaxsKru Qurrgi&siLDLLMi-Gb ggimevrQUJ 

ujnr&®cr&uD(e£}[fiuLi r^lesxsw), Q&rruu6WLb(&<sisr<oij filmso), 
&(Lgt5§)l(^jLp atfuSleo rfjIeioGO) <ormu<a$)<summh. ^jesxsuGurrsi 

,-gi/<SB><a/ ^jrflujLb, sjjiflujrr^Lb <ombru<5S)£mijrr(3jib. ^jsvit^j(srr 
gyifiiujfjlemeo ensbrugjj ®GoGr$prLb &LDrrG)lu5)§}iih ueoGfsrrth 



294 * ^(njajirffffiih - rfleo £\Tf$mme>6iT 



^jemptsuevr ^f^sorrsv l gj]rfluj(Lpii) £°j)/p/5<5 «£_/r' Gmmpnrfr. 

Qgeifltiq 6T<sbrrp ^prsm® Q&n~ft&<siT uajei!iru(£i^^u 
Qup^srnsrrtsw, Qas/flei/ ersvru^j ^r&<5$<sbrurr{bu($)w. 
6£<5$rQ/r)rr6wtfj!<sbr ^tumetouiLjiD ^tiirsgi] ^gii <srg>0>'sv><xujgj] 
Grmjr)] Qgrfley QfujiljiId 0m>m ^t$<z3^urrrfruLLL-grr(3jLb. 

Gumso ssssTtfisif &nrp-<sm &m?luj ^lUGfil&a FF®u®Gij8>ld)<5v>£o. 
z-SssrifsinsuLJ QurrjrMgdSLjDLL.iif.eb Qassrfl/jdj /£)<stdsu, (^LpibiSltu 
ffjlesxoo 6r<mtp ^pr6m®u)tl-($iGiJC> &.sm(^i. Qgrflsif ,jp//flc£/r£)/L/ 
Q^aflsi/ sriaisrpimtDUJiTtoO ^^leiS)&sr jj/^6mQ«/raw(Jj 

u5i<surr<3b semsv^nrevrib S-SssriTsxirfliu Qu>iu(^(s^rrevrw" OTesr/p/ 
<Wijry<5iid5/r<si>, QunLi^fs^nssTwrr^liu Q^&fleij sssufteSlm 

urrpuiLL-g! <ST<sfru<ma$ik sh^Qekr^mf. < sitqs€rriT& 'G)<g/f?<sy 

<^prriu& : §)4i<&} ^uurrrpuL-.® tS)tf)u&iit±>, 2-«trar/r<si/ Gpsisr !§lrp{3j 

'GgfrismT (Lpg^F si—dp' . ermusji ^sfflifrs6s spstflmiu 
a_swL_tu (^g&jjuG>urr<skn)Sij<sw tonskjpj Glurr(r$tsrru(S)ii>. 
sgs^oft^th QjLf/r^err«err mwtrwQurrmjr) uev ^0Ui3^jiJb, 
(Lpgemg $}gwt ah.$lujgm &rr{T<5®srib, ^<snif urressruf. 
fSmLi—friT (aTlsbru&irrGsvGtLi *%j,(&)ii>. 



(oun-jf)n5l0 ^(u^afiiifib - ffifrgmmam * 295 



(ouir^uSlijru) a_«Di_u QuilmnOT (SuiTjfjngi 
^nrerfl ^p^le&r ^rnjTnu <Si_iirrbn51 
j&rr ®6ifl g^&w jS(i5^a5fr (SurrrrjnSI 

rf)^«D6Dr«@ ^|ffluj rflfiuCm (SuirjbriSl (200-204) 

/5/r/D, (vju ib «/_,/5^ u[ribQurr(n)(§nj&>(3j ^muifaeirr 
gib ^miSlevr ^u^uu6V)L-.u5!sb ^u5?/r«<5S55r<5«/r<s3r Qutuit 
a<ss)tsfr& (^L-i^-mrrfraim. £§)/s/(gj '^j/i^crib s-tsvi—'iu srmugi 
^uSiDr&aGmai&iTm £7w/r> QuiTQ^erflev GusfuulLl-G^ 
<g]<sisr{& '<sF&<5W[r ipiTLDib'' tsnsisrrr) Qurr(§€rflso ajf$gig<sisrjr)]. 
^gmxmQiu dlmcsTQijib '^irilp-ib ^(Q^rrwLb urriq, prrib 
QgGfrG&rsmib Qa/rili-./rGkc/r' (^(^eurr^-M — 1) 67wp 
urrLq-iL/erristrmf. 

c $Q<srrrr&f) ^Quj ^l(§ggm , srsisru^lsb e^(§ ljSjIili 
£Fl[5gm<swGS)uj eStjisfsenrriT Gu^Stromf. ^I(§ggrr srmprreo 
n>rrL-is)-UJLDrrL- susvsosxjGevr Gmirrug] Qurr(0<sfrrr^ib. 
/$(7$d5<5d5<95)<siJ UGoGaijjp] GgsrrrbrDjSlevxsv&Grr (poses) &.fsasr($i. 
££}$>I<3V 2_/_ct9ctt . 2_j|/pL/<S(srr jzjsm& fi&i i uebGeun)] 
rglsmeosefFleo <5£®iQ<surr(rij sfilpnriq- /^sargy Q&ebegjib. 
/#(/5<5<5<5£j)<sb s£(/t> (s£\^m^,uSleo &msmuui—i— ^(5 
GgnrfbrD[fJl6V<°v LAg] GfilismqjiSleQ ^)/T/rj[/. ^mGeu er/jdj 
$L—<ssr&8>l6£iib «£(£ (&)$IuiSIlLlz.- aS)r$friqji$60 ^HuGurr^i, 
2-.6rr<srr rfjles»5V6muj& smsmeon-GiA geSlp-Si &lft!5& usv 

(ipUf-UJITgl. 

^0§imrQ ^CL-gtslesT e^siiGsufriT ^m^eSl&^ib, ^GD&iLfLb 
s-jpiuLf&Gfr ®6tfl tsuisf-s^esr^frs ^iQSggsorreb Ggfripn) 
^IssxsoansfT QgrrL-frn^i &rrmruu®ib. £§)«>5><35 <3i$<syn)i&g,GGii 



296 * ^©Gurrffffiii - rfta) . <fljfijB««rafflr 



'£)/5<5<5W6src£(g ^rfltu' ereisr purred &l$$$§lm- g® 
u@^)u5)su 9l^ai^ Qgrri—tEi&lesrrrGO ^euewr ^<*« 
wn-L-i-n-m; ^mrreo, &I&&& (ifi(Lp<siJm)^iqiJb g)£ 

9)3i(3j<sijrr<svr ffrm^jih Qurr0<srrG&rrmrD g)si/siy/rgj/ <9h.r$lmmT. 
^&&(5£§1& Fifiiuiresrgi 6r*vru<ss)& prreurr&fr Qu®Lfimsw 

^l(5(Lp6roiii:4-92~1) 

iSlmmfr- i &)r5§)uueijrr&& ■ercvnpi a^pjajfiireb &&&& 

(Lp(Lp<aU<S$)£lL{Lb ®^UU^n)Q3i Q&<Sti<o£\L-l—fT6Q ^Qjm 

^(5<si/^_«<5rr (ys£$ QarrQuum srmQprrrr. 

^ji^.s<srrrrnr r l $l$$mm $ewgm-3i(9j -*^«*^* ($)lQ!)<sim&:5- 
26) ffrevrgu SnjgiGugiih ^aiai^m^Quj meSiL^i^iih. 
^ek^u^iJo 'tfleusw ^smsk errevr ^IfBesi^iLj&r filmy 
^jgevrrreo' (§il(n)Gunr&:l^—17) srmnyib &k.^i&j^rr<so, 'Gsujgi 

@L^Q&rr<sm®merrrT<5isr erek.ip QurrQTjssxaru Qu/D«nj)«y<*%)/r/r. 

Lfl^iT lflmi)6lD60 (oLDUJnUl GumTJjft 

mie^RDUJ SLiLiLia Clfl&nwfljmu Gjurrrbtf)) 
L|«6)(Lp60)A) 4<M6umija@ ^(gflflflDflir (Sunrfbrfjl 

gl(5iiL|606frr M«u gl«Dff^e5«)6Dr (Surrjtjrfjl 

uif sljduuuSIwtjd urr«jfl& (Surrprfil 

^lifQiurr® rs© RFp^sunriu (SurrjbriSl (205-212) 

@(5«iJJ«8r ^l($<su(^err gLbiBi—th urriuffimipeiietotr $]!5&u 



SuirfbnSljs ^!(!5^jffi6iJ6b - £\JBg>6®m5im * 297 



iSl!jg : &6<n65r&<s(T Q&>nr<skrf)lm. i^sisrsinro ^L-aSlewireo wp^i 
Qtowjry ®5liflrii&ji 6T(L£<siiff}jib, £g)<si//]9fl$W}@ (?Lp<oOLDnra<oi]tsir<str 

<g]rfj} rjjgGsxsijGuj ^(Sjib. £§)^5/D@ ^mGrQ6$)}LCi €S\iq-<si\ain-<soLD 
s-emQi—fT ermjp} &(jrj&>luSl(ij)r5g ^tq-am it (§&(&,& @(/£ 

^euif <sfil(njWL5)uj guljiIGuj Q&<5wrr)6w. ^jasevxmGuj qpsisrm-Qfjih 
i r5<skqeosvr , (182) srevrroiTif, <j>/G><g; s^^sm^^rrevr ^)/s/G« 
'^jQijtJDLjisom ljgojjt'' srssrrorrif. ^)u L/sumggy/ajgjtS &rr[r<5mii) 
grruxsisrjr)]; GT&flGpriLi&rsir (gqijisfltsw ^l(r^<su(^G<zrr srmumf 
^(Sto&njSissxm ' eresrromT. 

'utf-iLjrDU uuSlsisrro u/rsi/<5j' erskfr) ^fiq„e;(8j£ 
ZslqjjisiinrgiZ^rriT qprrsssr^sm^ ^iSf-UumL-iurrmsiQsirrem®, 

ctwjj/ Qunrq^Grr gupjojiir. ^/eiyci/rrp griilxlisgmsw 
SjlQjjeurrgGijjjioinpr LcxsQrfltsiirr&siiriTa; LdrT^nyqfiiSj.^^] <sT<skrQrr<ob 

rS H3)l g£]([}ji51J(l7)GV)Cuj Qu (75<oIDLO«@£i3 <artf)LI<SS)l—UJg£kff}]. 

ffi(/7>U G?£J (ffi/5fflgg)/P ^ISiCp^Sl (Lp(L£><Sll3j]Lb 6£(75 ^SU 

r5rrL$<o8)a3i(&)m (KL- rii&j i (Lpiq-figgiJ GrmuGg Grtpq<stoL-uj 
3»rr<g}Lb. ^)/5/G« 'uisf-ufpu uuSlevrro u/r<a/<s'' srevru^] «/f?« 
(gj(nj<sfilujir<x euriigi&ji, ^rriiiu wsmrSliurra eumaj^i Qp^ediu 
««3)65<ssxf)si) ^j&n/osijisfsr QGusiiGeuv^ az/j^Lsi/Qaj/rsw® £g)ih 
UDsmsiPsflisisfle^L-. eujfcgjj a_<i5?fr«L_@ ^(gorr LjrflrBgmsk 
<oT6\sru<m3>Guj @fl$?<&@£b. 

uus>$ UFT6dbnjnurb© ^flflsroajr (Surrrf)ri51 
$i|9a{ ^nj rglRDnp^ ®<B>«n (SurrjbnSl 
QeF(igii)6Uirff rflnjLitr^gi ^|qr(SflF (Surnfjjfjl 
a5(igj&r Lorr6B)6ua «L.aj«r (Surrjbrijl 
Qfl5iT(y)6i]mr 60)iDUja) gjawfluumij (Surrfbrfll 



2C 



298 * ^(ijfiiirreFffiii - rflfl) ^l^mmejm 



iSleroLpuLi fljmijULj @66rp ^nflwrr {5iT(Suj6m- 

@68))gG)&> GlffiT6U Lurrerofio Q»rT6Bffn_(nj6Tr GurnbjoS) 

Mtrib U6U (rnflesas qijiTeoOT (Suirrbrfil 

uijib uijii (Sffir^lu uij(S«jt (Surrrfjt^ 

Cuirjijn51 (Surrjbffll mursiau Qu(T5Liim>Br 

(Surrnjrfjl (Surrrbnfjl Liprroflr ffirrpoOT 

Gurmjrfil (Sumbriljl ffiuffiu (Surrjbjfj] (213-225) 

urremiq. LDtsisresnsvrrnL] s^JiofrrsjSluj&jisw gi^ijsmL-iTLb <sii[r(&j6m 
ufTtsssriq-UJisisr emvru^j ^lueiirrsmf a<smL— (LpLq.un~(&jLb. 
(<b)<oU6g)jt5m—iij &iLbL5)ujnr&)uj ^<su<s&r5n~!jrruj<sm<m otwu<si/<53t 
&><ats)LDUj<5W Quujrflea ^lLOfI Q&iii&j]6ii[S&irT<5isr. surfrsimib, 
<ayyr@swriS3r lB&uQui?Iiij @Igu Uc&assBr/TSsi/zJb, SjiQTj&QaimiSlsa 
G^/rpii) Q&<sisrn)} <siiiflu($iu<a)jmrrr&<aijLb g£)(njr5g<mL£iu5)<swr 
^CJrlu QurrjriiLJ&niJ& ^iJbiSluSli—Qub 6}5?lL(5)6iJ?lLz_63>u) 
,JW(g)ii). Gr<sin~piT(SpiLb, c9SfitoQ6i/LL(p<s<wr sii/r^fiawswr 

QuujrflGsoGuj <su<s^p'iuuQun)ro<ssr. ^euetiftrBrrp'fTtijiom'isw &>[jj&> 
&i<otreumuLifr<3 : Q<sFu(oUi—.Lq^eo sy/r^sasrswesruu rbtfilu 

L$m<sii(njLDrng] Qu^uQu^^imstr^. ' i3m®s)6fru iSleioro 
<F(Swi_««(S33f?/5cS ti?isar/r<KU/r<535fl ^.sit^^Iq^^^ &.<sa&Lb 
airsi&lsiir p /5/Ts^sb' er<m^i ^i&Q&uGu® QgrrL-riii&j&lrQgii. 
GTrnQsu 6U[r(S)<om<osf)<sk &><sisFl& : ®n)uuiT&u Gu&uQurbrD&il 

(LpLDLD<sssf}ix(oxnr<sv)<SiJuS}iab, syp-^sssrek £tei/u<2@ G>rT{r<smwrrai3i 

ggigjdffiturr&u 'Quifivu ^mtSlmr eiip-^savr Gassi/Qjtb' srssrjy 
urriq.iLi<s{rGrrrrrf. 



Gumfjtfits @($g\m6ii& - rfljB^eroeBrffifirr * 299 



rsnrstflGVLD Lj&rrtxxaV upr&8)i unsmisj-tutixgj ^j Qij&fi smear 

Gurrspffi ersvr^j g)/T6ifor(5) (Lp(Lg ^u^aeifi&i urrQsurrGp- 

turrmrrso ^si/otj/sjWluj Qu(§<smD CT-^<5»<siL/^y <srmumg, 

^(/joz/rffy <s£lmm®diGi&tTm<srr Qpiq_iL{Lb. 

^rriLfwiT€sr<suu Quqjjrggisms; ^ffysi/dj/GJu/rsu '^/e/^ 

urrLbQurr(^merr '^Ja/ ^n) fymppg,'' ermp Q&rrp&erriTGb 
<§r$ui$®tglis$rfr)rrrf. 'eptfieij ^p' ermtprreb <sj-Qgnr <sp<sfsrnfj}<sv 
$6®rpujrrubG0 &SIlL(^ljQuituS10^ srsinry <3n*.ip(LpiqjLirri£uiq-, 
GTsbGOirQjrbrfilGpHi) r&s&fn rii&ii srrfsrr&ii ermu&jj Qurr^strrr^ib. 

eu€fruuib Qunrq^^tu icsveiop-u Gumsisrjp]<srr&r ^6i/i//r£i> 
<sTGtru&;<5k CS/5/r<5«ib Qisisrjrjjem®. ensiGaar &>)if}§l<sbrr{) 
<su<sm<mL-., $th ' tfjIrDggrregjib, L£><5m3j&rr<spiib 3h.esSliu^s)Lp^j^ 
gLddBi—Lb Guijgj] Gg<sisr s^sm^iwuis^ Q&iu§H<sisrji) Loa)/r#<srr 
^I'Sni^U-^inxQ ^GumLDiurrissrgjj Quit^^Gil. ^GOGufiuiL®, 
Q&Gvegii£lL-.Lb Q&rflujrrwGb gjlm&gg] ajrr($i§i6srn) 

«2f<oS)ipuu£5nr&63<5vr c Q&(L£)Ldisoit<5 : ^a/L/fra)' srmiomf. 

miDiueo Grmugi £-uSlGtrrr® iSlpts&i iSln)<s^Si@^sru>rr^ib. 
<siS?6U/5/<a5<srsfr u<§£&$<53m<5&wiurr<so Qun~(§<zrr<9;merr& smsr(gi 

<3{03<5ii Wiu3i3;t56i5)3) a.sMrL_/T<*(g55ci9ffar er^js-smssiio ereisrg^ 
QgrfitLHTLDisb wiuisj&!r£ln)(gjiJb rfjkmsu <^/£)u(5)£h»?jj/. ^rf)l<sSl<sk 
&tf<m<sstf&Q&rr<oG$r(£i QLoiULbsiDLD Gnzvrjpi £§)<ssnp/ <3j$iiuu 
ulLl—ssxsu, .jy/jjky Eiisrrfrriig &rr<sv&>&>i<oa QurriULbemmjrrai 
LDrrrf)l6$(Si£slmn)<5tir. eresrGsu, uaaj<x^Lb erekus}] (jgjffi/ffio/gwr 
tossf?^ *sm&®51tD(9j <&(!$ #-ia//r«oU/r@th. ^{<sif)gu Gurrse; 
GsusmtgiLtirriSsrfTGO ^jssyro^^r ^(^<oUU^.^<ss)<str3 : &rr<ommL—<siJ&tf 
<s£6kGtr) • <suLf$iurT(3)LCi. g£)g,GS)£$rg; &(§&$(f)Qg;iT<5mGL- 
'Q^fTQfiGijmf miAtueo ji/(S35fluL//ruJ' Grmrorrfr. ^jsss^^eo 
srskn) Q&nrea6$)toOU uujmruQ^^\uj^m Gr$rr&&iJD, Gldgoiw 



300 * $<njajirfffl5ii) - tflw rfljsjSsnsrrffifiTr 



^jtflGisurr® s-u.<sirLS)n)rs^rr^e6l<sir ^^Gsxmu <3un r <*(S><ggb 

erekromf. 

Qurr(§tE,gl6iJgi sray Qurr®p&rrgg] erjs/; ££«£/ ergs 

^(5d5S3)€U<u/r<s^ gjmsfliu QpiqjurT<as (gipuuLb LB@fi>Hun-& 
&.e$)i—UJ<sir lurrm. GrmtorrgyLb, (Btili QurriskpGijis&Tr&Hu 
pmsisr, s-mmesrd; ^smipsSluurrisisrQeiiismts^u uiti^ju ^ja= 
Q&rrmLDmss><soG$)iu ej^aiQsirrGssrQ ^Q$<sirrLjrfl<s)jmurra. 
(^mLpeiSluufrshrCoSiJisssnif. otwji/ erGzlit&msvg&rreQ Q&rreoisv 
Qeumsriq-iu epesre&ip, '@<53)^p^^ Q&irGrfriArrGTneo' srsarp 
Qtn}^a;rreou QuujQ[r& : <SF&g>n-<sv &h.ri)lujmiA gSIuju<s<s)u$ 

QurbfDGnLD&t&j, &rrevis)j(Lp<siJ<sinLD&)l <srmn)i sk^jeu^! QutTQijgg 
QutuQp-&&gi<mg g£lisjQ& QuiuiLiLDiTgjj Q&iugeum 

^jes)n)syes>evrCoUj (&j6$)Lp3i&i Gl&iTeisrwtTto&eti erevrprreo 

(gmwuLj&tf L jrffl gg)LOfL/gany3/. ^fito/pa/ear erebevfr s-uSlir&isff lGpi ti) 
griiSSiLjGrrerrrreisr ^^j^eorreb, ^eiiemesrS; (s^&aip^^ £g)u 
urrt—eoaerr a5?cuffi/@ r uroesisxi (LpgeStu tsrebevrr &.uSlfr 
a&netru-fLb (Sjevtp&fgiJD sreku^leb gjiuiBebesxsv. ^j^esrnreb 
grrek '(ajmtp&i&jiii Q&rr&trwrrmiso' erm^j a^rpmnGo, 
'(gjemtpgigi Q&rrmiiirTesxoQ'' GresrrpfTfr. £§)/5£5 memiaafjisin&i 
^C3r«fl5?/j^ euefremsorrfr, 



GurrrbpSlg ^(r^^smect - S^mmam * 301 



(SffiLi_Quir(iggi ^[51^(553 d^uLproxaiff OTreglffitmp 
(S6UL.L.LD a_puj Qurr«36orr «fl60i5J@ffi(6r$LQ QuiiLi^tgjrrfljr 
iBmli_ib 2_pi flwajflra jjjjlriii® fhwmg\mL.ipsii aSliuuuarCijD 

(^l(56U([5ilu[n5-12-10) 
STisffrp urr($i@l<sbrn)rriT. 

zgj&euisb&GtFlffQ r5rrmamoXJ&>rr<9; ^€S)iLm§]&r&r^ Qurrrbfilffi 
3>l<Ti)^l&<5iiGa *%JJ&>l£>. GlLDirggib 225 ^/^(SJTjsfrw £§)/5£5 
^»i/<S(5i/si9fib errp^rrLp 140 ^isjserr Qunrpr^l ensk£ti 
(Lpu}-.Gi]£5iT6b £g)d/ ^/as;<a/6$<o3r Quiump-Quj QurrrtnSl^ 
^l(r^^isnsii<o0 CTfoirp <9h.($6$rfir n}Lb(LpmG<oisrrnr. 

£§)/5<5 tgj&iZiJ&Sm gGsfl&itFlnDULj, eg it- ^mubmsSlm 

^jg&tfGvxsmLJ Quifliueum <sic«(3j s-g&jiSimQmrr? ^eiienm 
Q{5(njrii&' (Lpiq^njQuorr ermr^i ^nj^eximfSi^ ^<zmo§>l 
s^ffjjeu^jQurrev ^yskua eiKsirnr&9\(Lpmn)uSl<so ®)P~axr(& 
anLi—tEi&issxsiT er(P^i/u Qtii/rSleirrorrnr. 'QgiiieuLB 

ffnskuQ^rrif @)£gii) ^emi—rr&l'eiSlL-L-gii (42J ctw/j) rfjletnev 
<sii0LbG>urT0ii0h.L—LJ usbCSsi/gu Gmmaiumsisr siem—sen 

$0$>Iujit& ^(TJj euijSlGisiUj& &hjr)iQ<zwrn)iTiT. ^(pgjj/, <g}ri)lGSl<m 
j5/«ws3(Sr(wQ<9j/rs55r(5) ^mrDsuesxssr ^ff&iuGsurr, ^mjj&Gojrr 
(Lpiqjurr&i] <sT<srsrues)^s (grfiluurr&Si srrtLiqju tSlmmfr, 

6T<sisru&ngS; &h.njj6urfitGun-<zv '^«/5/@6W£priy5/ ^/jgy^euiD/nu 
Qlduj ®S)$nrga>i'' '(67) <or<sifrjry QgrrL-i£]§l ^gyei/sv^Mssr 
glrpusmju ■Gu&&H<svr(r)n-rr. 



302 * ^l(56uirffaii - rfleo rfl^eroeoraseir 



^/cirL/ 6HlBuSI60 Q&eouGiitT&i&T ^j<sv)r)sv<swr lurrfr 

^mq (Lptglnr&SPliurrGQ ssihsms* Lcrorsgi ^®j<5k Lf&stnipu 
um—& Q$n-L-m§!<oSl($i&l<sfcPDmtT. £§)/5<5 (LpevpuSlebgirm 
Gurrprfjlg ^l(0^^en6O ^(smLpgimarsji. 

LSlropgil aieirifmgiaSlL-L^ ^rrusssr^rrm ejQssrr ertiflgrrs 

Li€U(75«»L_uJ i£>&sr$$<so $yz6orr®§dGWfDg>I. &(njGurr&g 

(3jLpj5<ss)gujrr& ^uyjiBuSleo iSl^Bsm-p&jsmix qrtbuCSi&lGsrtr) 
gjimum&efr surfi&n&ULjQjlg&flu Gu&uQufbjpierr&rm (13 — 25). 

iSlmn^i <su<srrit&lmfD jflesxavufieo 6T$fruu®Lb 

u&i<smciiutr3iQ<sii &.&Terr^i, Qurr&ji<si]n~a& &606iS\, Qs'ffo&jLb 
6rmrQ ^jrswrQib euetrwrrew 6urrLp&6$>3;<3>(&) iBsi 
^6kt$luj<sts>L£)UJrrg€n<sii toTtsisrjp] euenf^eun-Qp^eo ueoQjjib 

t5les)Lpgi&i]Lb(38) (orffsrpib, Q&ebeiJgemas ^60G06o(39) Grevrgjib 

a_6U« ewripgimdiuSlGQ e^Q^eum fflrouuemi—iu eflQTjtbdflesriTsb 
dicueiSuyib Q&ebeuQpih iBa ££)<sbrn[j)uj<o$>uMJiT&i QgemeuaxAr 

^)ewsi/ffD<g! GiirrLpd>6$)&v5l<o0 ^i/eir <g}06$)6ii euerrifSi^Lb <ssto<5iJ) 
iB& ^6srrfiluj6V)i£>uj!T$§) ■ erewru^lev §qujlEI6V6S)60. 

<gjf$6®6u <si/srr/t«@/Jb &6Q6J31 u<sm<5mjQiurr 

£.<sssriT68)<zii(Bujrr LDGsflg GtsiugerngGiurr Gumfr&g; s-geyeugj 
S)si)«3)6U. erevrGeiigfTsisr anso^SlemiuiJ e u«b<KZ_su' erejsrj^iLb, 

Q&GQ<Sll&i(5V)3i ',£{606060 ' 6T6$rnt)IIX> <9n.l^)6Srmf. 

g£)£j56B)<svi05 &ii6isruriba6B)6fnLfLb ai—rigg 'Q<gjuj<sytb 



(ourriijrfjkb 0(Q^\B)Gum - fifegmmdim * 303 



^ffsruD/nsiSsifr imTg$£)6ti)[ru5l<A) 3=lluj eurr^lansiflm ^/raj/Deb, 
LDmjjmsunr^iJD, g-W&rruj&iLb ^Qtuesyeu g®nL-.iurr& 2_<sr7w<sffr. 
Quq])ii>ufT<syiLb aiffosSluj^lsij a_<swi_«jsv/r«<5ij)OT"Coiu ^)/s/@<b 
&h.r£jluj gLp<sisrjniib &inr<3S(&)&i<s$T roesr . ^g>toGrrrQ<soQuj asoeSl 

^j^I&je^prsi <9h.$luLJ u (&)§>} ssetfleo ^gvtld uurr^^lesyiruSleb 
sSyo&ey QgiTi$n)u($iLh utajfglaGm QuffuQuppm. {j£l&rb<§ 
LDrrrorrs ^^Issxsu LDL-&&I, ^mrq LBgtfrifrBg rSlemeouSleo 

LB(§$uu(£\§lmrQ§!. ^)ffi/@ $)mrD<sy<sw uurrfr, pmsbr ujrrif, 
^susw ^jiueoLi GTeksvr, erewa^Lb «-9/6i/gg)/<£(gd) stsotw 
Q^rri—irLfQurrmn) ^//j5?©/ surr^maisfr uujmu(£i6)j§jlGb<stnev. 
^geisr LDir)}3i<m<soujrr& mesrih, @)&gih ^SSliu ^[r<smiq-G£iLo 
<gj<5ki-i iJfi&i!riTg<5i86$rrreb rfjlaqgw i§l&;Lp<3 : §l&<m6mLiib Gu&Lb 
Gu&&<9i<x<ain6mL]Lb 140 ^t^-Siefflffo ^{is^siefrmf GuaSlmipmT. 

tgjswjrjj ^](Vj<siifl(Stn<ssr(209) ereiruewQurrmp uev ^^.ajsrr 
&(nj<s$)(sm<s®uj &Slurfl<9iSl<swir}<sm-. 

<oT(Lpi5g([Fj<off)iu<oS)g siSlrfleurrsiu Qu^Sl6krr)rrif. Q<xrriq.& 
a<mr&&n-mr LO<5-3ft<g/r«(g?5ib, Q^tsufrs^LD g£l(§&(3jLbGurr&ii 

LDprLDnriii l/ottsu srrGsv a.(SOTr£^_ttJ/ruj'^(75«i//rcF ; 53 — 2) 
gGULBiurbjrjiLn ^su^^gjib S?lLz_/t65 ^(gja/str, /5<ffsr<si5?st) 
d5LbsiOiZ)L/ iSltst-&i&ji ^LL.Q&rr<S5srL-rr<swr otwjt? j§l<o$»ssr<5i] 
G&smsrsrjryGiigfTGQ QurrgjiGumsisr ^<sstld iwrgSjlGvpr Gu&i±> 
QurrrbrSlg ^iQ^^seusSleb ^)<ss)L-u5)<oS)L-.Guj <s5lo<S(Sj /$<s/£/jd5 



304 * ^l(56Uirffi5ui - rflsti £F)jBg56fl)<sflrej6Tr 



<oTm-esrQ<s>j<mn)iTeo, LDrrejpii—ib urri—ir^ ^]uQu(§LDs;&friTnr 

(gjrijIuutBrrt&jiD. rsprQ&rr® «<si//f<s«zh rBnr<osf)mw Lf&nrLcxsb 
uijaS)! ^i/ct>l_/5<s5 urrmriq-iu<o<rf)Gsr Quuj«w/r««i.i_ ^eutf 

uirmsri^ium s^Q^eiieisr^rrew 2.sror(5) 6T<mu^esrrr<sorrLO. 

^{tsvrLCi ujiTg5il<cmrru5)<sv usbQsvjj/ ^^i—Ujjpj&einm-iLiLi) 
&i—(Kgil (LptswQissrjjpjLb ^swLDrrsiSlsk @/$«(3<9;/r<oyr ujit^j tormrp 
dfltssrrr, uev€onruS)[TLb ^sm®&mn-<9;Q<si] ^©/Jy5/<°i/(/5iLb 

^fisum <3<y<a/i9-STj)/ou Gurrror/)} Qurrtbtfjl srsanp/ L/<gj<si><5i;(o<55 
QurrrprSl <or<sk&lfQrrrT ^is^.<9;srrmir. 



v§) $) <§) 



L5l60r§pi60)IT 

£§)/5;£<£ gmmuQu usu(/5<*@; <s£\iuu<smj 

QsinsrflGiirSjgiarsrT 6rj5&> mirs&GQW iSlssr ss)i es)ir ermit) 

dlewQu 9)m &(nj65g]&&<osysrr QsvstflitflL.. ££)& gmsouGu 

§il(rijtsijrr&&£5&)l<sfc (tprbu(3)§)lu5)6b arremuQunyih £§)/5<5 
prreisrigj ^gj&Gijeva^&tajiJo, iSlmmir eii(§Lb Jffsu 
(Lp(Lptsugri)(3jLb Q<su^jurr<$i $tTisiu 2-<sm®. ^]i^3ierrnr(i^es)i—UJ 

&(njg>imgitLiLi) GTGfflsmjbUjrrett @\<so Q&rrtp&<oV6fr3>Qg;rr<5m($ 
Q<sii6tflu$($ibD ^jf)[oev Gr<svruanexi $)[5& ^aeysbasiflev 
udlL®Qu> &rr<sssruQuj!)]iuD @lrDUuif(3jii>. ^mtjih uSi^liqiJo 
rglmrDpaz spit ^ewLSaieufr^Hurrai LDLLQuxsoGorrubGa $g§]<su 
<Mp-rrvb&§\ uri)[$liLiLb, s-uSlfrx&flm suetrif^PlQpejsyiDUip^iLfib 

<3feuiT QeuetfluSlLLQsirerrnrrir. 

(Lpg6vrr6}jgirr& s-sirefr ^.ssusb ffisunpTremLa eresrp 
Quiurfleb ^STOLO /^ft srrOTffl. <=S>//5<5 ^asijediiisr (Lp&{b 

QuaSl<svrn)6vr. /5/rsw«/r<snds/r<»a/6rrOT Guirri)rf)l£ ^iQ^^asuedeb 
^^ups^^Gtosb 'Qurrn}^ eresrto Q^rrsbgni—ek 

^ssrubrr, ^sn^iup^iu ^jjrrruj&&\u5l<SQ ggjrDtii&rruDGb ^i& 
5>l(Wj61]U)-&Gtfl6b &[T<Smih L]<Vj<Sll(]>g §ltp$$<suLf$t GT6iru<s®&> 



306 * ^l(j5fiutrflFffiii - rfleu <#)jE^fln6BT<B6rr 



<3jisf.<5;<srrrriT sh-ffiltLitskerrtriT Grevrro (Lpi^.<3i5)/fj@ Q7(fl><a/|i)sb 

@)<ouqrrn-(mr£t£l<$fc (Lppui^^luSl^jLb, $(§ ^<smL-u 
U(^^luSlesr (Lprhur^SlidlGViLb LD65f}& 6tt)i <ainL-iLi ^i^leij, aii)um>m 
<oTeku<ziiib<mrD& &L—[5g)J $&(&)& ^^/DSW^JS/ Qu(nj<mLO 
Gu&uu®&lmtDgi]. @)<siJL]prnr<mrgj@>iGvr (Lpgeo *g]U)J3uj<9h,L- 
<^mrr)<au<s$r ^^olssQ^^^nm ^siSay^LSiy/r^ &.m<snnrm 
<aT<zkjr)! QgifrL-i5J(aj§>l(Qgii. zLp<swrDrr<zugrra &.<zrr<srr ^)qj 
^<smt—uu(3jfi>l, njjrrbQrDrTQij Co3;msf..uS)eir Qwtpui— <ztf)rflrii8ji 
Qsrr<5ifcru)-.(rij<!k(g)Lb ggju Qup-emi-.ua ^jes)fo<sije5^<mL-uj 
6iJis}-6ijSi&)]L-<5isr s^uLjQr5rr<x^le\) g>(/jj 3jj&6ti)&T<5tflL-.& : OFlrfjIuj&j] 
tsresrjr)] Q&nr<sv<sgiLbLiu}-Ujrr&, ^{emswr Qur?)ujGximrr& 
a_errsyr/rfiw" srmTj} Qu&&lrogjj. <sp<sSi tsuisj-izy enm^j ah.ifjlm 

L//r/f«« (Lpiq-iurrgj}. ^xGeu pmc ztfjuld ^pp ^/j^u 

^leiiLfrrmsssrw, &>l(nj ^smi—uu(^^l eresrnf} ggp-sm® 

Quiu([i)i—<oTsr <s^(0 u(&)§i} a_eJrsrrg[/. 146 ^isf-a<sv>6rruj<oinu.uj 
■=SY/5<3S ^<3iisi/(fi9st) 116 ^uf-aerflsb ^j<ss)ir)<oiJ<svru[o0uj ugv 
&<a5)£3i<s(T Qu&u Qujrjj&ltsisrrom. ^jeufbrffepiw epq^ 
ffifDuuem®. £§)/5/@ 3k.n)u QuiQir) uev asv&aGfT ^)ff»rp 

&(nj<sv>e$$rujrr<oQ GrriiG&rr ssirrstr up~LbQLHT(nj<srr £g)/s/@ <a//jyjy 
ueo i $(n)<^<^<srrujiTL—<SQ , a;G$)mu uifljsgsj] <sr<svrrD <sum&u5)<zb 
Qu&uQut hn)i Grr<ofr<o5r. 

6ps6l<syL^.isuiTs; 2_<siT err/rear GTisisrjrjjui njLDgjj arbu<s$)6$r3;(&j 
^uurrpuLL(^(srr€frrT<swr GTmjrytb ^leuLforrrisssr^^leb Qus^Slmp 
^iq.&GTrrrir, £sffg$@ S5l(nj^kjaeu®3<sv sh-jryLb &<zs)g&<orf : lGb 



* 307 



Q&ujeb&Gsxsn eSlrfieurraij Gu&glmpnnf. £§)/s/@ 9® ©«*«dj 
Gprrsbrjpiui. <j>ju ucribQurr^mm fieaesragij) Qunr^gi, 
^Igl &rbu<mesr «l_^^j/ ercirgi/ QerrsbeQaSILj® *21®@& 

2_<5tf5rL_/rc9>@ib. anrprsmrih, GriiiQ&rr &.mm urTLdQurri^m 

^l&{p(g)U) ermm Q^m-irq? erm^s QgrrswjpjLb 

(Lps5®3pr<s$sr® ^gi/i^assrr &.^<si]Sl<5wpem: GgpQgqggSjItsk 

$(n}<^<5S)6trujrri-.<5b&<mt5fr tgl&LpgSjltu ^^q^suis)., nyihiB^iib 
Gsi/jj/ulL© errnQmrr £§)(/5<*^£@/ erempj rfj)m&sr&& 

2L-®T<sfr<sisr erewp &(ri)&i<m£5&i 'SdebGsxoO {np&tfrnr ^shulju 
^Iq^qjisj., UGdoyufirir : srsbsurrw uuSlmromesr ^Sl' enskro 

Qpgisv Qpmn)] tgf&isijeb&iofflm (t£tDU@$aes><srrLC>LL(Slib 
gesflGiu 'GrQggja: @ljj>$5la>£fT6b ^suprfjlm g<5isfl& : @)tnuLj 
<s£lme;(3jib, 9)euLf[rrt(sw0^l^tJb, SjIqjj ^ssstl-uu^^uSI^iw 
^ssstl— C5u£TSTOrL_/5/>SCT)OT' ereoeomxi <si__ /%g;/ ^IpSlswp 

njjeme&umjnreisr e^ioBeuu^G^, UQTj<53)LDiunresr ^svsri aiu^eif 

<srmp $)prsm® Quifiiu Gtrisj-isij&eir Gu&uQujrjjSHGtn-rpesr. 

U(f^eiJisf.e^Lb fsme&m-GF t^q^^SlaQxrressrf^i turrmisw (Lpgeb 
ct"jj/jlol/ FFnjrruj usvsueva SLL-iiiLS)eviiei(r(smib £.mn)®6wp 
2-u5)rr&(enjSi(aij z.u5)[Titili S-errGsrr r^lpSlekp^] erewp aqrigemg 



308 * ^©fiurrffffiib - rflfio glJB&mmaim 



@ij)luLSl($i§lm{prnT. 

(Lp£5<o3p~<sm(]>} ^isLam ^eusvr aqijtaxxomatg) 6$ir Gnsbetosv. 

Q55/rt_«<5^^)(sb <jm&6filg>& dfttsisrissrnr, sjiSlfr&nsfrrrSltu pib 
<sl_<53) w ffrmevr ereisrumis (ounrir}^^ ^(§^3i&j<s6lm 
JJfl!DglI&(8j Qlq&ul-I— ^ULaGifleo GuiTfbffjl Qunrn}^ srsw-^y 

g5<sk jSlmioomiLnqib, iSlm-m-fr u<so jJfffbrorrGmQ&isrFleo 
gmmmL-tBg ajernf& : l!F)<siniLJU-iLb ^iq^wlSIu unrfr3>§ilmrQfT<sisr. 

Q&iugssv, G<su<ztrrr<58$r<om£) Q&iu&jsbr <sh.ffes)wujmsw 

LorrQufTijib eu®T!r&@) ^ss)i—^}<sSlLLL-.<sjs)ini5lesT, ^gjeusmm 
<§rir ^i&mi&rriTib Ggrrewjrjjeijgi ^jdjsvLf. ^<&<9ssi>, ^9/^^fib 
<5f«^)«ot esmuvreo s-mmssr ereisr^ib, grresr rglsimsisr^ev)^ 
Q^iiituftpuLiLfib GTevnyjLb g^nyLnrruL/ttQanrerrerrg Glgnm-tii® 
GfiiL-.L~.rrm. <xeo<sfil, Q<9F<zv<siiLb ^Sliu g£j[r<sm($iLb 6iiGfrrir& : @l 
iSymL-[5gi6m£>ujrrGQ, 3>rr<m (ifi(Lp /^sTO/psy Qurbj^GfilLLL-&>rra;ai 
&&srGxi &nrsm£ Q^fTL-isiQewrmsvr. 

LD6isf)$>Gtif)<svr j£§)/5£ rftlmeo QtsrrL—QijLbQuiTQgQ&i 
^IGiiGsym qit egiuLb G^rrekpeorruSliorij. qtDuQunr(§err&mGir&> 
«lL(5)uu(5)^@^ gm ^jtsl&rrfr&tsleisr HxLpa, Q<s/rsff5r(£)<a//7-<* 
«/^<sQ«/r<sT5TL_ ^en&sr, gjm eyi m ^jQ^a^Lb Quirr®, 
Ljeom&ssxsfriLjLb, ^esysu Q&rrLfiiJ)Li(i£)GiJgfb(3) Gj-&y<sijmsvr 
Lom&emguLiLb &LL($iLJU®£g (LfiisLiuefilevemeo srakufftoss 
^l^l^rrm. GT&jgpeisxsm (LpiuevrjpiLb ^jevxsu ^I&jsw 



iSarrgyanir * 309 



LoeuLb iDLL®LDmr£l sgLbQuQijiit Ljgsrsj&tenjih ^fsupnSlsvr 

<areku<otn£5 s-smrirrsg LDesflgsisr, lAtpQrDrrmetorQiLfih arnsr® 

£°j)/5<5 ggthQuQijLb ygiii&ferjyLb ^(g ^^ulSIlLl- iSIgsxzouSIgq 
^IL-.rs]&lu LKSssflLjrfieijmgHLiiZi, Gurripmeii 6u<5rruu®§gjitj) 
£g)(3<g> yss/5/«<sfr &,lu*.Q[r<zwjr)] gih GrGdmeosmerr ifinfjlu 
Quprtflemeii &.<smL-.fr3;(^su€S)^[L]ib, ^/si//p/»5?ar <or$G[r, $nrm 



§QibQu(r$ih L4g5mia(§njLD, ^>/«^C5^ /$/D(g>zii egiiiQurrifilaisiT, 
qevGisraeir, Loewib ^SSiuesreyil) geisr &l-(£iuu rn—is}.„ri)(9)tsirr 
<sucr($Gu<sm($twrr<5srtT<50 tunr(nj<smL-Uj &ti<sm6$sr<muj /5/r(p<si/jif 
erevrro $<5mL—&rrG0& ^l^mxstsrSi^u iSlm io^l^m g£<77>. 

'QgHLKZiiib ffreisruGiTif &^ib ismi—rrSi (Lpssflefilevrrg&j] <s£ir 
QutTQijmgi «(V5^2/ti)' tsreisrjpj Qu^Slm-prrfr. 

$115*5 2-<sssr<mLLemu S-essrifrs^siji—evr <£l!5&& 

aLLiq-mrrm; Qurfliu Qurfitu igl&8>luj, mpLBgSjIiu 
Lysto&ansisxsfr ^joSlevrrrevr. LHooamsvLb $j^es)esr& : Q&iugiiw 
erGmrr ^sum wsvrLb ,, ^(onin^l ^mi—UJoSlmeinGO. 
^juuiSf.uj!T<ssrrr<so $)s» Q^iuenib 65sw«@ gLgsifeugnxg) 
QiasgfLb snssnsu Q&iuiu($®j<5m($)ib ctw/d ^p-rriu<3 : @iu3€0 
q^rs^rrm. goibQu^Lb ygmigngnjw (°£i6mno<sue$)i<s$)i—UJ 



310 * QqgswBaw - rfleo Sfrgmmsisa 



^IgmesrQuj ^fu^-aimrrfr, c urrrflmi— ggrspmuu utrrB&fruj, 
/g/flswL. rsrrevr&rruj rSl&yap&rriij, guSlsmL. .^peirprnu^ 
§x£$$mLi, eueifiuSlevu- gftpefon-JTiu w§!lLp$$rriu, Qeuerfl 
u5?ot)l_ <$<sisr{D(TUJ e£l*QGirnb$rruj' ffrsbrjpi Gu&ffieisrprriT. 

gfteupmip <or<50<sorrib /jew® <=2//#/5;5 iSl^r&sr^ih, 
MGsflgesflm ^rtfey euGrrirp&Gp $<s£ltr u>ssr$gtfb ^n<svw$ 
g-fbui—eSletieineo. Q$iueu&<m£ 6TuQurr(Lpgi ^euew QgrrLpg 
Q$rrL-iii®evrrrg#ib 'gi/rdr' ercbrgD *3i&rsj&ri[r(ipLb, £§)<£ 
$($aiG&rru5)Gb (Lp&<s3iumeu 'pesrgi' srsbrro u>LD&rrp-(ipLb 

(LppsSiu ^fenesr^Qiitb '/j/tctt, ermgi' ffrevrro @)P~<swr®LC 
g<ss»sogjr&® $lnbu€<s)& &.<smifr5&rreisr. jf)«TO0ai«OT 

^(5<a/£9_«syf?(Si) &p-<sm-LD6s>i—(Li Geu<sm(Slib errirp $6m6sra>(BjiZ 
^G& Q$p-£gjleti, ^GUG§x<smt—iiJ LhevrQpth Qurrfia^il 

Quit $&<&$& ^L-i£ia;G<aU<sim(£\L£>rr<5srrrm ' ^jmnoGyesflL-il 
&ijemii> ^jGS)L—<zugi ^eiSlpr Geujpi eutfluSltiti&oso. ^eue^Lji 
&rr<ss$TLb <3>{<oS>i—UJ G<sii<sm(pLDiTeisrrr<sv lcxsstld, Qurrnfil, 
ueotir&err ^/l_.-s/<s GevemQib. Qjrs&u GurrrriLi-^lesyeo uec 
smsoLb $isi-g>& iS}<m<ssrrr ■ gjea'peuemesr^ Q&rr(Lp<s)j0)rb<gj&a»-t- 
tgjeuevr ^i(gj<srr Ggevxsu ereisrff) GuQij<sm(SS)ii>GG>uj ssmpg. 
gmtsvuuLLi—rrctir. <°yg<ssymGiu ^ts^dnsfrrrir, ^eum 
^/(Tjsw/rGsu ^jeijisvrgnrsirr suGBsrriiSSl' <snsvrjQ] &hjpj®<5hrrDrrir. 

STffoeorrili ui^^/peww^ST srmr^Lh ^tq..a<srrrrrr (gr&ggii 
a-errOTr/rCSfr. ^oofftf s-swrmwiurrssmnso, ^gjgmsij&jj ^{mm 
6T63TCTj/«r gglQfjuugji ajsmemniurresrireo $I!5&lj GutTrrtrCi—LL 



LSlesrgpmij - * 311 



LD*o$riii <ar<svr <3i<o>j<zwurreb Q<ysi)<susi5?isu<?3)su ? tiimr^tm^ff 
(Lpiq-iurriLri) Gurreusjj <pm otw/jj oSlmrrgi G^rrm^iu^L-m, 

Garr&iij&isvariJLjib sii—f^j, ^j/swiArrGsuiT® spmrB ^s>m 
3-efrGtsrr <^(§&@i<5ktpn-m. ^^svht<A), ^suipjgiaiQ&GQisomb 
QsiJ&flGaj $ri)(3)Lb msvrib <aT<srflgrra ^suenewu u/r)/j5?<s$i_ 
(Lpiq.iunrg}. ^uuiq-Giu ^gy/j^ Loesrih (Lptmsbrrprrgyiii ^jsu^mn) 
6r<&><sorrila 9U~-msji ^jmfDeumeur ^sml-uj (ysuj-turrgi. ^uuiq. 

@63>/0/5;£ K= %jjDrD6£i<ss)L-.uj gsfc tosur^ffs)^ &.<srrG<srr ^(gtktajLh 

ewsssrfijSl, ,_9/<si/GW QeuerFlGiij eurigji, $m L£>Gvr&en$ 
<g]<5xim <tf(Jfi ?i&jt &Qg;[T<orr<orr G<Sii<sm®Lb Grmueng wmfl^esr 

<su<otisr[ii&&i3h.L- ^(sueisrasirm ^iqjjerrQ&ujuj Gemsmi^iLb, 
tortsvru<wg5& ssssri—frfsifr. ggjgenmggrTGisr ^u^ssetrrrif 
@lp-£f§l6sr£ «(/5<3J<£to/r<a>, s-ufii—g Giirr&SliuibGurrw, 
$Qf)Si(8-rDm<5fruGurTtsti ''Jyeuisisr ^f®<srrrrG<sv ^'euesr asrrm 

^iffmrOGiHsfc &jl(n>uQuujmpr spvurrwip Q&rr<so<zu$m 
C/5/r«*«z2> '' GTGisresr? g>r5Q&(Lp£G& ^a%y/2> ' ^gs/&@ 
(5rsi/si//rp £g)dya/<srr<a/ &&$ si//5<5jy srsirn} eSlssrrrmsii 
wtosfl^ekr G&lL&& QgrrL-fsiSlmmsin: $j{5& $<otn<sDu5)tsv 

s^ffiSaserr GuprrrfbfDGO ®mujfs$<sv<o)j. ^d/Qo/n-Qp <5«fffi 



312 * j$(r5ftJrrffa>Lb - rfliw Sv^esmimek 



QaFQijLbQurrQpsjii s^si/Qsv/r® CT(tp^/<s@iib &.errm 

^igiirrGij&m (frequency) ^ssrp &x.@£l<5vrn)<svr. £3^«*%£g/ 
(LpmrDirisiJ^rra; <gir ^i/^/tsi/ G&rrefcjru&lfQgi. ^pg 

^§}nr<sij&<smefrG$L- ^/^^ «fc£) siv/ruj/jgg/. ^(S&Gumsv, 

LDirQuQijLb &<9>£i>l eumu^€sxsu£n<sffrT<9i &.<srr<syr<o3r (orekumg 
[5iJb(LpiskQiswrrrr &<smL-.6snr. <sr(^g l &ijSia;<siftm <sv>6iiuq 
(ipevypewiJ LDrr^^su^rrsv q^lm LfSjIiu e^jprpewsvu Quip 
(xpif.it/ii) Grmv) $i 6ss)i &<x&<ss)£5iLjLb /jlo (Lp<sw(o<stiriTiT ensvrQfDir 

G&frgi<m3;muj em&jfreo uqjnj&rrLL&priJD erssr^iLC, '^)<si//tuj/5ld' 
GTsisrjru &h. i (p}eii<m&& @«@iD LH&j&rrLL&irLb srsarpih, 
l ff)<^l^mLl@i<SiJ , ot<swxj<ss><5 ^j/P@«@ld u(&&rrL-0 : [rih GmkjryLb 
uliflfi&jia; <9h.n5liLf£iT<ztr<ssrnr. ggidJGurrgy Q&iiiGiJ&rreb ^jmsu . 
<$<sfcmn)<s£)L— s^evr^j ^pn)eo L8(aj$gi e£lmrsj<§&l<s$rrr)<osr 
GTevrumgsvLfLb ^/sy/ttssh" susmi—mrfr. OTsiir/o/rcpii) 

tgpsxjiTisiirr&srr u&(3j<sii§l<o$)GQ3i(8) <°T!pu, uuj-uuu)-ujrr& £§)/5£5 
(ip<sv>fDmu-i& OT>5JUJ/r«yrC3si/sffisr(5)<3tD <55<a$?/r<5 $tQ.Qpr<sisrn}i 
®ip-<smi—rr<siig)i (Lfiewprreu^j $Giow&<§nj<3>(j9)U Qunrsn^i 
&rfiu5lGO<sv)<oO Grmnyib QuiflQiumf ah-^liti^nsmssriT. 

erLLQi—(Lpg§! LDpG$pru>, ^Q[D(Lpggl iA{5§l{rii> 

^®tu<mrbf$ir)(&iLb ggjgiGouiTmn) ^jJb[D^>' 2-<swr® tsrmumg 
<gHpl$GQ G®Li<stisr($ii£). eTffsrQsu, ^)LbtD/5^)/r/5/«CT)«rr spiurrgi 
$QT)LCiu§ ^(TjtbucF Q.y/rsb&VjS/rtfb ^exiprSlsb Q^rrsisr^jtb 
^SjliTGijaisfr <^<sk^!^p'<sm(£\ /pi) <sSl<omGsr<ztouj ^i$3>§lmroe<sr. 
^j5a)«wG>aj <gjiq.<%<srnTiT '£)/5<sw<9S LD&)Lp& ' tsFlGULfprrrmrib 
gsweiMSsr, (ipni'smg) e^lesyesr^Qpeu^jib qui &.<srs)[ruuewr uj/7w' 
GTsisrjp] Gu&&)<swfDrriT. $!&(§& &)®JLjpTr<mrib <sr<swrrQ§i 

@£)6vrn)j0h.L-. §g^Qj5(Lp0ev)^Giurr <or<sto<svruj GrL-QL—Qfiggji 
(Lp^ediueupennoGtun- ^&&rf)&ffi<sfrp<zurira<str ueofr, 108 ^]Gb<svgj 



iSlsrrgpsnir * 313 



1008 fiTs^rp «ff55r«@ moj&sjj&Qarrem® <s>l£il sfuGu rrgjj 
Q^is^ei^iLD sTtobrn) i£l<mm<5)S\G<5oGuj <egu LDrrmsves>uj 

^$fb@rfiuj (tp(LpuuiuenmiL]Lb grrp-rrg]. ggjgmmr umr^C 

^rr)iSl^3;(LpiueoSlisw^)frif. '^lenqprrnsm-ih <56sr<ss>63r £,m[ruum , 
snsisrjrtf <3h.(piTwtso, 'fflnjemg LoSlip^ ffisuLfprmsmm gsisresyosr 
2-<5G)[^uum , sT'sirp &uQ}QmrprnT, 'IPleiJLjp-rrimrgSdrbtffj' 
GiLiri5iD<svriijrr& '^fiinas' Grmro G)&nrGbm<sv ^jsuif 
sTOcSOj/risyrsiSsbsinisu. &rrp-<smLb sraj/ffWcS, GiJirrmesr&iainsrrg; 
«l_/5^si//t ^surr. ld&Ilp&Of} otwujj/ qn)LDmii>, ^awmih, 
@)j5<omgu5)<sisr GiLn)Lj(&)8)i, §lt5<s®guSim ^isf-uu(3j8}l ^Qiu 
[5rr<sw(g) ^)i_/5/«srfl^/Lb GtBrr€$r{Q<sorrLc. 'ffirsmss tn^ip' 
€r<swff)i ^u^&&rirfr 3h.0iu^rreo qn), ^g; wtmiii^&flsv 
GgtTevrjrijLb wH£lLpg : §l<miu ^euif <9h.ro<oSl6Q<s®<sv. sn-p-mrib, ®jib 
LD§lya& : @l tgjfbuLDrnsvr&ij; jSlmeouSlGOCQFrggf; rfjIaneouSlebeorrg 
Qun~(r§m&mu!b03oiu G^frewjrjieu^i. ^jsyrpesifo erebeorrLh 

r£l<5s>6tiujrr<svr&j]; f^emsviurresr QurrqrjmutpfflGuj Cods/r«3rpa/j^. 
6T<osrG6)j, Qprij®S)45 <aS)<5TO<s3r<9><srf spiu GtsiKossrQiLiresrrreb 
£Fl6m-ip-iT<smg;6is)g £-<stnpr3jg>eo CSsi/<sasr(pLb. sxjrrujiTGQiriLjQtb 
s-es)p-^gju uujiosf)isV(m<oO; wesr LCt§lLp&§lGujrr(£i ' a-enrrggyui 
uiLKsitr gjflsvmGV, ^uQuiufraesxsrr s-^SFrffs^LbGurr^n 
SPlrsmguSlsv m®iLp&® Ggn-<sfcrr)GGiJ<sssr®ih. ^eajeurrr^ 

L]§)liu (Lpuf-<5iDLj ^u^susfrrnf \2i(tj)@f : )S : Q&tu&ltskfDrnf. 

@l<5urr€8)iu a/ fffflgftr iSlmmrr urri—uQupioG^ ^uS )es)i iii. 
<sp<zvrtf)l[rem(S) ^ji—isiam ^gSIij ejesxssriu U(&)8>la<srr 
tgfGDssrggiiib Qun-gif<swT<9;S : Q&rrevsouuL-j—Gnei/Guj *4$gjib. 
^ s^i ueysiSleo Gs^mu r^i urriq-GsrirGpitb, grnl) Ggnriu6ua5(f)(&f 
£.rfluj eymiiuq, &ri>giruuw ermus^eu ^fGjqijmL-UJ 



21 



314 * ^o&jrrffaii - #lffO rflj5$6&>6ora>6rr 



Gurrsj&u LHDUU®wQu(rgi ^juui^. @® ■ <^£$«3>su 

&rrm, <gg)w <surrisj<gib (gnSl&G&rrcegi-Gir, <3iemA&&($a>(§ 

pibevLD V/rg£/ ^{LQ&^■<sml--rr<m , erswg] Qu^Slfomf. 

gpes)$wrrfr&<siT $w iSlmmerraLL^ Q^iu^mn) Q&ium 
^^eiSsar 'cr^as' <5T<svrprnY. <5/5CT><5 srrmy s^^liue^isu 

a_t_<5W' g)si/(Si//rp ^>j(r$<sir Q&&&eufr u-trrfr? ermrp eremrtsmih 
a/©%@f. ^H^P® etimi—tunra; i 0<sun>$mGLA<so eupgi ^©erfl 

'un-ebtgimmrB g[rtU$}Lb $irB$'ebr $m<stra{ '6U($&!pgi. 
$rmG<sj ^rrvSlp %>J5<5 s^iunr&jrresr ^^si/Gsar' STfiWgi/ 

sr<5rfisn/5<5 <S5<ssrtf»UD<SB>HJL/ un-tf.<*Q«frswsr© <su©<i)Qun-(Lpjy, 
^(^si/fTiS <a//5c£ G)u(§Larr<ssr Q&!T6Q<s$<5 : - Q&eifrpgij 

(ipgodiussr Q&tugi '(oxnreoih *%{fr$(§ Qurr^&Sle^m Gvcrrja' 



lMrgiw * 315' 



wevjogi^qijuiSlm, <5Lb(fpo)L_tu ^s^iueuLt ma<s$LL(£iu 
GurrswrQurrcLpffj] ^Lq.<xsrrrriT S-u5}if0^^l(^uurrif. ^gy^jS-swasiu . 
s^(5 Q«/t(P<s35lo $&Lpm£>ioO ^)(/5«<s>Gsii (gKgjfSfrjg/r 'G^rreutb 

&j t [T6$$riif-UJ£Fj]G}UfT<sv ) (s^a^^ir^rfleisr 'QurrgtfsfileisflGQ sy^*' G7W£i 

ansmaarrmGiift @(yu# ^j(^fs^l0uuQrr. ^Gtifr&tgnjsiT ^(75 

sriftuSln) "•urraj&ftb' erebrusji (ipst'eons 'urrgLb enu^esrif 
urrgw <o^Ll^i<5^L£> , er€fsru^i&J6V>p-(J32—137).. s-gitgit u<^^lu5)eb 

fSrrevr^ ^f&GiHso&ssxorriLiib uiqJ;^ibQurr(Lp^] 

^Htyjatmirfr g>ti> <surrip&;m<x .Guprso'rrtbftDiD eu'ifleD&ujrr&6> 

.^lu&.Qp'ssr^i ■ Q0rr'mn^iii- Gr<smmri£i&eif!m evi^Qsu £§)/5s5 
tgj&aF&rreisrjpju u<sj&$a&rfT@i2i. $)6iirpmtD sveug&ii&Q&n-essr® 

anrso Gusmp-ujGioff) Q&ujGU&jjib, tsrmg (ipekresrnru uiriq.esrmf, 
GTsmgu LSlewmfru umsymnnf erm^i mrftm&uufyggiieiJgtfLb 
&rfl CTffsrji/ GgnrmtDts3Gb<sv)G0. LSlfpa;rrGQ£$GO <sti${£<s>ifr&m 



316 * $j)(r5ffiurrff«Li) - && rflnjgj6tn«n"a56ir 



u(S\is$m!T. ^Lq-GetTrrrr <siip-6orrri)<5$)nog gevflGiu s^peu^ 
i $(£®jrrg<syjTU}-.<9;Grr Ljp-nrtmr'QpiJci ^jgrb® ^$®S)<su&&<zvrjr)j. 

srmjruw, ^iq^qju^. $LL,m&<3i(a) (Lpsvr *syiq..&<5rrnrir 
mrsQisu^tULb Q&iugi ®($$rr&n>ai(§u umi—^mf ermjpitb 
^fULjp-rrmnb <sup/si/gj/ &rfiujiT&;u uisflsbmev. 

<5T<5vr G5)i <sm—.tu fflrs^iwssruui^. £§)/5<5<* «<sw<55«<srr sr&ngiLjLb 
<ppjriig;Q&rr<sir<srr (Lpiq.iLiaS}Gb<5s><sv. (gcgrsrr&n- <su/5gg/ii), 

prriBm&u Qurr(Lg§>i<A) 0aiLp^(^£nsi G<sii<ss$r(£iLb <or<zvruQg 
<sTGirmiemi—iu &(nj£giT@jLb. $)gl&rr<sifr &i?l <sr<swjgj tsrrm 
Q&rr€OGO<s£l<som<aO srmn)rr^}ix> £g)<si/<a/firp ^lesxswuu^jLb 
©(/jsi/fiWcS <ST<sisrn)i &upj6U§)l<oO geunfilebssxaO GrtikGn) 

urremtif-Uj wesrsmosflm ^i<o$>LL&.&[rnr3; £i)©/5<2> 
^liq-sefrrrrir, uirsmis^ /5/rGi_ uLpthu^Huiraiei Q&iremi—. 
Qu(i^U)nre^<osrLjup^) s^pen^LoGuir^i epif ^HftLj^m^ 
Q&ujQmtpmT. I &<°3&(3 &u$<ffs)<sv sliuit &ltpG<5ijrr(SvrrrQuj 
g)«a)fl3fii/«Br, fFsmisf.uj ^Jis^iusuGp-rr^ili QurredgQij Ljedu^rr 

&u51<swsvuS)<5b 8js5>n)§imfp QuQ^LDirek @/$ulj)lLl_ 

&rrriJujg§?lrb&iT& FF<smuf.uj ^jij-tuGiJifaGerrrr® &>i(nju 
Qu(n}riiffjjev)n)<9;(3j fiy/jyji/ igj&Q&ujesyeQ (y)iq.ggj]®S)LL® 
^^•xistrfrempru-jLb 'Glurr&iiQfleTsflffO si/o^' gtsst ^jjosxsssr 

&6uQu(n)LDrTGG)}Lb Q^mesriTL-upoO (gjuLJksgjsir ^ffmL-asu 
Quflj/®sarfl? 9«&rp erswrffj/ asQjjgrriJbSQ upra5«<smri—ib 
(Lp(Lp®j&nii> unr n\8>i S)z_«p©«3r/j? rf})evuu(gj&>l Qfi(Lg6iJ§)l6£iLb 
£g)«3)/D6i/«ar ffigm/n /%g/ <srrgrnrggr ermip <x(!$gi6S)g> ^iiqsmrnflm 



* 317 



u(&jS))ujrr(3jLb. £§)@sb arrGssruQujryib §)<zo ^tq^ansk ermesr 

u(^^ai&flQ<soGiu eT(Lp^liLferr(oisinrm. 

&)®j . ^atGuedoo aursssruQujgjii) Of)go surreomLiLCirreifr 
Q<yn-/f)<3S(Si5<s@ {gHl' s * r JSJ umrrrr<sg}Lb Qurrq^mQla;rr<s(rsfru 
Qupih c^/GjS (ipes)n)uS\€0 ^)/s/@0) QuiT(§eirrQaifr&TSuasrr 
ctwa? <s®mrr$ Gasfrmp^anrishr Qa=uj^p§j. £-grrrrmr intra;, 
' <gjn)]6iJ<o$)3; ffLLiu^j < 5jfpsi/(S3)«<3uj/r/f<5@Lb, <sS®Qurprriu 
rglsifrtD e^smQsssrmf u@^), Si—W ump-iLjiJD SllpGenmsw , 
<oT<swjp *$iiq.&m 6Tizffl§>iGQ QurrQ^&rQditrm^ub (Lpes>ff)u5)ex) 
tgimwiLKsSlGoewso 6T<svruaj] 2-<sm<5mc. ^j^eue^aia 1 

azuMJgGainriT ermugp^, £§)«frp usoQ^Cn <3i$!5&, 
^j&^LDiuiiiaiGiT 6TGisrn)i QurTQijsiT QanTGfrerrnrLDsb, Ljp& 
a=iDiijrEia;m<srrQiLi ^)#G)<y/r/r)«sJT <aj$uuainra;& a;(§&jl 
<ST(i£§>liLim<sfr<oiirif. <jyd/a//rp ak^ey^leo §l<sv airman— isi&m 
ffTfbu($)8l<5krD<o«r. Qum&3i(njLD, pwernqfjih &L~<si]LL.Qurr(rr}Gs>err 
ejrbasiraseufr&eirr. ^uuis^ ^)(5«« x 3i^i<sumai3 : a=ixiuw erefcro 
Q<5/n_Q5«@, '*2K!S&it, Qusrr^anf Qpaiwrrm L//p/j 
a : LDUJSUlT^laie^■ , srrafrffy Qurri$<&Qa;rr<siT<6rF ) Giigi Qurr^aur^ 
Gr6xru<sma; ^i$&go GeuemQu*. (^toieurrgi ^eufraien 
Qurr(gen-Qa;rrefr<siiairb(aj s£(5 &rrp-<sm(ipessr®. ^^a/sw^ 
&UHUW srm-rp Q^/r«bg2/«@ @«^P u<sti($th ^plpa, esya=&JLb, 
GSHoiKsssrewb, &rre>a;Lb, Q#errio/r/rib, airremrru^iuw, 
Qero&rp-Lb ermjgi Qurrq^mQairrsmL-rreo, 'eS^Quipmu fiefo-p 
®ynGojrrm\ erevrro u (&&&(§ §)<? mawu Qu®wa;a;efrrr<sb 
Qurr^mah.fo (ipiq-turru>rb Gurriu<sSl®Lb. ^asmrrGevGiu 
^a;a=a=LoiU!iia;<s(r ^entDtqw 6iSlil®o51il©L/ qro^wtufsia;err 
^svfDtLjLb Qupr^mn-aiSi QainrsmL-mfr. g)gi/rr<ssrr 
a;($d&iuuiq- Qurrq^m QanrGmi^ireo ^@«/r, Querrpasrr 
^Qiurr^an&jiJD e^QQupmu $mp SlipG<surrsk ermgl 
QurrqfjsrrQatn-errsrr GrsifiQiZ). 



318 * j§l(nj65JiTffffiLb - rfliw £ljf>&6mm3im 



@ii>' ersw£jt] a^^iLfmsfrrrir, ^jjg}<su<s®a8 : &LDiuiija<m<5mLiLb 

Qeuem(S)iJD. @\§lG<su QurT(r$<5rrrr& ^©/^(/jutjkar '^rp 
Gumx* &LDUJ3iG>4sn-iT&(§Lb' torm^iLDLL(Bnii ff^^luSlQ^uurrfr. 

r°> jff)l <5V<SS)&& : tfLDtUggj] r9jH)l<511<SS)3iGuJ!TIT <oT6VTff)£<oSrrr6b 

s^d/Qaz/r® &LD{u&>$6piih ueo d)rfis3<o$rrr(6U<m&(]>iLJiTiT) &.m$r(£i 
torebrumg ^jiq-&<snrrnf (gjnSluurreo ssmir^jSliDrrGp-iT srmjQi 
f#6TO*3r««<5 Gairrmjiy&lrDgil. 2-t5rrrr<smi£>rr5i3 : <s&&<zii PLLtutb 
srsitrp <5T(J)^/(S Q&rr<smi—rrrp9h.L-, arrurreQ&if, &rr<srrrr(LparT, 
urr&nfsssrL- tsm&sijiT, wrreSitr^HurrQuirmn) s-LLdfirfiGfilmiT 
/J5/T6iif7wf &rrev&i§j}G><ao(j>uj ^(^r^i&rerrevrnr tormuevg 
^jrfjl&tsb (o<zy6ikr($)iZ>. ^tsuiraGrrGurrmp s.LLiSlrfls)Sliswev)[r 
^iq-aerrrriT (jSjrfiluiSlQQprTQrrrr emir^jib gW/0<5 

(ajipuuib S>(n)<oiJg>n~<9i&i QgifttusfileomGO. 

gl^ ^jb^it^w «fr«5ir©Lb firsirp @(5jB<2pfir«c9j 

<^lQ56urra=:3-130— 133) 

Qeu^^leb 6Td7Qfli_<£j5)fipjLb (§^rrm- Grmrp Quuuif 
■gjafljpny IsFlGiiQuQijLAiTmurbnfjIuj @«5?iJL/ ^sbfirosi); 

^uffiL^&tii&^eyibfismGioiigrrerDGiigEr' 2-urgl^3>Lb asoSlrr) 
Sleuevru rorffluj (ajtfiluLj ^jeb&sxsv Grtmuevtsu GrebeorrLb 
^uut&iSjIuSssr <oSl&T&>^^eo (ipmesrQpr @$IulSIl-U 



* 319 



Qurr(§m . 3h.^liLfm<snesTif. ^sinsynrgu QurrQ^eaQsnTmen 
^jsuriram (sSlq^uu^sm^ gtsfip-u unrL-tsdea 6reii stilus 
(gjfiluQurT, Q&itgoGgqit (gfiebmioV. ^euifaeiT @/$l/ £_$(£) ib 
<o&<3f®j ^&Lbri]&<orr ) ffr^tmesr tsrmu^leo ^tsvrjgjib &(njg&)j 

^aLDfii&efflmuts)- «(/5<a/OT)/p«@ apmaniGirGrr ^if^ss 
LD<omri-.u&;fijl!i)(g) QeueifKoUjgrrm- Quessra&r §ln)a;Q<sii<s£Gr(£\Lb. 
Lj^mesr (LpgeSnuGuiptfilGQ uriifgjQamsrrstr ^uQuGssrafgnj&i&j 
(§l<5uiT<!F&rriflujifl<sisr (g>(5pLbuu Qusm&err &,iLul-) <sT<su<sfi!g 

Q&rJr[5g> &n-$ui5l<sirm<5rrujrrt?l<m pemurrrrQuj '8)l(§if><oO[53><£n-' 
<si/ija)/77jj/ = ^<Sin/5/<K(W5«@ (^rr<smuLL($l<sirr<sfr&}] wevruen^u 
QurfliUL]!TiT<aS$rLh &>.H)}§i6Wtt)§i. ssmeiiir <sulj$uit® Q^ujiqu) 
QurrQggjj |^(5/2><su/5<&«/f?6ttr uxasxasroSlmrnT 9leusdrsi<s0^lm- 
u6>&£g)lG6ti(]>iLi rijlGWfDQgiT® illLQld ^{ev<zurrweb 

&w<&rsiai>$5\mQL060 mrrtumso ssa^liqih ®SliL.i—rrnr. 
^iq^uuesrrs^rr&flffo ^mtn<sii ffG)i <9>(&} ^iSlQi—diLh Q&ujgsufr 
6£(75 Qu<ss$r6tisr!r@lujrrfr Gnmu&tfib ^i<siiq^ss)i—iii ^)««l1_<sidl_0 
3>urr<9i(3j<siigrb(9j ^<s$)rQ<sui<srflm £tei/«$/5/ai<s ^(^Quiesfl £Ffriu^§j 
Q&rr®£5$3ji 6T<sisrug>iLb ■ggjrs /sml© fii//r«u/rfl9/r@ih. srsisrQm, 
<ffU5c9P<si/ ^ausasi&m ge£l[r erwp 'em&GuuQuiftQiurrfir 

Qarr<smL-tg)€0<snGO. ^mrreo, $l!5& <$j ) <£iL<ourr&>l&<tir srekresr 
&rirpr<5m£a5rrG><sDrr Qeuggevg sSIl-itilgo upffldiQ&rrGm® 
a_sJrkrsar/t. &.(§su eui^!umLuf-<sk e^lrflmeiJiLjiii 'e5\$&meirinLb 
&>jr)lLb ^«ld <zuifl$<svrjrii tsutflurT® Q&iuu<swt&m, gjGjsit 
gftoofpeueinesr G/gG/r &<sm(Si<sSlL-i—a>iTd; @jjpiwrr$$(nj$$& 
<%.(J)ii). <5/r/5/<s<srr Q&iiiiLfLD 'y^mm ^jsv)n)eues)esr GpGp- 



320 * $l<n>6MffG>\h - rflro dR^seroajraerr 



&($)&. g£)6UtQ<oG)(D GTweorrtb ^i^<xsrrmf Grsrfl<sm—ujrr&<9i 
ermv) ^(njews&priLfib ^G/r gLLiq-GQ <smeijg&ji, (jifieiJiT&m 

<stwl/G><s 6Teisr(Lpiq.<siirr(&jib. 

urrL-&Sffo amsssruGlujoiib (ipmmiLD i3m <oS)i wrr^uj &l<sv 

uwresflja @isuit^)|«) iunriD6wfiLi iSljDffiflBLb 

ifl«r#6if) Qfl&rr«WTL_ Qunwgfflfl $05ifl (124-125) 

<5£&fl<5iiisf-6i]iT& siSlerrrii^SlisvrioiTisvr. ^mrrGO £f)i5<5 <5p<srfl<oinsf.<siJili 
(126). ^ibLDLLQL—rr® {gjGOevxoV, (ipujs3rfl?<si//f«@- <j$<si?l&§iw 

(127) r S-<SV)rOUUQJlf&i(§ G$6lf)ggj]LD(129), <oil(^0^l<oSriT3i(^ 

e^<sffl^§]Lb(130), ^guguuSIswt <Q<sifl$&jiii>(132), Gurrm jgjgs&o 

Qu<sssr errest <j£<srflgejjLh(135), ^(trjjsgGvrir <wrLl£k/<srr ^l(^[50 

tytsrFlggtfib (138), &.6m® ^)«bsma) erevrn} ^fl$?ffl/ 

.ep<sffi£g}lii>(139), un)ffjjQp[DSJ ep<stflgi§iii>(145) <sSi(SS>etrtums^ 

Stm- &efi£&4;- Q&rremL-rreiar? 

<Q<5yflr5S)l(rijLJU®j<s&mgi G^Lq.<3= Q&GOumtflL-ih qJ?sit«@ 
<zpewjru £§)(2>£5g;«u g^eisrnSlujsvwiiJiTggjj. ^ggssymGurflL—^ib, 
<5$&flg§i $ir)(3jLb Q&rrrr6V)6sr<3; strrsssr ga(ff> @/t5?ulJ?lLl_ e^effl 



t5l6argii6D)ir * 321 



^mq' sTioirp gL£lL$G£iLb QuiUQTjsssr®. GldQgo 
gh-fDuQurbtDtsuif ^mffsrojQijLb 6T£sg<mmQujrr Quqij 
(Lpuj(i)@)a-><5V>®Td : Gl&iusj] ^Guismm-g GgL-QpiLKsisrtDnrrr&QGnr 

Q^L-UuQlLb QufTQ^m, §)g35(LpLb G&G0<5WJTg gtfrtr&tslGOfel) 

£_<srr<5rrgjj. ^GXKsmesr GruuiSf-U uferryeusji? @ig$(LpLb 
Q&eosDrrg &nrP"g>S>>6V ^(rfjuu<su<S5>£$r& Q&mn)} urtnp]<sv&il 
Grmufftf ^jujtsorrsi &rrrflujLb. ^uuiq-iurr ex tree, <3si/p 
loULfiQtuekew ? ^(gigg ^is^uSlsv ^jufscrmiT gib 

SLsm^Stewpfrif. /§ G^iS^aF Q&Gsrprreo ^<sum 

QGfflg^aQ&rrerrQjrrm', ^sk^liLjuci t5Flgg(Lpii) Q&ebGvrrg 

ajjnrg>§>l6b a_<snw/rsBr. ^ewmissr^ Ggiq-tf Q&eoGgjih 

(Lpiup9l<oS)iu eSlCXBie&iL® H\Q5P& gji-^GeoGiu -9(75 

61ffftD6W5)tU <sff\lfiuurnUlT&. ^>//5^5 SV'SWSU 'U<S^)' (oTWgpii) 

6p<srflLDiUL£>rrm ®j6v><soiurr(3jLb, «=?//5^5 ^^A si/<sw6Ufi3)UJ 
<s$(fl$g]<sfilLL-($\ ^smj^liurra ^(^uuirujnrs. GldGgo &i.$uj 
^ggimm Gu^^ib <s£6iflggn jglswipGiJizsr, ^frQesr gu$§s 
s-ismmj&ni—iu um§)l a/s»su«@sir <3{&uulL-($\& Q&rrmeiurm 
(uQGexjrrm — 42J toreisrjrjj (tpisf-SiQibiirrorrrr. 

glftpQlDn-Q!) G&rrujjuSdir GwtbuL-. GSlifl&esrn)(4) g)^ 
^{smi—Qpm, 9\^iiu<oun-3iu QurfiGiurresrrrito $$(3)[h(6) ^enm 
ermjgi un^err Geusmi—fr. ^eum ues^l eueoeooSleb 
u^Geurrm erevrum^ ,£//#« errmffiprrnr ^isf.s<5rrrrif. 

m&euLb, <m<5vmreiiLb ^Siiu ^rxsmtq-Ggltn, ^}iSltr& 
&mr<3>&rr<str fosmrDiLHsivqu u/n_efo««r gLBLfleo slsot® 



322 * jDdseurrffffiLD - tfto gifegmmam 



emisru&iiLb, uStSjlu u rri—sbsusifr ^lBl^Iiso 2-<aitr<srr&jjGuiT<so 
GVi—QiiHTtfi (Lpgediu Gsvp «?r/5<95 QuDrrijSluSlGpiii) ^jebmeo 
tormugiib ^^l^frsm &<smi— (Lpuf-urr^Lb. jblBl^gq 2_<sirsrr 
^j^evxssr ^jjuflp-Lb uiri—ebaGrflegiLb £§)6tf>/£a/ar q<s*£ Gu&u 

^QUJiTrf&Gnr £.(rjj§ilu urriq- s^sfrernssrit ffrmugjib S-emffmiL 
gmsisr. ^)«ii ^i^iumf^erflro u<sv(njLb {°£)<5V>iD ^>/@/u<si/^<s»asL/ 
Qu(bjr)i& 8jjiug&jeiiifatsirT 6T<sisru§ilspii£> egujL8<aO<m<50. gsrrrss&m 

6r<su6imjr)i ^(grsgiffi] er&srueDS^, *&i[5g} <j>/«gl/u<5i/ib gjrsi&nsirr 
&.L—SSXSO, iD<osr<5<sin&), 3_<sy7W<f5<s3>.s5 srevenrrgjj ^rrsi^l^j 

&i.(p<z£l<oom<5V crG&u&n G^n)n)Lb. *&[$& s^(§<suif <oTLLi—mh 
_0irprr}iTismis).ffo G^rrevrnSliu LD<oSsf)<siJfr3 : &G[r ^Qjnrif. 

(ipQgtsugiLDiT&iuQuibip 9(/5si/(/5cS(<35, - g£)[r<oifcr($)<oiim& 

LLrrtoprsj&Gfr tsrrbuQ&lsiirnD&sr. e^evr^i lj^G^ r£l&(Lpib 
LDrrrbpLb; Lcrbrogj [ ^&&Gg /#«(y>ii> LDrrrbpLb. ^j&niD 
^gp/u<3i/j5jg)<sb GrrsGrsprCLptii GfuriurJ^irSlrnr^Lb ^)(Si//r«(®5«@i, 
u<ss<sb ^)irsi/ Gsujruu itGu.it, 6T§>lGrr s-msfreufrgnmm 
^jmrriixiremiLb Geur^jurrGL-ir, ss^ld &.u.e dspf <sirr<srr a_63>L_ 
Geu^lurrGi—fT Ljsoffsrmsu^levissxsv. &$rr <xrr<su(Lpw ^iq-iLfih, 
^swnSliLfua, &)ifl§3tfiJD G&tuGurrGO ^IrrliLjih gjflaiifaisvxsrru 
umrggn, a_eu«th i uu5)gs§>luj3;an-[riT&<srr'' ffrsanry rsemaiunriq- 
rfjl{j)(9)Lb. ^j<SiJ(0ismL-.uj ' ptma 'umu ^uQuqTjwai&Gfr grru) 
^es^iLfLo J5<s$>&iurr<5nG<sii Q&rr<srr§l<sifrno<svrrir. 

Grmusji LfpLD&sriis, ^gldism-U), @)g>gg§$<sk Gll^}u@^I, 
@l$g£§>im ^jisf.uu(^^l ^S)iL/ei;^a)fl} ^lss>tn&^i *2{&<5vr 
uiussrrrs; ^GiJir&qMjmL-tLJ §gihQuiT^a:sv)smLfLb,, Lffiom 



LSlfiirgpaDir * 323 



^sgyua/j^cb $}<suif<£&r ^,es>6vr<sii(§ib yjx<sm lofts; 
r3j 6$j[ 6i/&<sn0%b S$<!$ih(5!u utrrrek^ih surrtijuq, <£{$& 

^€$)lU<5U0<o$)j5 -gyriTUJ&gj! *3{$tL{U>. SUmiJULf, «J/<35£5>6W 

uas&SluSfeSf^^ s^0S)Jir, /pbeu u&giesrrr.Sltu ^{^ ^iir&Gsfl&sr 
75LbL5?«CT><K<s@iii ^sSrL/<&(3jur. s-rfiujrrmm tQ&Gijrr, gib 

^rr&p-rrsb Qajs^sn^AQaarefrsiruQupp s^q^mjfr toS?|Jp#^« 

Q&rrmisyujfrnr urnqju $}$& ^<swLCff-&($&<9j &)&i u&^&jih 

k£>$ip&&l GTisfrueurQeiogitLfiJb «g$®ifr rgesr© ,^/@i/U£h^^)@<k<ss 
QevGtfsrt&Lh. i£>&ii£&&l(L(tb ^jskru(ipib sllus3&> erg&m&uj 



324 * $($6iitts : &ui ■— rflra dFl]|;S6S)6tfr<S6Tr 



S)sbffff)<oO. ^eo&jfnu3= Q&rra&<sin6sr <§)<s$/s/<s si/^jsiflfii) asm® 
wiJ)IULLi—.$<mtf)l, <3jG& Q&nr&&m uarre^l.i— 2-(iT><siii5&rrr£i§! 
<su(nj<5)jiT<5vr (ormGrorr, tgl<5U$G>i<50 ^eusk tsKgeuiq-am GgrriLjib 
ffrswQfOfr <gi<sufr er^lrrurrifaiaGeij £g)6t>«rs><su. ^i<smD&&[rrrg; 
£§)(/5/5<95 <s^0eiJif, peoGOisiiit — ^ajsiJif, Quffliueunr — ffirfliuojiT, 

<oT$G[r @l(&!$i£jl s.m[riurru.G<siJ<sikris^uj ' QurrjryuiSlisb 
^<£jjEgil<5rr<strrriT. ergjlGpr ^crrisrrairr&Gffliovr Luesrgfsleo 

^isjjumf (§Lprr&&>l6int—Guj 9(5 (35(75 ^LDiffB^I^SlfDnrif; 
<j>//5<S<£ @(5 gibtminu urrrr&aGisijrF, qewrQfi^siJsv 
Q&iuujGeiJiT, si/(5« <sr<zbrjpj ^esyLpSs-xGeurr ^j<A>esxsv. 
^mffsrrreviuD enokisvr? (3j(rij<5$<ssf)i—ilb Ggrnsifrnfjluj «^/^)/ra/«®r 
qaj§jl6s>[rLB$(ni!5$ ^emLf&einir* @GLp ^jfDfSJ^LDrr^ 
Q&iu§>l<sfsrrQgj; <gj(n}<sfilesfli—ix> a/(75LD/rp FFfirSiSlswrQ^j. 
^es)w&#(§&(3)rfliLi ^<oS) L-.<x(§r^L—GisvrGuj @(rT>®5)6isf)L-.Lb 
Q&Gb&firDtriT x £i<5V)L£>&&rr. ^[r&GinisvriLjLb, ^sotsumudF 
Q&rr<3>&<5v>miL]Lb geftpr Geurp lurrettyjiLjib <su<s$$rr&i&l ^nfjltuirg 
<3l<mwff : &iT, gihsmi) LDtnn>8>t (9j(njtBrrjgrfleisr ^iQ^suufssiifl^d 
<sfiLp§!<sfrn)rTiT. (&j(njprrgrir, msiurreo sy(n^iq.<^Q<xrrQ^], 
•=2f®&8)J, gjtb-- ^)(7j5siit9_(S3)tty T g]<o$)LD&&rfl<5vr £5€$)<soGL£>m 
GV>6u<9>§>lGbrn)rrfr. ^^gi<oS)essr $laLp<3 : @l3;<§rf > ih g£(nj(Pl<oO <o)S)f5iTu^. 

GrG&irr ispmjr)] @l/@l/ otwjj/ QuirmKSjQmrDgi. QurrnbSdtu 

£j£jP'&& pnrerrr&iaeiT GprrnyLb i30lL.(^u unruj&lekrDgjj. 



(Lp(Lp<siigjiLb uprexfSlevrro 0<oS)<ooes>uj ^suit ^i/gp/u 6)??<s«^ff/ 



dlrorfipanir * 325 



^is^&stmQjjGitsj Gfsp-Lb, arrsvLb Gnsisrustfu rpfSliu 9lrs^ss)<osrGuj 
(£]<sv€S)ev. <F/Tj5/Tfrswsr ld§Ilp&&)u5Igo FF®u(S)usiirir&i.L-, 
&<sm<s$)<sm QfiiSL-mQairrmGii&i} ^jiueoL/. Qurrrriosrfs^^leo 
^p^Sliu ^Lq-ammr ^LbQpsmL-iu Qutrrf)l&m ^/j^swearu/ib 
@0<s]S)<5sfli—£(ogQuj Q&gy§§i&l<sw[DnriT. g)$§l Cu/f^/^a/ib 
sism&Gsrr Q&msssri—girTeb semam $rrwtr&G®j (Lptq.& 
Q&rrm®!6$r[p6$r. ffr^jfftnessr /j/r^swa £g)/5/$s3><su $iq-<9>§i§i 
ensvrgy Q^iflturr^]. QlootwA ^sssrssmerr^ ^lipsQsvrpmf. 
er^lGrr (Sj(nj®jiZ> ^jeo<ssyso, $?i—rra<gnF,ib £g)6U<s»6U. 
Gu[riTGBrr5a)0G>l6V QpLp&iuSiqijipg ^<su(!^&(^ l LD<mGtiu5)<sd(iT)r$&j] 
3L@iljqj^i—iJuL-L-gi(ouiTdtrip .^fgHr&ffi srpu(S)&iQ§i. 
&>w<as>w ^)/s/@ <&$&§! (&Q5 GufTtd)<osrmf 6T<mum&, 
«-3/fl5?/i5^(5)/L_sw- ^0)T0 guiurrib <STiugii&l[Drrfr. £|)/5/#<sin<suui?6b 
<=5//5<5<£ glu-i[TiZ> Q&iTQSj&Lb Qan-^&wrr&ai @<sw/j?£s)6sr/gg/. 
ffjjujjTLb (&)<o$)rQUJ&(&)<oS)rDUJ, giitenw FFifgey ^(^etr Q&iug 

rBrruSKSsjrwBSJT tB«wiD661 $<w«D60iL|6ir 

6760 ermmm FiBiQarryilfljjjj ^©fflfl 

(^1(T5«surrff:2-127 -129) 

fF(5lu(5)%/r/r. 

........................."......"..........•.^wr^ 60 

e5([5«D6oiir «ojrr6or<Sfl5<nr »«)»« 
^©Qwrrr® uijrr^|(yigi ^aterar. 

($1(56^3-179-181) 



326 * ^(Ufiurrffffiih - tfto <^\^mms>m 



urr®Lb umsfl Q<gj/r©<£<£L/uzljL_ji/ zrevrjpj s-msrir^levrforrif 

Q&msmQi—rr, qeiXo^LLQsnTswsrGi—rr urri—iTLDGb, ^Giisgjjsm-tu 
^(gevHstrQiu ^(mtsmiurraaQarrmr® gmb 9(75 m(nj<sSl intra 
i£>LL®ib ftm-jry, unri—Qeiism^iQwm^i rfilemisw&tzlisfctDmT. 
OTwssftsb «(5(SS)S55r eurreuQ^siar aeorB&jjsfilL-L- <xirrrsssr^^irec 
uit($i$<soit§Iuj Qgrrjfl®ya(&iLDLL($)ib @(V5si//r^o^r/r/rS)uj girth 

atomism toiirrmrQ^esr ^i(§surr£F£nu um—Goaerrrr&g} gLbQpsuiJD 
QeusrflsiJiTU GurrffiswrnQg] 67wu<5TD<5 sss^nf^ ^iq^serrrriT, 
r$]&ji a.jj/@ tormugnreb gtGjIit &rr<sog)§))ri)(&ju ufijlGorra; 'uprrr 
•=91QPgl ^xSlewGvr'' srfiTJT (g£itpt5&&n~60 <surrtuurrL-L-.rTir) 
0h.r$lisvrrnT. 

Qj(nj£g>Lb, g£i<oisr<osr &rrpr<5m&8j){b&n~<9;&i3)rr<5M' (SiSlLLQiuQumsjsrmT 

^gGvmGsoGiu, 6Tiaisr<sv)ffsr fiF/sig, <QtJ$3>g>(5®(ft <or<sisrff)] ah.n}rru><oO 
'(oTsv (fb<ss)L-.Qli[d Q<susmis^iu Q&tu<spja(&ju Qufrq^^wrrai) 
srmssxsw FFf£i(3j e^ifi^^j ^/(/js/fi' (^iQ^eurrff: 2 — 124) <srwp 
urr®§ilrDmt. 

uL-LJ2urr§j st^ulLi— r$i<5V>iueu8i<sv>& ggjuGurr&jj 
<2jmL£>§)lujrT<9; ^j(j^^§iGl3irrmsr(^ ®[5$&8?l<svrrDnrtT. 

r^l6$)iu<siJ&®<5b (Lptfiffi ^(3&($&Q urr Q£ l gil JZ j&ji u rh!fil& 

(Lpisj-iLirrgtf <s\ 'mu<o$)&i rsmb ^esxmexiq^ih ^r^lQeumb. 
^ffsrnrsb, tSlesresnt Q<su<st?l<oU[ruQun-§%m p SjlQjjisiirr&aLb £§)/5<5 



lileiirgpjfflnir * 327 



Gl<SFrr[Qa<5rrrr& Qsutotfluu^i^jib eu mil u sinus; @(/5/5/r<s/r 
^K^mQsFiuSliawpmf. 

^iq-smrrfr Qun)n) ^j'^lD ^ssuueuLb ^{^Iuj ^ssrrBgii* 
Qpsisrn)} jSlGiMzv&tsfTiraLj ulrflggtfu (ou&uQujpjffimrogi!. (Lp&eo 
rfjlesxov 'ci/rr<5@ j§)/B/5<5 <3i(Lpt5u> wuldrrffi&rrGbGgrrjgjLb 

Q^<ssSli—<SF Qffiugmssr' @(tT}<ourr<9F: 3 — 170 — 171) ersisru&im&jU). 
grrib Qurbrp rjy &pi usuissin&i ^(Lp&jLb erehT^j ^JiqssrrrriT 
ghL^j^lGwrprrif. @lno[5& Gpmsmn) ^GP^stb sreisrgu Q&rrebeuaji 
g)/5/35/rtl(5) $]<sv&§Iili LDp-unr^LD. ^}s/@ ^i^iusn^m^ 

^IQP^l <5T6W{D3j] Wp-LjUlbrfjl ^SiST^j. GjSeii/TcSOT &.SSSTL- 

^IQpggem&u Quiup-ffltstiffo rsnrLb ^ffioGunrQiL gstip- <3]gssr 
(jgjtiJGVLi (LptssQiuGUipmrD ^j<sijrr3;<s(rLDL-(£iG>LD ^rfileufr. 
^GgQuiTGO, <giiq-&<3imiT Qurbro $j®»!D ^gpyusuLb ^Quj 
*31(ipgi5<oG)g> ^) | S7D/D ^H^iueuLL srmrro QuiuprsmoiSlev rsmJa 
^rflQeurrGuD $<sfilpr, *3>J&<svr £i)«jei)L/ (LpgeSiuGUtpsmtp 
^stpjustigg ^juj-aenrtTir <^(^<suGit ^rSleumr. GgGiinr&sirr 
s_ssstl- ^(Lpa5g<si»&uuJ)rijliqLb, <3f3)} &lcs)i—&& Guprevrrgy, 
GgsurfaGtr S-emi— eurrsvrrigi ermuemsiiu^iLfw, 

qrrrrsmriJSfi&T ^jsisrpuu<3fr<s^ib Qu&®ftsrrQ<o$r, ^mrreo, 
^is^aerrmr Quipp ^j^juoj^ev)^ Q&rrrb&errnrGO 
0h.tD(Lpis}-iurr3}i srmuemg 'eiinrffi&lrDpg ' <3l(Lp@Lb srekpmf. 
^jqP&Gld ^Jiflgp/ib s-<sm(p<s^L-i—freo iSlmmfr ^s^I 
QeuetflGiu^]<sn^j zlm)i§I. ^yssrrreo, ^if aarrriT SL.smi— 
^jenfoiue^jueuw ^&liu ^(Lp&SLb 'uuSlfr&mrreoQgrTgiLb 
Q^izi®' $6fcgi<ri)C-i—gi ffrzsrSljDnrfr. slgsstl- ^sirp 
GuuSlfbpGfraSlGQ /ftefrp ^r«arcft<*«uuL© @($§G<urr(5) 

Qurbn) <31(Lp$u> &.1—6V (Lp(LptoJgjLb r&sinprsig] 

tDu5?/r««/rsuQ^nrpLb (Sgw&rglssrfDgl OTwp ^fisuGrj. 
gk.n)i§l<5$rn)rrfr. ^uui^turrswrrGO $}g<sw Qu/r<2><srr srshssr? 



328 * ^©siitrffffiti - ^lisu &$$6mm&6(r 



^(ipgih ^<oSiay^^}<sS\L-i—^ (orsktDrrGb, ^<mLa<3 : 3 : prrr<9; ££}(§$£ 
§5l(n}<ourr§<sy i p-rr ggluQurr(ip&jj ^jebemeo. ^jgti)(8ju u$gl<sorr& 

^iSL&mrrfr ffip&lsbrnorrrir ensisruGg ^g^ Qu!r(§<sfTrr@Lb. 

^(§<surr^^Tif Grmro ^ismLD&SFiT, (&j® *£](§<& Qutpg)} 
LBrT<sm\&a;<siuT&giiT ^« ubrrrfiiGfilL-L-rrrr €rmuQ^ <=9£(g)££. 

Qurnsk ^65rrT03urrGQ, u^i arr<smr&i&<ofrrr& ldit^Ig^lLl-sw. 
umtpiu §>lqi}<oi]rrgei{jjiT ereirri) ^s^ld^^q^w ggjEbesxsv; 
^siiprgn u& &[r<sm!E]&<sfrrr<sisr a_L-gp?Lb (°£i<so&nsti. ^jgrbtgu 
u&)!<SQn-& u£gl Bipsmtsi&iGfmai wrrrprouQuiprt) SL.L-ihqL-.rn 
3k.iqju qqjj Lj§$luj ijossfl^/r (SjQjjdilm ^iQ^misL tjsLLm&ujrreb 
Ggrr<s&{$<aifi}LLi—rnf. *gl&@u Lfffiiu Lassfl&rflisisr Quiurr 
Lo/rs35fl« I ssi;/ra : «/r ermu^n'@Lh. L&uSlif&an'&Qgrnpjtb 

<a//r.s£?fl?/5{5 ^(ifigLb Qgts)Qi—& : Q&ujg<m-ew Grskrugewr 

^mLDtxlrDatf. 

................................QamfGujror asEsirgeinLp 

@gii)«»u Ca&rrpuj rsmu aa_fl) ^|ffi^(SflBi 
(gijrtauQarraSjr© glfioriS^r umij^^l rglijuiiliu 
^ffjLpu) ^,«ir ^)|(ip^ 3jr«»irafin- 

OTDLjaj giflDfiirQ^irnjiilj er^mm. 

@l(f5«iurrff:3-171-175) 

<5F/rasnrfrs35r ■LaesFIg sl.L-.ldlj Qujj/^/d@ ^)ojsu/t^ ^rpLjss 

^j^JUQJLO, £5iOc&(gj<S &l<SV)L-&jg><SmD&f)LU ^iGSXSSTgi^LbQufrQ^}, 

^ui.s:6rrrr(§<^<^ (£p<gfft9ei> /^sjoffsro/ su^si/a^ $Lb(LpmL-LU 
SL.L-LhL\3i3;rr f§jrb£5 ^Gsyueiiib ermn) e&iuuQu ^ygjLh. 
ffT6i»6i/«w<K <5iS}£0M(9j&;G(Sfrrr(£iLh ^uu«»fiH^/ 6T<sm<mre>3ii.LSLUj 



dleSrgpjanir * 329 



SL.L-ihLf sresru^aso '{snrtij a_L_isu' ereffrn^nrif. &m&>u5lm 
Q&irr(&)&jl &.[—.tburr£5<ovnrG0 'ssam gmip (gpribmu" srmpmf. 

GprrsfrjgjwQurrtgi s^t^euff^sSi Slisr^Q^uq 3ll_st9/d 

s_t_6$<si) L//D^Co55 £§)(5/?gtf a-<srr QffmygguQurbtD £§)<o3nJ 
.ja/ gp/ ugi/zJb <2i§!i ermumg "umu^^urruj^ffl) filrrutSltu'' 
ermtD Q&rrp&GtrnrGO ^$lGSi3i®t<o5rtprriT. gsmsstfir 

(LpaiGSiujsveu urrtu Q®j6m-($)t£inrm , rrG0 Lasvi—Q&ujffii umu&3i 
&l<svrtD sir&igrr ^(/jjsi/ew G<5ii<$$$r($itJb. ^u^.^mmflm 
2L<shr<5trgif!)ltoQ $l<sfttD *5/<g)/u<a/iJb ^Sluj Ggs$><oisr&; ^(§&irrs 
eurijgGWT urriu&fplmnrir Gnsvrumgu 'urnu^^l ffip-udliu'' 
srmno Q&rrfp&tsfrrreo (aj/jjfejds/rvf. went— Q&iu&jrrGtsQ $fr 
Q&tsvrjp] urriLjib. ^uuiqjli ufriLjib ^ji—iiisiefflsv 

Loj3/L/£^_iL/ii) $<s®iT ^)«wfl5g^L/ urrtu&& Q>6ii<sm($iw. 
^[StfGurreu, 2-t.^.eo (LpQ£3$w uiu%iT&&rrwQ&irrp]Lb 

<§(&> {&luQufr(Lpg{ GlclLQiSIgold Gufrek^erretr erpLig 
^/e»sir«(5rffsi) ^Ginpggjju umu^fflm-frek erewu^iGurreo 
^^esrevr' GrsisrtQrrrir. e /#/nJoiJa/ ^^^wrrssr *2l(Lpes 

QuiTQjygi expuLLi— ^gyucu^sw^ a^^iissrmf. 'erpq^ 
sjlstnefrQisrrjriiLb fij^^fwew"' GrmtogtrGO ^t^'suiq. $L-<m& 
Q&iugQurr(tg£ii gj/putli— ^/gyuia/^«w0« sh.rSl<smrrir 

■,$(rrj6>i 'isf- §iLm& GTSwugi &LJitf}<sk &.& : &i$$meou5l<sa 

*%jg>Lb. a-^cF/j $<sv<svu5lev ggiQfjuugjj ^^Gmrr^efrio 
<>rmuu($)<su&rr<§Lb. @}uu@§ilu5}<sb (§($<s£iGsr ■ @($anq. u($)ih 



22 



330 * ^l(r$6yn-ffe>ib - rflffl) g\JBg,6B>m5>m 



<ziiL$ujiT3; ^ykm(Q, efil®p-°$f!>l t ^i^rr^^LD, ucxsssflLjp&LD, 
&<surr§la$U-rr6WLb ermtp ggpg] ^j^irp-isiaesietr&i &i—$g] 
{Lp®)rr£iTcr&$GO Q&exrgH ^ffi/@tb. ■ ^fii/eu/rp $i5J<jgjii>Gurr§i 

Qurrgi£$$rr<§u). jD*®** @(/$<5iv>T« <oT(LprB^cr3<sifluj<o>Jif 

^filsfilm gi^tsm&Q&rrGdsr®, *gi§i erdieiirrjpi eup&gi, ctwctt 
Q&iuggi srmump ct(J)^/« o^^eo i£l&i£t&& 

^zsyusugmg, *3i§l <5Trii£l($r5gl eraieurrjpi eufrggi, 
2_l_s%)/ot eriiiQaiiiGs; piiiSlpupi, er^iihiSlegiiL. Q&swgj 
eT^jLbmuiLjih s-(0^ih ^jiueb<mu erexj&jrrgjj Qutprog] 
(ormu<surb<oG)n) tsrebewrrLb giAsogjai &)<zv)L-.&&> ^evuueugSjlew 
iSmmit *3jmLD$ujrr& ggi(nn$§iQ&rr0isr®, && LnrrQu($ti 
^^iwlm gistsxsssraiQ&iTem® suesisulsu®^, ^(5)<*©<* <9n.fl? 
Gtai66sr®GLDUjnrevrrrG} *$igi wmfi)<surr&&fr 9<75a/(/5«(3,9> 
(ipt9_sy^/T@tb. '^saxa/ai^Sr OT<s<sn)z_sr$'(©ivine ecstasy) 
6T6frjpi ^rii&leogSjIeo <s^puQu^ih QimpuiSIGpremn 
LDGrftgsvxssru QuQ^Ln'erreif gm<mm tMpafis;^ Q&iugj] ^jeiru 
r °q es)i u6ij?5<sis)&$ &([!)&. ^jgmtmu QufbrDGufram sTsiv^ib 
jgqfffi ereueurr^l^fs^E^! otw/jj/ iSlsirsurirai &h.[$GtirnriT&<orfl<5 ! amioV. 
£°j)/5<5 (^€$)fQiijL5l(]>[r6s>L£i<9i Q&rrmm&maj f5<sk(§ ^/#/5^(5/5<9S 
§brfil&dgtS)jp-rr§WLi L^rrai—if. *§.il{. Qunru ^euifsusrr, 

a_<75«<gjib u/rL_«b«err "(bone-melting songs) ereirrjpi Gh-nfjItuSjIeo 
salujuQurTsk^jiii ggjeomsv. gFlsijuLSlfr&rr&it, aj&rGfreomr, 
Gurru Gunr'mipGiitT&m Gjl^GiiiT&agSileb ff®ul-(£i 
s-emiffs^iGurrevLj ueofr ssmfr^Q^didimmh, ^swrmsv, @ld 



332 * $l(5flJrTffajU) - rflro rflj5jga)68T«flr 



surrgGiyrrtunrGb ^lenCpn^imeiT ^jLbiDrrroiD^es)^ <g}$iu 
(Lpiq-LU6fi)<5068)6V STCTTflj/Tsb tSlfotsmrruun)!^!^ Q<3Frr^b<sDGeu<smi_rr. 

^uf-asrrrrrflL-.g&jj ^jiliLDrrtf)iD^<oS>^ Q<SFiuiuG<sijemisLUj 
&rrp-<mrtZ> srmm? @(5/5/r^/r grruGurrt&lisifrjr) Gunr&iQrQipg 
<3j(Lp&t5<sms> jy &S)i u<oS\di3; Geuem^uarruSlm ^gtjx&irfltu 
2_l_s1) rSlsmeo G^sshsuuuQim. ^rr^rrrrsm 2LL-<sv<oS)iDUL5)[t>>9h.L-, 
$FlGi> <y/555/tuu/5/««rfi(Sb <g]$5gLDrrm w§lLpS : §l ^jGbeu&jj gnurrih 
srm(Q, Ljn}w<osr02^ Q&tmzvrjpjib a_swr/f<y^«CTr £-.uSlmrru 
Q>uiT3i§l<s£l(§i<5iigm<otir ^evrgjii) arnsmSlGprrilD. l/a? LorngSjIeo 
(BgnreisrjpjLJD ssmifeF^m^snGaia^L- £§)/5<5 <$ybn)60 a.«@ 
ffrswfljfrsl), &\fs$£§)l<s\sr ^UL^m^^l^o Ggrrevrnfrl, ^//5^5<s 
«/r«3OT/5/<ssJr /5n"«3r«5)<sii/Lb {LpLpguq-Sjgji, GlurrtJjlL-isvew&isift&r 
tsTsbsvrrib ffgar gp/fiir ^iiBipss^lu Qurrnutajih ^^{D 
r°y<o$)lu<oiJLb. ^rr^nrprsssr &.L-6& *gj<smDuGurr(£i<9b-ULUj 
$(n)e)jrr&5<oy ) pr(ri)0i(§ (sjtgtsrrgiT ^^iQ^^rrsv 9(75 eSlisrruLSk.L- 
surrgizyjTrir iSlmLppSjlQfj&g; (tpuLiurrgii. &rr£rrpr<sm tgjQjjuDrrriraGrr 

Sfix.1— §l—<otf\m U<3i(3)6Xllb cg>//z5fy5(3<9S &.uGg&Lb Q&lLHSllfr 

GrGisru&ji, ueoq^ih ^rfjlrsg, s^skrorr^ih. 

g)/E/@« («5(75<sii/r<3i euisgeurir urribQunrq^Gerr ^ysurrfr. 
<sr§)lGrr &.<srr®r @l—it, LurrQuq^rii susoeSliufrerrprrdi 
g)(5UL5?@yLb, tfrrprrprem 2_l_suot>lol/l/«3>l_uj &rrrr&ifl 
ixxosflgGprujmoijmT. (^(S^rr^rr ^rruGuirsyQ^rr u« 

STsuQsxjssrreir, @(/5/5/r^/r (ip^s-Ssi) <sib &L-rfl<svr ^•xein&muj 
Lorribnfjl . ^<sjs>Loai^evrn}mf. '^seins <sfJ<sv)L£>j&g><sw<ssr'' erffsr/ry 

^uuuLturrevrrreo ^(^eurr^^rrn- Lj§>lg>rr&uQurr)[D 
^SGtoai&t&jLb, <3tW(njG$>L-.uj ustnipiu ^f^evy^s^ili Gta//ryu/r(5) 
GriswGtsr? LjiDgGl&i ®l(!5!$gH urrrruu6U(§3>(^ «T<siysi5?d5 
(Ssiypu/r(5)ii QssrfliLKsfilffbGsxsv. Q&rr<sb<sv>uGurr<svrrrGO, u<stoLptu 



iSlsjrpawr * 333 



(^(tprBggi; q^ltu ^««3)<£5 ^euiiyssin)^ ffiffl/5gf/ <Q(b<s®[D <^<tt>i— 
^mflpSjlQjjpggjj. i§)/5<95 G<sii£jjliit<$ildlL($iGi£) nrp&$<Tn'®(8jib 

LLGsfl&ilT UGV)tpUJ 611 (T 3)6^ IT ^jGQSOIT STSTSTU^l UJfT(§Si(^Lt 

LDirn}pib iurr&i]? ^sngi ^am&mm jfjl.&LprBg uxriprQiLiTgisdm 
iSIjdit *gi<ss)& ^](fjlu-iuirrr/)l6Viswso. 

<g)r$IuL5)(S>Qforrif. &.efr<srnb tsrefcugn Lossflg 2-L-6£i3i(3jm , ^iq. 

^grrGu&y, ,-»i//5^« srrsssrrsjaigipGrr ^)/rswrL_n r si/^rr<s# 
Q&rreb<souu®w '£)c£<9>£i)' erevrp u^iurr^ib. <$\i5&& 
§\£$as<mg!S>uj '^sjjwlo' sresrn) Q&nrebGorrGO @/#ud)(5)%)n7f 

u($uQurr(ri)<srr3i<stTGufTa;, ggtpgl qeommm, iMesrih, §!$&&, 
H$®, «5/«/S/«/r/r£b. Greisrp ^pg&i&prGmisi&err ^Smjeuprfjlm 

^ystiLDfTupfil g)/S/@u C3u<?^ GgmeiiuSlebetoGO. *£l$&& 
&n-[r<i>ssrr5i&<G$Gir . G$evrn)rr£luj £)£5$&&>lri)(!§ «-TO£«fr0 ^^4 

erdsrforr&nuD, -g)«ii £3)© a_0**j5i«(g$*®ib g)«3)f_(3tu 
Qu($&& Geugiun-® s-<sm®. mm a^jAaib. ^puiAiTGsrgi; 

GgmsisrjryLb a.(5<*<s^), Loear^a) G&rreisrjpjLD £.($&&& ctw/» 
g)fr«*jri^@£b 9Q5 Qurrgi0>&6vres>LDiL]U) «.«mt®. «wfor«wfri- 



334 * ^(jjfiiiiTffiKii - rflso dfljB06m(5ffre56n" 



S-merr^^l<so (tPiS>0Sgi&>l<sb) s^qTjmaLh ffrpu^iLbGurr^ 

l5?/p«w/7 FFif<9>(gjLb @]iu€bLi<omL—iijt50)<S}j; r$<sv)<oOiun~<avr<Stt)<sij. 

^<aftiu®Slsi&,ffj] ^Lqssrrirrfleir ^fI^ldldlLC^ldit ? ggjcixomw, 
S-L-eo (Lp(Lp<sii&tfLt> ^6G)iu<sfil3i&m (STiok^lrpmf ^jUL.a;mmT, 
r& l&)i (oruuis}- (Lptsf-tLiLb. <m&, &rrm, er^ibi^, gm^, $rjihL\ 
<STtsisrue$)Qj eruuisL. ^merr^em^uGurreo &.(f^<x(LptsL.iLjLb? 

ehJjpjlSlprriT ^iSL.ansfrmT. £-(nj(3j!£l<o&ing)iTt£luj s^eksmb 
s-i—iin5\ss)im srrsiQarr iqqij u@8jlu5l<ob LDSTnpjs&ilQprBgising 
<sT®3)&i] ^engGiu qqtj a_(/5<si;/r<s# Q &ujgjj erf) lLl-.it if 
@(75/5/r^/t. z^L-LbtJlmierr Lom)n)n^]^ln}(^LhQurr^] {j£)(5& 
s-err<sfrLb s-^S/i^ ^eoeoeurr ? s-(§(3j^Q<oO s-omrr^^lisk 
^jiLieoq <orsisrrr)nr<sb, S-tsv (LpqgtsustfLD m-GirnsrrLDrra 
Lorrt5l®SlLL.L-iT®) ! ^rngQiu, &.(ii)(&j§\mrQ ^)«JsbL/«s)z_fu 
&.<srr(3rrrsjQ<3;rr<oSsr(^ e^(§ ^qjj&Q&tu&i&jjCourrev STm-^jjev)i_uj 
^Si(m3i€S)uj inrrrbrfil <s>l<o$)L£>&)g<5vr<zw srmSl^mf. 

(ourftmru ^^jueuLb LDGsflg 2-L-tSisxaV Lorrn}^ <STeii<svrr£jj 
^isL.s;isfrrrm>pruGurrev ^/sx/(V5<k@ (Lp<sisr^jjLb iSIsw^jlo uunrqjjLb 



§lQjLj[r!T<mrg;§jlGb ^jempsufsfsr Qu (gsmn Qu&l<5$rrriT, 
&fr$§)ig ^)(75^i/«(Si/(5i3?sb ^Giumgi <oreitl<sij[fr£5 gmeviw Qu@l, 

Qu(nj<o$)LB<stotu3i ah-ri)!, tsLhsm&g Sjil6vmGQ&i(8j euq^Lorrgn 
umflgg) Sln)UismjuLiLh GT®g3fj&Q&iT<5v<o6l (LpLq.<3;Sliswpmf. 

<5/5<5 (*fi6V)rnuj GV) iu eu&<5if)& e^rfleuir^u Qu§]m-rrfr. <sjrbg 

£§)CT>/J? Jbf 6S)l U ffU&SVfiU Gu&tbQuiTQgGia) SSLD LOffSTLD 



rilOTrjspjfiinir * 335 



GTtsisrir) Q&n-jt&s/riTGb (3jrfjluiS)L-L-nrfr. ^mrL-uutgSjiuSlm 
^0^1u51eo } £ih(Lp<sm-„iu ^.mm^m^u^ih, 2LL-.LD<oS>U!Ljt5i&h.L- 

tsiifTLpmsji ^?(/ji(Si//rc3 : <sii) erew^jLt uprrr ^(tpgLb a>Lb ^pcutb 
QtoUisrfluLJL-Qei] =^@tb torewSlforrif. ^mri—uu^^uSlm 

Gsij<oGU®Lb <oT<sisrjp] ^Ismmrrs^lQ^uLSlm ^svrrsijrriLj&Q&rr&aGvr 
&i<sm^ipis^^ ^)fl?<s@ih Gpjj-gtslsb ggjgmmtf Q^uj^l^uurrm. 
<3l&<sisT uiu<mrrat5 ^(n^surr^^rrif L%)<a$L/ Qu(§iii3iL-ei) /g/jlg? 

^uLnsf-iLinrmrnsv, $}[5g5tb . @(fflj G?u qjjth&jtmrn /J5/rL_<s£b 
uj/t(5« 1 s;/t<s# Q&riiujuQuipro&i}? usoif sQ^eii^jQunso 
LD6G$F)<si]rr&&(n)<9;(3j <oT<swjpj aiQ^^lsurnreo £§)j5£5 njhristb 

^sii0(osyL—aj a.L_isweuiL/ii), a-fijrsrr^isjo^it/th wrr^iussiLn^j 
*M6isrii) ®j<snnr<3 : &lu5}m 3ksis)L—§)u utsj-itSlffO ^Ipueuif 

'GanrsvLb ^/rd5(5 Qurr&n®S)esf)i5V wqFja <S7W ^GsxsmuSlL-Qi 
LL&npiu <3®j$mist-iLi srrffsmLb <5T<sk<s$r ? ^0 ^jennoeum 
^iQjjioij&TGirLb iSTtsisrjriJ srisiifl^rra; ®Sl<s®i— 3h.^l<sSlL—isorrw. 

^jr&meutqu) r5LD&(§£ ^^jerrsrrrTek. 1200 ^sssr($}aignja(3) 
(Lpesrmirg giBCp $mLiq-<m mriEiGarr s^o QpmsvuSsb 
^)<si^)/5^ $j!5 {Siri—Gib, <&(§ (^0ulS\lLi— &rrrflujg§}lrb&rr&Gaj 
ffiebffsxsv &i.£a5<o9rm5V ffi&Lp&gu Qufb[D&jl. 



336 * ^(njfiJn-ffajii) - rf)<n) gipgaDmeiim 



Qa/ffi/Lb ^/fl5?<swsi//jOil(5)ib isu&rnr^j, $(nj&i§!l& SjIrftSlmtQ 
^mrf)luj<o$)LbujrrmL£> <artj)UL-i-§}. G«/ri^_<s ( g5«iRjr«<s/rgw 

«>£(/5<a//r iLrrQuqijmi afoOGSliurrmrTirgi, a_<sv« <gi&p]u<zm]b 
rSlmprBg <gi<sm£>8 : &prrr& $l(n)[&§j, <=?>//#<a/ fii/sir/r^^aytb, tosw 
euerriTff&iLiih Qu^Q^aidi GeusmQiQuxmu^] &h.£g<srf)'<sisr 
6r<sm<smLt>Qu / rsp/ ib. ^)^5«ot- ututswrr^, g£]<s$vsu ^esxsw^iih 
Qurr(njri>Sjluj <s^(^eunr, uss)i—^i siHsrriir&au QuiprorriT. 
^swloswt ^putsjpQarr, (gj§5l<sinp- <sijfTitt^<sii^0GatT 
mrr&><sgpfr u<s3)L_«tKL/ut__QS)fii;isw(oU„ OTwrrQsi/, ^(iTjeiirr&aLb 

^LLQ^msmi—rrtsifr; cTGbiomGVUjrbrD $§)<sv[D *=2Y©/u<si/<5<sff><$<5 
grs&rrm. gsrr<sw sii^Qeuems^ (Lpuf-rsg&jjLb (g)(nj<swT&i eursg 
<9h.£5£5<sw $5lGQ<m<oOU-iLL Ljtgrij&jiGfilL-.L-rrisisr. girdo ®SI($\ulL.($)u 
Guirmgtpt&jffluj &rrpnsm3)<oing ^jUj-<xsfrrfif Htft$§l 

QarremL-rrfr. 

<=SV/5<5 ($<5$)<50u5}Gb fBrrp-imrioisr (ipgedGtiurrrir GuqggSdiLjib 
arnsmrr utGopriq. g£}m<mr &m, ^ibe^LoGurrevrff) wGnflgir 
^(^si/®*^ <M(Lp0i0iiGi]&rh(&j GT&flajmu Eiimf^L—eo s-euSilssflsb 

rseisrrfilu QuQjj&arrGb, 'prrtLirr ^mLSle^esr rBireifrQ^nr^w 
grrGiu •zQffi &j$friTg&i<5$)<s$r Gurrrbrfjl' ffrevrrjj Qgrn—im® 
j/r^y««s3«r««/T<sw «ji/i^_«srfl(su ■ • Gurrtbtfjl Qurrii)r$l <srmn)} 

^l<mLDf5^l(r^uu^freo epetirronra ^jevxotssr^j (Lp<sw<svriY 



i5l6trrgj)pDir * 337 



^mrrGgiih, ^sii&jrTn)<oinLLgg Qu($LD&t&sir gjl(n}eiirr&a£§leb 
!5<5vr(j9) swrflgGjilisifxsrrggii, LD<5$$fl<Siinr&&iir ^($<m<srru Qupjru, 
^tsurflmr $(n)<5ijiq-g;6$)<srr aimrrsjQiu ulssrewGip- $\&& 
(LpffSiro<STn<siJLjemu ^<smw§§i&rerr6sriT. £§)/5<5 ^trek<^ix> sp(0 
Qgrr(3)L]uiT(&)Lb. 

£°j)/5<5 $rrm-(ff) ^y&Gijeo&drlGgiLb Qu3=uQun)^imm 
<s(/5^^/«<S(5yr, (QQFj en crew (Lpsmromtum smasiumotkr® uev 

ulekmrt suQTjth ^ggev oSlGmsmuuLb' Qpg<sSltu utajSOl&err, 

LD<oGSFl<5iJIT<9 : &LJ QuQ^WrTSk £.(§§1 £.($§), U6S)LpiLI 

d5L0«@ar Si<STDL_«<s Qemsm^iCb srewro £.<smrf(]>eiirr(£) 
urrL-.uuL-1—svxsij ^(gjtb. eTsmQsii £§)i5£> rsirevr^ 
<-°y&<sii6b&(6njLh (LpebrGew emeuggesyLoa^rfJuj strrrsmajemg 
gs(/56i//T/p/ (sSieirmiSlsiQsirTm&T (ipiq-ffitpaji. 

pn'eotsufr QucgLD&aeiflw sureoggrrsv i3ff)uC-L-&ifr 
LDisssflsiiiT&anr. ^jprsmi—rreu^i <a//j(Sj<5wrar sirreoggsxiif 
<ST<sisru&ii &.^j^luuL-i—<oS)LDu3m OTxLi_/rzi) ^ff^rorrsmuj-iovr 
^jgU^)uu(^^lu5)ioV ^nq.3i<srrnrrT gi/zr/JQ /^g /grrgyrfr/r crew using 
s-gU^tumu <pri)jg]&Q<xrrfflm-<o6rrLb. /s/rebev/r Qu(^LLg><ss(G^ih, 
*3j<siHT9;<§rf)3i(3j ^QS^IT^i ^essrQ&ar (LppuLLL-.6ijrrnrSluj 
&nrm)pr<9;<xrr60 ^ii><5®is>ujrr(njih, ^jemnjsvevr u&Lpunr(£iLb 
QubtiKeTf^rteSiurr srsisrugleo gg'tugifgltb&llL-iB&imeo. ^jeuifam 
egeuQijii) u&$$luuF6iJ&g$rrm ^jen.p&jes)esru urnq. ^]gek 
tSlmmif Glinu(^(e^fTewih mmeuiru Qu^^sunrsmrr? 
^pj/osrnfl (Lp<sisr<sisrG>[r Quoiu(Q(s^rresriJo smaisutruQun)^ *3jg<sitr 
efilemtsrreurra {jjfimrDSiieQGBru ' ums^ewrrrrr^errnr eresrfoeiSlffsrnresxsij 
<oTQ^ULSl3iQa;rr<smi—rriso oSlmL.. airrsmugi er&figi. |§)0£5 
egeurRffb suujgrreb lS<x ^mmiusiifr glx^^rresrffibu^gif 
^jjsiirrif. l (2gnri$iss)i—uj Q&tsfiltuesr'' eresrtD (LpaspurrL-Gmsou 



23 



338 * jg)(r5&in"ff«ii - rflfiu Srspssymatik 



gi.eo£luj€Q (LpGvrpuSltp urrfr^irso s7lL(5)« a<so<sfi!<s®tu 
CT<5«/riJSOTrLbQ«/r<5TOr(5)ib ^snif Qufb$(r5&& (Lpuf-iurrgi, 
^gj/uuifUJ/Tswsb QL£HU(Q(^iTeisrii) cpnasuiruQurbtr) dfltsisrmGpr 
^sxiif um—t£ Q&rri—rii&lesrrrrr ermu^GQ GgiuiB<so€$)<su. 

menso^rrewih, SLGSsrrinsuifluj Qwiu^^rrsuLD, &<su(LpgGb®jrr 
tfibupgiT grrLb &.<smif(5grrir ^}(s^l'SS)<s\)u5l<5V , (Qu.q: 34 — 70) 
ffrmg] G&&£lLprnr urr®<sua5fTG0, s-msrifsurfluj 

^jsuif Qutpjr)lG®C-L-rrnr GTGsrumg ^ffl&lGprru). 

QijDUj^Qofjn-issrii) etn&sijp-u Qufo^ls^L-i—ireb, <9s<s3)<st> 
(gj/rtfOT^OTWScg CS^if.<# Q&GbGoGsusmui-Uj ^euff)ujL£l<sbioS)sv. 
SL.<mrfmSl<so Qu3iu(ff$(a>rr<5WLb j$mrQr5gj]6filL-L-.nrw, ^rffsi] 
euL^uuLLL-^rr^luu ^<m€0^iresrmi&i<siT(e^(^^nrssrLD g^srrerflLLi— 
64 assvoOtgrjrnmrsi&Gff) ^sinfaetr §>l(rfj<siiiq-u5\<so rglsisrjrjj usvsf) 
LjifliqiJo. lB&& &^ltu (&)Lpr5<m&turr&luj ^(^(^rnssr^Lou^fr 
'FFromu (Lppeb ^<5Jrr/r?rnu' (^(^(ipsw/r? .* 1-11-2) erm^j 
Q^5/ri_/H/@Lb urri—ffsywiLjih, ^eumir <$&& <suuj$>l<svrinTm 
r5ibiDfrw<suiTrt 's_otw eresfleb sstrsw ^/si/sot' 

($0GurrujQii>rrLfil . : 1-9) stsvt^j Qa5/TL_/s/@ib urri—<sv><svu-iLb 
uirujjLj(irTefrisv)LDuS)<svr, Qu)ui(67>(g5/7"<sw:ib QuipQfprrfraitg) 

^(S5(£5 /r<sar «5V^*Vi grrQim <sur$gjj usssflLjrBiLiib Grevrumg 

g)argy; rsLDLBeb ueorf Q&iuilh£> <956i/p, 

QLDt£j(€i)(67jiTesr(Lpiii G$(G$(<ojjrr<m(LpLb tQGkjpjaQ&frswjrjj ^L-i^- 
a.ff)si//rL_/rk)et) <srj§s)/r GrSjIirgi Sflem&aisiiflsb Q&toQumGii 

ersmemiii, (old&sxso tprrL-ts&L-u Qurrru^^<Sij€S)ij 



* 339 



&_<sm<5mcigtTm. 20<^yub gfitptpn-smiq-m (Lp&U(&j&>tu5)Q<so(ouj 
Q&rrsvsr'L-mfr. ^svftgq 21^ih ^rbprrem® Q^fri_/s/<ffi 

^iursj(gjGiJ3ti ^j$l<surr<&)Lh. 200 Q&rriqJi^ih GtDtfruiLL- 
$uj > [riTGvra>®fim (Neurone) ^j<ss)sm-uLj3iak.L-LJ2iL ^pesim 
<^f&;Lb. <as£><s/ra> LDGsflgesfisv QasiTL-.m&l gparrev unsrflgm 

Q&rrsmi—giLD, tjjIeog&OlGO u uSlfrQ&iuffjj grreisftujib 6iS)6B><5)T<K«<s 

6ijerrfr&§lGis>m ^^M—figi, Li(§uQuiTQ$«fTfT®uj ,-9/gsn/ ffrcbfiww 
<=£/£)£? <y<s^)ui?«3r suiq-eu<3LO <%y&jLQ <srmtp &(r§4jmg, E = mc 

§gsfsrerotif-6w s<sm(S>i3u^iim &.£5@S}uj&tf. ^mnrspiw, ctwsw 
L j4F>i mL£> ! ^)fii/a/firr«i/ Qurfiiu ngiemiLGntus &6m®LS}iq.g>g 
^eweiouf.ern'&i.L-gi asift^ewarruSdj 10 &&>e33>S><sisi&iQuj 
&-uQ(urr^^rrif crejfrp &j_/D<9rt./£jp sucbg2/c5r/r«6rr 

^atrrfftf. uutQuqT)W ^(^(Qfresfliurr^uj ^msrois^sisr , rrrruil. 
<5jr. i^ebei5««3r Qurr<skpimfr&;6rr<5k.L-& : {FlrptBg QgiueuusSd 

gg)Q!Ji$g;rnT&®T. g>m<siou}-<m <ah.^)iu 6£(/7> QurrmQinrrifi 



340 * ^(ueurrffffiiij - dFlso tfljEjB6tD6in\B6Tr 



&wujih (gjcnjt—rrtgsrsjj, (Science without religion is lame; 
Religion without Science is blind) 

uuj<o$rrr&a) Ggmsfc/filuj &ldlu ojnrLpeij <srmn) ^jp-^kris^^iih 
^wfileSliuw ^j<oV)LpQujiTUf. $j([ijL]u<sv)@& sorem-Qfiisj-iLjih. 
(LpL—u<5>£5l <or<swrjpj ■ ^Simrrso^rrtr <&j[J)Iljl5I(S)i±> /#<sw<a>, &i£>iu 

<sy<sv6V. ^<suir&(Gnj&nL-.LU @/$«(3<s/rOT QLLiu^^rrmr&><5G)gujLc>, 
<gjg<m<svrtLiib SL€fruu(^^^lu umq-&Q&<swrrD<svrfir. 

*L/p/T(ff!Otfi<s@<* asrrprsmib ^ewraerr GrBrra&Lb Q<surt)tT8; 

<5F/5/«<a/reu^^)«b, tgiEr&rrs<a$)<sfruu!i)rSlu urrQLbGurrgjj 

Gurreisrjry u&fQpr-evrjpi anTC9]uj&fl^<sfS)^&i «/rcw (Lpiq.tL]Lb. 
£§)(3<5/r ^/r s-^rruemih: ^psm l-.it lb SFrsjsu uitlLQisw^] 
Q&rrebevuQujriiw (Lpp-(Q>§ltL] > rr (LpLq..rBrr<xprmu(f umqju 
urrL—eSm (Lpgsv ^pm-ny ^is^3isrs)&T GrQg^&Q&rrerrQizuiTLb. 

Look ^Iflwfl^^ igeopLb 

«!iloiiiiL| 63)^6U(i5 ojoflujiji (npi: 2) 



tSlsirgpmir * 341 



&isi&uuitlL(£i erGsrfprreo <°j(p§5&rrLp 2700 ^sikr®^^^ 
(Lprr}UL-i—$iT(&)Lb $)uurrL-.eo. mmr tglsssfltBg rfjl<s6<sw — Lbsm 
^/«srr<wsjr Q&tfilfcgtfefr&T l^lB; rjjl<sv<sk 57/5^)10 eSlanbLf — 

^[/<95(srr<KOT)(srru Qu rp0Qi)UU§i; ^gimugStlsisr g)su««<s3Wih, 
$l[5&u l^lBgmli sTsi/fiiJ?^ urbgyaQ&rrQiBissrrfl&s grrisiSls 
Q&mmrisf-Qijuu&ji. €S)^<sv(f^ sueifl, LyBeniu ®}(nj($\§!imrD' 
&frrf)jpi toTsvrugGin- ^psvib, LyBuSl&sr aj^/^smuju^Lb ^rfjDriigjf 
3h.($<mrr!TrTu5ltpn)i. 

^j^jeurr^j urrQuQjrT&Qrr eSlen-^anh s^/p/nosi) Gurr&lro 
(ounr&iSlev uiris^^GlsFsvioU^nreb, iSlevrQesr (surs^euif^err 
■ggjgl <s£l(inj(«njfrffsr&; &(§gg)I ensw^j g&sflGuj Gr®§§i3i 
Q&msrr<srrtsfil<sv<mGV. i sx^s^)UJ , Grebrtr) 4^(75 Qprre ospi Lb 
'tssy^euQ^^sb' ermp ^(75 Q&n~<o Oepi iJD. 16^ti> ^njnorremu^eo 
Qi£><o5)SorBiTLL.iq.<sQ m<sm(^L5)iSf.<xs;uQu0n) ep® isSl(^(e^rresru 
HgimLLKoiniLj ^)premL-ifuSlcrii> ^<sw©<«(E?5<&<a> (tpersrewQpr 
&K$®$)LL.L-<ssr. $j§>l6b efiiiuuL] (erswssrQeueirprrei), Garruuir 
/#<*<9><#ii>, &ede$(]>ujfr<si]Lb ypB &.q^smeis>L- eresrp 
Q&msisriosrGuiT&jj Gw<sbr5rrC($l<9 : &iDUjajrr$5lg;(grrjLb, <siS)(Qj(eijrrtosf) 

giBip rarrL-i—GUiT&im Ljpno rs^i rinjniu umlj^-so euq^ib 

®S)(ehj(6ijn-Gisr *3itSl<SL{ ic««6yfi<a3)/_ii//i) Qu(tjjL£><str<si{ uijeSl 



342 * ■$q$6mffa\h - rfliso S^eamaeix 



<sSl^(QrT<oU3i cB(/5^/«<»<swi5yr ^isj-<x<orrrrif Guai^i^rrfr 
<srmu<sts)3b ^i^liu (Lpu^iLjib. '<9reb<aft OTW gp/ ar u<sb<9>L_isb' 
<srmn)l *3{®jif Q&nr<5b<sSluj&>ri)(3) 2-<sm<o$)Laujrrm Qum^mma 
anTsssri—eo G<sii<sm($\ib. ^rfil&Slisisr ^isf-uu<oS)i_uSl€o 
S)OT)L_<*@ii) ®fi}(Q(6$rr6Wg£5leo ggjiurgijlujisv, GguSjIilksu, 

2-.ll5ll?llU€Q, ®jrr<oGflllJ(&, HgSIuSIiUGQ (Lp^&SlU JJ/OT>/£><9>0T 

Q&QisuiTisisrnpjLb aL-<svGurr<ob Quqjj&I j£lri)&l<5kfQ<o$r. 

^^esrnrGsvGuj 'usi)<sL_sij' erearpmf. 

unr(£iii) oSI^^n-me; (3j/)5?iJL/««<sfr GumxIroGurrSi^lo) 
Q&m&xsuu Qurbn)6®6uGu-i 3><s&p > ^/«ma/ eiSl^^mssr^ 
3jjGS)rQii5lm unri— ^cbcKsrr *sh<sv<oO. g£]g><sinmr Wosr^^leb 
^](/5^^?«G]«/rsffsr(5) ^(oxifr &ur)]Lb §)so u (&)§>! &to$»srr ^/rcyrsi/ 
<S)5lrfl<si]iT&<%&rr<5mrLJffij utumi<5vi—Ujgirr(&jLb. 

&l<siiqprr<smrs5^lisv 'Lfsvsvmu, y > L-.nriu\ tsr<sfcjr)j 

s^frgeo ^n)ib ermrp &Qij£G&iiT, Q&ts^ Q&m$.&;<sfT (LpgeSuj 
<ourbjr)iS;(9j 2L.u5)(ri)Gm($i srmrp &(W)&Ga5nr 18^yJb J^rbprrmsr® 
eiiesip- GLaetsxoorBrrLL.® &5\{s^^rr<^sr euenr^ffluSleb £|)l_ to 
QurD®Sl6b6ti)<oD. Gia<o8}60 ffjml.® L—rrrir®fi) 6$)t w ^jfB^luj pm!-® 
Geg.@l: Gurrsru^Lb (zp«u>/pCo«j <9&./r£S<si> ^/jj^swdsuyiiv Q&iq., 

Q^ifleiSlsSlisJsrfoeueivpr GuxsmGV rsmL® eiSl^^nrevrw @£jg<sm<ssr 
^0$$(t$3iKGSl<si)GtoGO. ^svrrreb, Gu itsyS &(&) 2000 r^essr® 
«il@ QfirtuLLi— Qgrrffb&iTudiliumrrrf Q&iq.., Qanru^^<mefr 3 



* 343 



'ispif «£//$si/ a_u5?/r' <s7wp <ai}<s$)&uu®g§iai sb.rSlmrfnr. 
tzrmrQtsu, Lb<5mfr\<5urr&&iiT 3k\ir^so <3{jp{5®n&uutprfilu 

Qu&wQunrqggi GjGgrr 9(5 u&grr, uaSjl Guxs81L.L-.rT6Q 
3h.n5leSlLL.L-.rrfr otwjj/ $<s$)<stsruu&ii <9S&/p. L-.rnr®5}<sm<5vru 
Qu/rp^65syo)/r 2-a5?/r<si//r<s<s<s<ff3)<g ^ssTLbiSlrfl^!, ep<suQsurr(§ 
(^jetsrQpLb &.<soSlsb $<m<soQujr)]6x]&j[b(3) Gpturrgn QurrprrL- 
Qeusssr^iQLDisk^Lb, *3][5&li Gurr[rrrLLL-^<so a_L_sb 
Q jsy/ gt/gg)L-(L/ si//r<s«Gto Q(S)jrpri)\(oluii)ni)i [SlenxsoQurQ (LpisLiLiLb 
<oTmn)fL£i &h.n!)l<svriTrr. ^jeu(r^<mL-UJ Qarr<s(r<5V)« a_i_sb 
^gdlolhoimj ^nq.uu6®L-iu!T&5i Q&rr<smL-.G$$<sSlrT, S-USllf 

^Hiq-a&rrnT $\Gg ^/hsssb ^/pjsswjg /_/r/r©S?@/«@ iOOO 
^Siwr(5)(S(s5T Qpmesrfrgi &k.r$ujffj]LDGvr(i)l, uevuiq-setr Gld0 
Q&6wjr)jLb s-msmrrr. L-mr<s3l<sk , sumir^&l (LpesifpuSleo 
L£><orf)g><sw<su<stnrr&;(9jLb o/ ffffi , *3lt5G&rr® >%l/<5j§)« 

Qsmsmi—rnr. ^surrreb, <g][SLa<srrrrG>[rfT wetflgrflGeoGLu 
^pr&i&qjjLb &.swsr(p, (ips^m(§Lh 3-.<sm($i OTwp g£)[r<5m(£i 
L$rfl<stfl<sin6tfQ&iLi&ii ^»//r<s« @<sawu) a.sroL_iucy/ra;isrr Guiurnu, 
amsrr£j&&rrriuu : dfirQuurt srmjgiih, (tptssflsufrGurrsk^ 
Lf<somL-&ia; @smsrii) a_«swL_iusv/7"«fiJT Ggsuirmuu i3n)uufr 
6rmn)}Lb &ur)]§ilff)nriT. ^LhLCLLGL-.rr($) ^ebsu/riosb 9(0/7" 
^miLrr 6$rt ^//j5?si/ s-uS)rfi<so Glgm—miSl ^o^sif suuSlifeximpr 
euetrnrn^h u<so ti?fl}iJL/«<K«wOT*a/Lo erQ&SimrQ&ji <sr<ssrum& 
'ffrffoeorru dlpuLjib dfirnrij&i ^<svm0I$m i ffrekSlnomf. Qjgi 
s^u5)rf)Luebuff)fj5l ^<5i//r<9suj5?uj < &(nj£grr<i3jLh : 

^(75 ^<smL-.uu(9j&>lu5l6b su^ll .Qp^'o £Q$§1 
^UL&fgnj&tgirfluj 'efilrfieutretfr' efiltstrdt&Lb (yvsvretsrGp- 

un~L- .Gpf &;(9}&i &>$0 sfiletrS;& s-ffrnp-uSlso fafDuQuftjyjsrrGrr&il. 
Gup-emL—Lb ®Slrfi$gtf Q&eoZslpgjj erehrp &(]i)$§i &lBljp 



344 * j§l(r$6urrffe5Lb - rflfl) £\i>&6®meo&r 



euemfS'^uSlepiLb ^/pews/s/rsrftsu ammruuL—irg l/jj/stozjO 
^(gji/i). ^j^im&sriLjLb LD<ss$fl<5ijrr& : &iiT ^)/5/@<w <9h.tfjlLu<mLLa(&)di 
xirrj-ismLb, grrLDrflrsg <s$(67j (65 /tott surr^iun) aogsji&anssxsrr 

<gj<smL-ii> GTisiirjri] &h.ifjlujS>l<56i(nj$§l LDfoGpirmnmnoiLfLb 
G!utn<swsu&&lrDmf. aSliflpaj! Q&<svg£ild @)iuei)smu& 

3h.fSltusijL-m, £§)/5<5 ^<smi—&m)g \$ft$<sij<sv)L-UJ Qurrq^mrrsi, 
g<sisreisf : IS : 6Si<SFiurrd;S : Q&turbu($\LD epqij QurrQ^mira; rsrrLh 
$®s)m§§]<sfili— tsr&jj 2_sror(5). Qurrgeo, suqjjgGQ, efiliflgeo 
(LpgeSiu QgrrLfieo&srr !£6VL-QufQG<su<aifa(i£)LDn~<svrrr<sv gjjfi&j 
Q^rrL^lsbsmxsfr^ Q^tuii^Lb &fr&>grr ^©si/sot Qtsu<sm($\Lb. 

^tSliu QginrjJ!i)6V)<5i)8 : Q&uJiLjLb arrggrr ^Gmt—CEiA GTeisrrr) 
(ipis}-(sy&(dj <su^ieSl(£iQ<su!TLb. *g{3jj &<siijp]. ^todsri—Lb <or<swu&j] 
&L-uQurr(njsnTr(3)Lb. gmsvrrra £§)/l//5/<3>lo ^0)fD^o &L-.U 

QufT0(§fFf3i(S^ ^jffO€S)<oO. <-°>/<S3OTZ_/Jq 6$/f?&?/pji/ ffTGW flJ/TSi) 

<gjg<s$)<a$r sflrfi ri&i Q&isbGpiLDnrn)! umSai^lmrff) surss^rr tspqrjeijsvr 
@KS)g>§> < °° G<siJ.<5m(£nb. srei/SJ^/p stfr&i&irr <stguuulL.i~. 
Qurr(nje$)<3fr<sfilL-.u QurfliUGii6$rrra £§)<v5<S<3>«i> Q<zu<sm®ib. &L-.1I1 

'QurflQujirisisr' /orsmromf. unrL—sdm Qpirrrm QurrQ^m, 
si/if.ay/Tisu ^<oG5rL-.0<sing®SlL-u Qurfliutsiiisisr torevru^rr^ixt. 

gLb(Lp<sm-.iu Gurretsfltueo ^rSleyQ&rrsm® ^<smi—.f5jaGirr 

£§)<5/j>(S> sr^/nra ^jsssrmLDOjrrevr jtysmiurhrfilu-iti) 

Gu&txImrDrriT. QiLebprrLL® eti^tejrrGsrLb, «<53>l_%5 

£)/$j5/t"« <3img ssv)L-<s<x (Lpiq.iurrg! stwjj/ aQjj^ggrresr 



iflairgpssnir * 345 



£)/j5kiQ<£/T(5 QurrQ$q>flj(Lp<oikr(£i srmrumg /5ssr@ 

Quffiuj&jsw GTtskjr}] &>.nSluj ^sy/j^s QiDUJ^^rresfl, «5/(&5 

'rjyemigj&xnj ^me^LnuSlm ggQiurrek g;rr<^tiw& , (^(f^tsuir^ : 
3 — 45) (STfiwpda <3kM}j^n}rrif. ^)ssf) LD^jCS/gnr/r ^L__;5@spii>, 

,41/658)/ GTGVrUSjl U60 QurTQ^mStSfflGW 3ii.iL.L-L0, ^<5Utf}<5$>(D 

<spdjQ<o)jrT6wt!}rr&>u iSlrfi&iQ&iQ&igfTed 9-<sm<mwu5lQ<suQuj 

@(/5 QurrqFjffl- <sr(67j<*ib snsvrff) aqjjggiuui— i Qs : m^} 
Q&Gvrjrjj ^jf6miGurriU3i Q^iur^ (oajiurijji/ s^sir/p/rLb' ffmrp 
Qu&Qjprrn; ^smi men <siSl L—& tPlrfiluj&jiriLi, t5?/f?<s<5& 

(Lpu)jLinr£5^mu ^sirprruj ffltfrtgLb ^mmis &.<ss)L-iu 

Clamp QflFMTga ^gpflimuds Ga&tLpgjJ Gajwjsgil swrprui 

($<qwu&. 22-7) 

er&sr&lrQfrrf. 

(Three Dimension) Quir/gerr erevr^j ^mmi^^i^ 
(LppuiLi— cK/rsi)Lbsi/ff3)/r GldsI)/5/tl_(5) efttQ^nrmw 
3h.^leu^3^. arrsvLb <srmtp ^sirsaMj /j/rsirffi/na/jy urflLomsmLb 
(Fourth Dimension) tonsfcjp] (Lpgm (Lpgedeb 3h.0iu<sufr 
Gg<siirsk>t<i-Q<stt ^surrir, ^gftrgp/tc <^(§ut^. GwCSiso Q&<sbrn)] 

(Lp&3h.L-(S)U UlfiLMOSSrUi SL.6M—UJ $j(5&U L$i[TU<Q)&ia, 

prTm&rrwgj uffiiiin-ismsrijD/rfSiiJ as/reu^^^/ci/^psb GisnwflS?, 
usmmrigu. iBsm^jh "G&rr&rjpjih ^iuGoq<mi—iug} <sr<rarjv 



346 * ^(ueurrffeeii - rflfio ^^mmarn 



<s(n5^s»d5 ^i/(Si/©«@ ^yiSltrih ^bW(p«^y5«@ (LpswQu 
wemlGunr&aiiT ermn) QLDi£j(^(e^rrssfl, 

(gjrreoGSu aSlauiGsu gtomw eipgiGluiTifi 
amsoCiij SL6TO6BT OTfiorngjQffirra) ffiirRHnruGsj 

(^)([56ijrraF:5— 43) 

srewn) Q&rTw®3<s<sriTG0 (Lp&3h.L-®u urflLamstpsrLb a_s<j)i_uj 
i5l<ju(6T)&£b<svgai (Sjrfjl&SlfDrrif. ^juulp-u^^Lb Qgmsvrfil, 
LamtntiGfi, t£<5mQ)iLb (Sgrrew^eugri)^ £|)/_i£/r« ssir stray 
<xrrsvLMirQuj pfrsisr&siiirgtf gs^jsuii) srsvr using, 'a/J2@/ G>urrib 
<s/Tffo(3LD' srskro Q&rrrD&srrrrsb @/$<3J® /p/r/t. 

<9>(/5^5/«<K«3><srr<s ak.^lujgm Qprraath, LnevsflGiirr&gut <s^q^ 
GLfiterj^iTGsf) tsnsvrum&j fSlr^eifeiissfb^ ^/sioj/. QLDUJ(e^(s^rresrl 
*^jj£)iu ^sufr, <orGg}LL<o$>u a.(/5<s@ib uiTL-GO&vmm ^jiutprf)! 
jLorrgg)//— &(Lpgrrajgtsm3} s-iusiSlLJUssrr}3HTSi(oQj ^jev)fo<sv(osrit€0 

U<oS>L-&&UUL-.l—GllfT STGSrU&tf 2Up]g)ltUrr<5SrG@ *^@">. 

^luuiq-uSlqjj&ai, ^uSlrrih ^jsmQam &${£i§il (ouoswmL® 
<5i5?(67>(£5fl-63r 2_60<9wb sirsmuQurrSlmn) u&tfsiMA&Gsxsrr $)<swt 
6T<si/<a//rp d5ib/j/n_si)<5^CTr Qutugrrrr sreifrn) <siS\esrnr0 

(Lpgeorreustf <o£lmL~, giJSlLpfr&Gisxsrru Qutrgysjg wlLi$.gq 
urn <s£l(Q(Gfjrr<m& ^(n^S^iaisar ^t/jltsTjir&strlsinL-.Guj [B<sisr(3j 
^$ujuuLLLq.(njri>g&irr(&)W. wrrQuq^ua ^ebsiSliurmtrrrrrSluj 
ZglQijGuiTgisiyTfDfSj ^jsunr apro gtootsfiluSlefr ^}iq-uuev)L—u5lsb 
ggj&tf Qgrfl[5$([i)&^<M6SGr($)Lb. ^jdjeunrrSlevrrffl $£(!f)&l€oqi)3i(§j 
(Lpmuleisr Qgrr i_/r ulecxsurr lqgq LbrrQuQijiJb S-smemw^merr 
a.6ir<^<333r/TQ/(Intotion) iBmswGoGurreo LDsw^^lenyi—g 



dlwrgusng- * 347 



Qwujigiij(6TjrT6vf) ^Sltu <g{fsu(ii!)<3>(&) £.<zir<gt})<mriTtsif <g^iuij)m3;u5lm 
usu ££)p~<s;$F)uj[ii&;m<5rr tBm~mr€oGurrec w&sr^^m *JULpgj§>leQ 
G^/r<o5rji;LDfrp Q&iu$Q$i5gg]. ^^mrrGsoGiu LSltru^^ 
®5)[fiei{U(r)$iLiih, ,^/CTp/iaflggr gesrsmunuiprSlujiii, &nrsoiJn 

6r<offl&jrr&u uirL-Qfiiq-rfr&jgi. g£]gjj (jj^uj ispi inrr ffrearp egtuib 

20^ii) jrtfrrbiDiTsm® (^(^(ej/rsar GiiGfr!T<3 : §l<muj 

^)/rswsr(5) j^iprp[T6m(£i&<ssf\G0 q^^rrmm amr<$ii$ui-3;&uuL-L- 
LjgistoiA&m (Inventions), <5isatfr®/J^-UL/<5rsrr (Discoveries) 
^Qiusij/tsis){D <5£LL®Qix>[T$i5iJbnra8 : G&if3g;iu umfggnrso 

S-^nr^sssrifeiSl&sr fftfmsmQ&rr&tsrGL-. snrrsmuQun)n)<m<oii 

s^l<eF)(e^rreisfl^^Lb 2L.<srreir GeugjjuiT^ Gr&srm? &.eir(sr^<sssrife^)ek 

(LplS}-61]&ff5)G(r ^UUlSfJJlU <9^)^?ffl5)(pi51lg/ QLDUJ(Q(6T>rr6sflu%eifr 

^m6Qurr(3)Lb. *3fri>g> (LpiqjGi{3iffl Qgrr<sisrnf)luj LSlmesrfr 
®$)(fnj(tzj)rT<s8f} LSlmQisfr^B^ Q^evSlpirif, GgTrmfiluj 
0D^L<si/<S(e5«@ <miTtressranrrfiiu opmrpuSlw <sui£l<sts)uj ^prnug 
Qgrri—rsi<§£lpnriT, LSimssrir *31$§ Qpumaetom /%/6y«a/<95£)(g> 
gmi) uuj<sisTU(Sig$)luj &rrprmr arrifiiug Q<55fn_/rq«e3>6rr 

tSyfiliurrg' erefrjpj \%yrihi$a;(§ib ^&G&iruu$&tlb<sxiev>p- 
^fegiueuu d)LJ$eurr& jqjntmmniatmih Gil/duCj— 
urtL-GQxmaru urr(B>^!Drrif. &$Q&lL(S) ^]<sv>60iLjib wesflaj 



348 * jSl(r50Jrrff«Lb - «#l<so rfljsgseme&rajerr 



€T6Tsrjpl ^rfjIiuiTLDGra, <ST<5)j<sfilg rBLDiSl&sm&iLjiX) ggjisbeorrLDioV ggjGsfl 
STSOT-<3(53r s-iLnLjuorr^j smnry <sr<smmrfl ^/sw^ul/l_(5)« 
Q&rT<smisi-($[55§}- g)0«5 G\$!T$&<so, §(&6urr&&Ci 

ufTL-sodimtsfr <£(75<s3)(SOTr<s; ai—<oOrr<s$r ^sw/rjsiyew" Lcxmflairr&aiT 

gLGoQiuedeo ff(5)L/tl® £-L£egiLb LLGsflgsvr, §jlui.Q[r<skjpj 
$5l(nj<sxjrr3 : &LJ urri-.eo <B(©5<&<B5SYr gimLprbgrreo ^gtosxswu 
Ljiflrii&iQ&rrGrriorrGeiinr, ^<smfrrs&,iQa;rr®T<siT<3<siiiT Qpiq-iurrg 

£§)<£ @t(gQirr&a$gjeiT l/@{5^o/j5/&@, (ipeiir^iemiriurrs ep6brjpi 

Q(sati)rj)liLirr<&)LC>. 

Qurr(L£gj, ^$m65r& ^(r^ueum ujrrif? ^sxi^jsmi—iu 
&rrLL<$)<surr<GsriT tomwro ^luiiiam Qgrnsm-jpjiJD. ^euinrfilnxg) 

GTGOGOtTLb S$<WL- <9hJril(Lp&LC)IT&, ^j£S)ff)<SiJiSVr loTg&tfioSXotrGrU 

QurfliLKSiJissr tarmjryw, Gresflftpjiii <sr<sifl<surj)£S ssevrmw 
&-<smL—UJ(5ii<svr GrebrjpjLb, u<9>§>! GumsuuSlti) u^ugiksw toTevrjpjiJD, 
ti?flja5)««L_s^si3(5^s/ .sw<9sj5/7"<9>&? &S)(^iu<syshr srevrr^ib ^eueisr 

S}^@/sw<sottu Qurfltueum rsLbe^ubuqih ^(nj QurrQijLLi^rr&Sil 
^LLQairmiovrrGistirrr ermpo gguJih Q^msk^iihQunrQ^^i, 

@LLi9_«@Li)(g&.i_ ^}<su<sk ^nqjjm Q£FiuSl<svrjr}<oii»ok <5T<5vru<o$>&i 



iSl6BTgu«Dir * 349 



/5iJbL5?«cw<5cW@ $&&$, 2-[TlBIl-($) ®j<strrr@l<sfc(D umtflsviu 
gg)[T<5$tirL-.rr<5iiffj QeupnSliurrf&jLD. 

^jG^i—OjgiJSi&r GiiQ^SlmrpisJsrQiSiJ ! <sr<sfc Qpiuexidtf srsffrp 
/5ii)L5?<*etD<35 &<srr(n}ii>QurT(Lpgii, s^sarpCoLo Q&ujuu QeumrL-mh, 

QurrprSl Gurrrbnfjl STsirp ^cum l/cKsw^du u/r(5)«. ^j^ehr 
uujGsrrra Grgstsxasru-iih Qun}<sorrub srmn) tsLodil&ismmemLi 



vjb <3b <3« 



AWk 



■---, 



JviNY 



w 



r